Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология
Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии


Рабочие манипуляции зубного техника



ЗТО

Clasp / = Dental clasp Кламмер
Scalpel / = Operating knife Скальпель
Putty knife ['pʌtɪ] Шпатель
Flask Кювета
Clasp denture Кламмерный зубной протез / Бюгельный зубной протез
Clasp frame Бюгельная рамка
Occluder Окклюдатор
Articulator Артикулятор
Progenia / = prognathism Прогения / прогнатизм (выступание челюсти вперёд)
Orthognathous occlusion [ɔː'θɒgnəθəs] Ортогнатический прикус
Dental drill Бор-машина
Dental cutter Фреза
To plaster Гипсовать
Locking device of the flask Контровая часть кюветы
Clamp Зажим
To remove wax by boiling Вываривать воск
To immerse Погружать
Impression wax (= putty) / impression compound / impression paste Оттискная масса
Acrylic resin ['rezɪn] Акриловая пластмасса
Puff [pʌf] Пуховка
Draft hood (= fume hood) Вытяжной шкаф
Rubber seal Резиновая прокладка
Stainless steel Нержавеющая сталь
Onlay Окклюзионная вкладка
Inlay Медиоинклюзионная вкладка
Overlay Медиокклюзионная дистальная вкладка
To make up for a loss of teeth Восполнять потерю зубов
Crown Коронка
Neck Шейка
Root Корень
Visible Видимый
Hidden Спрятанный, невидимый
Junction Место соединения, сочленения
Alveolar process Альвеолярный отросток
To pull out a tooth Вырывать зуб
To extract a tooth Удалять зуб
To fill in a tooth Пломбировать зуб
To cap a tooth Надевать коронку на зуб
He had his tooth out Ему удалили зуб
Teeth ache Зубы болят
Teeth decay Зубы гниют
Teeth rot Зубы гниют
Teeth erupt Зубы режутся
Decayed tooth Поражённый (кариесом) зуб
Permanent tooth Коренной зуб
A toothy smile (= a flash smile) Красивая улыбка на все 32 зуба
Pin Штифт
Steam-jet blower Пароструй
Occlusion wax rolls Окклюзионные валики
Stretching Тянущийся (материал, консистенция)
To squeeze Сдавливать, сжимать
Dental technician Зубной техник
Dental mechanic Зубной техник
To coat with Покрывать ч-л
To lubricate Смазывать ч-л
Polishing paste Полировочная паста
Finishing Окончательная доводка
Stag «Балка» на рабочем столе зубного техника
Sand paper Наждачная бумага
Denture / = Dental prosthesis ['prɔsθɪsɪs] Зубной протез
Wax denture Восковая композиция
Putty ['pʌtɪ] Шпаклёвка, замазка, мастика
Dough time[dəu] / Solidification time Время полимеризации, время загустевания
Adaptation time Время адаптации пациента к протезу
Hammer Молоток
To soften Смягчаться
To harden Затвердевать
To apply [ə'plaɪ] Наносить, накладывать
Wear resistance Износостойкость
Durability Прочность, надёжность
Affordable Недорогой
Reasonably priced По доступной цене
Removable Съёмный
Gum [gʌm] Десна
The masticatory stress falls upon… ['mæstɪkət(ə)rɪ] Жевательная нагрузка падает на…
Dentition [den'tɪʃ(ə)n] Прорезывание зубов, расположение зубов, зубной ряд, зубной прикус, зубочелюстная система, зубной аппарат
Noble alloys Благородные сплавы
Jawbone Челюстная кость
Retainers Опорные зубы
Masticatory stress ['mæstɪkət(ə)rɪ] Жевательная нагрузка
Attachment Аттачмен, «замок»
Food intake Приём пищи
Equidistributed load Равнораспределённая нагрузка
Equidistributed pressure Равнораспределённое давление
Polymerization Полимеризация
Polymer ['pɔlɪmə] Полимер
Monomer ['mɔnəmə] Мономер
Sterilizer Стерилизатор
Partial denture Частично съёмные зубные протезы
Pressure Давление, прессование
Prosthetics [prɒsˈθɛtɪks] Протезирование
Overdenture Съёмный зубной протез (частичный или полный)
Interim denture Временный зубной протез
Splints Шины (мед .)
Impression Модель , оттиск , оттискная масса
Light Лёгкий (по весу )
Heavy Тяжёлый (по весу )
Full denture Полносъёмный зубной протез
Plaque-resistant [plɑːk] Резистентный к зубному камню
Tooth-bed Ложе зуба
Food remains Остатки пищи
Forceps Щипцы
Burner Горелка
Feeder Литник, питатель, автоподатчик, подающий механизм
Milk teeth Молочные зубы
Eye-tooth (= cuspid ['kʌspɪd]) Клык, глазной зуб
Molar Моляр (коренной зуб)
Wisdom tooth Зуб мудрости
Loose tooth [luːs] Расшатанный зуб
False teeth Вставные зубы
Permanent tooth Коренной зуб
Cuspid ['kʌspɪd] Клык
Bicuspid [baɪ'kʌspɪd] Премоляр (малый коренной зуб)
Incisor [ɪn'saɪzə] Резец
Palate ['pælət] Нёбо
Uvula ['juːvjələ] Нёбный язычок
Cementum [sɪ'mɛntəm] Цемент зуба
Enamel [ɪ'næm(ə)l] Эмаль
Dentine ['dentiːn] Дентин
Facing materials Облицовочный материал
Filling materials Пломбировочный материал
Overdenture abutment Абатмент; материал, удерживающий зуб
Bleach (= whitener) Отбеливатель («отбел») (из серной и азотной к-ты)
Stag Финагель (зуботехнический стол со скошенной балкой / рабочая часть зуботехнического стола)
Work bench Верстак
Swarf [swɔːf] Мелкая металлическая стружка, опилки, абразивный шлам
Tile dust Керамическая пыль
Nitric acid Азотная кислота
Sulphuric acid (= sulfuric acid) [sʌl'fjuərɪk] Серная кислота
Metal shavings Металлическая стружка
Flux [flʌks] Флюс (для пайки)
Solder Припой
Braze Твёрдый припой
Muffle furnace (= muffler) Муфельная печь
Soldering iron / = iron / = solderer / = solder gun / = iron solder Паяльник
Tray Треггер
Fretsaw / scroll saw Лобзик / ажурная пила, механический лобзик
Solidification / hardening Схватывание
Bar / billet Заготовка
Workpiece / blank Гильза (в ЗТО)
Dental polishing device / Dental turbine Шлиф-мотор
Dressing forceps Корнцанги (зажимать)
Bending forceps Крампоны (выгибать)
Distilled water Дистиллированная вода
Casting Литьё
Occlusion spray Окклюзионный спрей
Dental silicon Зуботехнический силикон
Electric putty spattle Электрошпатель
Putty spattle Шпатель
Modeling Моделировка
Thermoplastic Термопласт
Hard-alloy cutters Твёрдосплавные фрезы
Edge (= fringe) Окантовка (на оттиске ставятся бортики)
Implantology Имплантология
Polishing devices Полиры
Brushes Щётки
Discs Диски
Abrasive materials Абразивные материалы
Pindex tool Пиндекс машина
Dental press Пресс зуботехнический
BELOFORM БЕЛОФОРМ (Universal forming material on the phosphatic binding agent (универсальный формовочный материал на фосфатном связующем ))
Parallelometer Параллелометр (для расчерчивания бюгельной модели)
Vaccumformer ( Plastvac/EasyVac/Proform) Вакуумформер (Аппарат термоформовочный VP-400- вакуумформер - аппарат вакуумного термоформирования пластмасс. Используется при изготовлении рентгеновских и направляющих шаблонов, для снятия слепков, изготовления временных коронок, защитной каппы и для отбеливания зубов)
Stretching of the workpiece Вытягивание гильзы
Drilling machine / Perforator Сверлильный станок
Wax extractor / Wax crucible Воскотопка
Soldering Пайка
Acid Кислота
Borax ['bɔːræks] Бура (белая присыпка для пайки)
Soldering flux Флюс
Stamped crown Штампованная коронка (сделана из гильзы)
Take-down model / Dismountable model / Demountable model / Removable model Разборная модель (модель из гипса, распиленная для удобства на сегменты)
Metal ceramics Металлокерамика
Trimmer Триммер
Weber’s plastic jaw fixtures / Weber’s braces on teeth Шины Вебера
Polishing paste Паста ГОЭ и т.п.
Bars Бары
Safety screen Защитный щиток
Safety goggles Защитные очки
Wax basis Восковой базис
Wax roll Восковой ролик
Area of close contact Клапанная зона
Cap Колпачок
Separation disc Сепарационный диск
Tooth stump / Processed tooth Культя (обработанный зуб)
Vacuum mixer Вакуумный смеситель
Personal spoon for casts Персональная ложечка для снятия слепков
Refractory model Огнеупорная модель (готовая)
Working model Рабочая модель
Diagnostic model Диагностическая модель
Packs Пакеты
Superintendent Старший техник
Terra-cotta (red-brick color) Терракотовый
To knead [niːd] Замешивать (тесто, глину, и т.п.)
Crucible ['kruːsəbl] Тигель
Periodontium Периодонт (околозубная ткань)
Periodontis [ˌpɛrɪədɒnˈtʌɪtɪs] Периодонтит

 

ЗТО

Clasp / = Dental clasp Кламмер
Scalpel / = Operating knife Скальпель
Putty knife ['pʌtɪ] Шпатель
Flask Кювета
Clasp denture Кламмерный зубной протез / Бюгельный зубной протез
Clasp frame Бюгельная рамка
Occluder Окклюдатор
Articulator Артикулятор
Progenia / = prognathism Прогения / прогнатизм (выступание челюсти вперёд)
Orthognathous occlusion [ɔː'θɒgnəθəs] Ортогнатический прикус
Dental drill Бор-машина
Dental cutter Фреза
To plaster Гипсовать
Locking device of the flask Контровая часть кюветы
Clamp Зажим
To remove wax by boiling Вываривать воск
To immerse Погружать
Impression wax (= putty) / impression compound / impression paste Оттискная масса
Acrylic resin ['rezɪn] Акриловая пластмасса
Puff [pʌf] Пуховка
Draft hood (= fume hood) Вытяжной шкаф
Rubber seal Резиновая прокладка
Stainless steel Нержавеющая сталь
Onlay Окклюзионная вкладка
Inlay Медиоинклюзионная вкладка
Overlay Медиокклюзионная дистальная вкладка
To make up for a loss of teeth Восполнять потерю зубов
Crown Коронка
Neck Шейка
Root Корень
Visible Видимый
Hidden Спрятанный, невидимый
Junction Место соединения, сочленения
Alveolar process Альвеолярный отросток
To pull out a tooth Вырывать зуб
To extract a tooth Удалять зуб
To fill in a tooth Пломбировать зуб
To cap a tooth Надевать коронку на зуб
He had his tooth out Ему удалили зуб
Teeth ache Зубы болят
Teeth decay Зубы гниют
Teeth rot Зубы гниют
Teeth erupt Зубы режутся
Decayed tooth Поражённый (кариесом) зуб
Permanent tooth Коренной зуб
A toothy smile (= a flash smile) Красивая улыбка на все 32 зуба
Pin Штифт
Steam-jet blower Пароструй
Occlusion wax rolls Окклюзионные валики
Stretching Тянущийся (материал, консистенция)
To squeeze Сдавливать, сжимать
Dental technician Зубной техник
Dental mechanic Зубной техник
To coat with Покрывать ч-л
To lubricate Смазывать ч-л
Polishing paste Полировочная паста
Finishing Окончательная доводка
Stag «Балка» на рабочем столе зубного техника
Sand paper Наждачная бумага
Denture / = Dental prosthesis ['prɔsθɪsɪs] Зубной протез
Wax denture Восковая композиция
Putty ['pʌtɪ] Шпаклёвка, замазка, мастика
Dough time[dəu] / Solidification time Время полимеризации, время загустевания
Adaptation time Время адаптации пациента к протезу
Hammer Молоток
To soften Смягчаться
To harden Затвердевать
To apply [ə'plaɪ] Наносить, накладывать
Wear resistance Износостойкость
Durability Прочность, надёжность
Affordable Недорогой
Reasonably priced По доступной цене
Removable Съёмный
Gum [gʌm] Десна
The masticatory stress falls upon… ['mæstɪkət(ə)rɪ] Жевательная нагрузка падает на…
Dentition [den'tɪʃ(ə)n] Прорезывание зубов, расположение зубов, зубной ряд, зубной прикус, зубочелюстная система, зубной аппарат
Noble alloys Благородные сплавы
Jawbone Челюстная кость
Retainers Опорные зубы
Masticatory stress ['mæstɪkət(ə)rɪ] Жевательная нагрузка
Attachment Аттачмен, «замок»
Food intake Приём пищи
Equidistributed load Равнораспределённая нагрузка
Equidistributed pressure Равнораспределённое давление
Polymerization Полимеризация
Polymer ['pɔlɪmə] Полимер
Monomer ['mɔnəmə] Мономер
Sterilizer Стерилизатор
Partial denture Частично съёмные зубные протезы
Pressure Давление, прессование
Prosthetics [prɒsˈθɛtɪks] Протезирование
Overdenture Съёмный зубной протез (частичный или полный)
Interim denture Временный зубной протез
Splints Шины (мед .)
Impression Модель , оттиск , оттискная масса
Light Лёгкий (по весу )
Heavy Тяжёлый (по весу )
Full denture Полносъёмный зубной протез
Plaque-resistant [plɑːk] Резистентный к зубному камню
Tooth-bed Ложе зуба
Food remains Остатки пищи
Forceps Щипцы
Burner Горелка
Feeder Литник, питатель, автоподатчик, подающий механизм
Milk teeth Молочные зубы
Eye-tooth (= cuspid ['kʌspɪd]) Клык, глазной зуб
Molar Моляр (коренной зуб)
Wisdom tooth Зуб мудрости
Loose tooth [luːs] Расшатанный зуб
False teeth Вставные зубы
Permanent tooth Коренной зуб
Cuspid ['kʌspɪd] Клык
Bicuspid [baɪ'kʌspɪd] Премоляр (малый коренной зуб)
Incisor [ɪn'saɪzə] Резец
Palate ['pælət] Нёбо
Uvula ['juːvjələ] Нёбный язычок
Cementum [sɪ'mɛntəm] Цемент зуба
Enamel [ɪ'næm(ə)l] Эмаль
Dentine ['dentiːn] Дентин
Facing materials Облицовочный материал
Filling materials Пломбировочный материал
Overdenture abutment Абатмент; материал, удерживающий зуб
Bleach (= whitener) Отбеливатель («отбел») (из серной и азотной к-ты)
Stag Финагель (зуботехнический стол со скошенной балкой / рабочая часть зуботехнического стола)
Work bench Верстак
Swarf [swɔːf] Мелкая металлическая стружка, опилки, абразивный шлам
Tile dust Керамическая пыль
Nitric acid Азотная кислота
Sulphuric acid (= sulfuric acid) [sʌl'fjuərɪk] Серная кислота
Metal shavings Металлическая стружка
Flux [flʌks] Флюс (для пайки)
Solder Припой
Braze Твёрдый припой
Muffle furnace (= muffler) Муфельная печь
Soldering iron / = iron / = solderer / = solder gun / = iron solder Паяльник
Tray Треггер
Fretsaw / scroll saw Лобзик / ажурная пила, механический лобзик
Solidification / hardening Схватывание
Bar / billet Заготовка
Workpiece / blank Гильза (в ЗТО)
Dental polishing device / Dental turbine Шлиф-мотор
Dressing forceps Корнцанги (зажимать)
Bending forceps Крампоны (выгибать)
Distilled water Дистиллированная вода
Casting Литьё
Occlusion spray Окклюзионный спрей
Dental silicon Зуботехнический силикон
Electric putty spattle Электрошпатель
Putty spattle Шпатель
Modeling Моделировка
Thermoplastic Термопласт
Hard-alloy cutters Твёрдосплавные фрезы
Edge (= fringe) Окантовка (на оттиске ставятся бортики)
Implantology Имплантология
Polishing devices Полиры
Brushes Щётки
Discs Диски
Abrasive materials Абразивные материалы
Pindex tool Пиндекс машина
Dental press Пресс зуботехнический
BELOFORM БЕЛОФОРМ (Universal forming material on the phosphatic binding agent (универсальный формовочный материал на фосфатном связующем ))
Parallelometer Параллелометр (для расчерчивания бюгельной модели)
Vaccumformer ( Plastvac/EasyVac/Proform) Вакуумформер (Аппарат термоформовочный VP-400- вакуумформер - аппарат вакуумного термоформирования пластмасс. Используется при изготовлении рентгеновских и направляющих шаблонов, для снятия слепков, изготовления временных коронок, защитной каппы и для отбеливания зубов)
Stretching of the workpiece Вытягивание гильзы
Drilling machine / Perforator Сверлильный станок
Wax extractor / Wax crucible Воскотопка
Soldering Пайка
Acid Кислота
Borax ['bɔːræks] Бура (белая присыпка для пайки)
Soldering flux Флюс
Stamped crown Штампованная коронка (сделана из гильзы)
Take-down model / Dismountable model / Demountable model / Removable model Разборная модель (модель из гипса, распиленная для удобства на сегменты)
Metal ceramics Металлокерамика
Trimmer Триммер
Weber’s plastic jaw fixtures / Weber’s braces on teeth Шины Вебера
Polishing paste Паста ГОЭ и т.п.
Bars Бары
Safety screen Защитный щиток
Safety goggles Защитные очки
Wax basis Восковой базис
Wax roll Восковой ролик
Area of close contact Клапанная зона
Cap Колпачок
Separation disc Сепарационный диск
Tooth stump / Processed tooth Культя (обработанный зуб)
Vacuum mixer Вакуумный смеситель
Personal spoon for casts Персональная ложечка для снятия слепков
Refractory model Огнеупорная модель (готовая)
Working model Рабочая модель
Diagnostic model Диагностическая модель
Packs Пакеты
Superintendent Старший техник
Terra-cotta (red-brick color) Терракотовый
To knead [niːd] Замешивать (тесто, глину, и т.п.)
Crucible ['kruːsəbl] Тигель
Periodontium Периодонт (околозубная ткань)
Periodontis [ˌpɛrɪədɒnˈtʌɪtɪs] Периодонтит

 

Рабочие манипуляции зубного техника

A dental technician …

Changes into his/her workwear Переодевается в рабочую одежду
Makes his/her working area ready for work Подготавливает рабочую зону
Takes his/her working tools Берёт нужные инструменты для работы
Fills wax models with plaster Заливает модели
Trims impressions Подрезает оттиски
Treats models, dentures, metalworks, temporary crowns, etc. Обрабатывает модели, протезы, металлические конструкции, временные коронки, и т.д.
Shapes denture, gums, palate, etc. Моделирует зубы, десну, нёбо, и т.д.
Removes wax by boiling Вываривает воск
Casts non-removable metal works Отливает из металла несъёмные конструкции
Changes wax for plastic Делает замену воска на пластмассу
Processes, works and polishes removable and non-removable dentures Обрабатывает, шлифует, и полирует съёмные и несъёмные протезы
Makes ready teeth on the plastic model for temporary dentures Препарирует зубы на гипсовой модели для временных коронок
Saws up (= cuts) models with a disk Распиливает модели
Works with hazardous substances Работает с вредными веществами
Grinds dentures Придаёт протезам эстетический вид
Disinfects dentures and hands them over to the customer Дезинфицирует протезы для сдачи пациенту
Gets salary Получает зарплату
Puts down his name and the work done on the special log Записывает на специальных карточках своё имя и сделанную работу
If need be (= if necessary), communicate with a customer При необходимости общается с пациентами
Interacts with other dental technicians and a dentist Взаимодействует с другими зубными техниками и стоматологом
Boils the denture in the sterilizer Варит протез в стерилизаторе
Puts the flask under the press (so that to remove the excessive plastic and make the work homogeneous) Заправляет кювету под пресс (уходят излишки пластмассы, достигается гомогенность изделия)
Sets dentition Осуществляет постановку зубов
Plasters the models Гипсует модели
Applies insulation Наносит изоляцию
Washes a flask properly after boiling out the wax Промывает кювету после вываривания воска
Finishes the models / Carries out the final working of the models Осуществлять окончательную доводку моделей

Стоматологические термины на английском языке

термин перевод
Artificial dentin Искусственный дентин
Chisel Долото
Cotton swabs Ватные валики
Bone forceps Костные кусачки
Dental bur / drill Стоматологический бор
Dental drilling engine Бормашина
Dental forceps Щипцы для удаления зубов
Dental plier(s) Зубоврачебный пинцет
Dental probe / explorer Стоматологический зонд
Dental spoon Зубная ложечка
Dental spoon Стоматологическая ложка
Dentist’s chair Зубоврачебное кресло
Gauze swabs Марлевые валики
Gauze pads Марлевые тампоны
Hatchet (excavator) Стоматологический экскаватор
High speed air turbine Высокооборотная воздушная турбина
Illuminator Осветитель
Labial or buccal retractor Крючок для оттягивания губ и щек
Needle-holder Иглодержатель
Pulp extractor Пульпоэкстрактор
Raspatory Распатор (хирургический инструмент для отделения надкостницы от кости)
Root needle Корневая игла
Saliva / salivary ejector Слюноотсос
Scalpel, knife Скальпель
Smoother Гладилка
Spittoon Плевательница
Syringe Шприц
Tray Лоток
Universal dental unit/set Универсальная стоматологическая установка
Water/air supplying device Устройство для подачи воды (воздуха)
Amalgam Амальгама
Amalgamate Амальгамировать замешивать амальгамную пломбу
Cleaning and shaping Очистка и формирование (этапы обработки каналов)
Composite Композит
Endodontitis Пульпит корневых каналов
Endodontium Пульпа зуба
Filling (stoping) Пломба
Gutta Percha Гуттаперча (материал для заполнения каналов)
Lateral condensation Латеральная конденсация
Obturation Обтурация заполнение корневых каналов
Root canal Корневой канал
Sealer Жидкий (твердеющий) каналонаполнитель
Shilder’s Method Методика Шилдера (методика работы с горячей гуттаперчей)
Sodium Hypochloride Гипохлорид натрия (раствор для антисептической обработки каналов)
Vertical condensation Вертикальная конденсация-вертикальная утрамбовка гуттаперчи
Warm Gutta Percha Горячая гуттаперча
Gingival edema Отек десны
Gingival hemorrhage Кровоизлияние в десне
Gingival injury Повреждение десны
Gingival tenderness Болезненность десны
Gingival/gum margin Десневой край
Gingivitis Воспаление слизистой оболочки десны
Articulating teeth Артикулирующие зубы
Buccal surface Щечная (вестибулярная) поверхность
Congenital teeth Врожденные зубы
Deciduous teeth Молочные,сменяемые зубы
Distal surface Задняя поверхность
Lingual surface Язычная (оральная) поверхность
Live tooth "Живой" зуб
Medial surface Передняя поверхность
Molar/grinder Моляр, большой корневой зуб
Occlusial surface Жевательная поверхность
Permanent teeth Постоянные зубы

I. Questions:


Поделиться:



Последнее изменение этой страницы: 2019-03-21; Просмотров: 385; Нарушение авторского права страницы


lektsia.com 2007 - 2024 год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! (0.014 с.)
Главная | Случайная страница | Обратная связь