DEDICATIO ECCLESIAE SANCTI PETRI BABENBERGENSIS

В 1012 году от воплощения Господнего Генрих II ¹, христианнейший король, постановил произвести освящение церкви в месте под названием Бамберг, которое он по внушению Божьему возвёл ранее в епископство и в изобилии наделил всеми земными богатствами, и сам принял в нём участие вместе со всеми, кого смог пригласить. Итак, 6 мая это освящение было проведено 45-ю епископами в таком порядке:

Западный алтарь, который является в этой церкви главным и наиболее значимым, достопочтенный Эберхард ², первый епископ этого престола, посвятил в честь святой и неделимой Троицы, святого и победоноснейшего креста, а также в честь святых апостолов Петра и Павла, всех апостолов и святого Килиана и его спутников. Мощи же в этом алтаре были положены такие: часть вериг святого Петра, часть крови святого апостола Павла и святых апостолов, мощи апостола и евангелиста Иоанна, Иакова, Андрея, Фомы, Филиппа и Иакова, Варфоломея, Варнавы, часть плата Господнего, часть Гроба Господнего, часть сандалий Господних, часть древа Господнего, часть крови Господней; и целиком тела святых папы Гая и мученика Гермеса, мощи Козьмы и голова Дамиана.

Алтарь справа от западного алтаря достопочтенной памяти Хериберт ³, архиепископ Кёльнский, посвятил в честь святых исповедников Сильвестра, Григория и Амвросия. Мощи же в нём содержатся такие: часть посоха святого апостола Петра, святых исповедников Сильвестра, Мартина, Евхария, Максимина, Павлина, Амвросия, Магна, Кресценция, Епифания, Деценция, Флоренция, епископа Лаврентия, Мавренция и Ювениана.

Алтарь слева от западного алтаря Мегингауд ⁴, архиепископ Трирский, посвятил в честь святых мучеников Дионисия, Рустика и Елевтерия, Лаврентия, Ипполита и Вита. Мощи же в нём положены такие: святых мучеников Лаврентия, Ксиста, Фелициссима, Агапита, Ипполита, Панкратия, Нерея и Ахиллея, Вита и Модеста, Тибуртия, Бонифация, Освальда, семи братьев Хрисогона, Урбана, Авдона, Виталия, Набора, Сенесия.

Алтарь же святого креста благочестивой памяти Иоанн ⁵, патриарх Аквилеи, посвятил в честь святого креста и святого первомученика Стефана. Мощи же в нём положены такие: часть цельной туники Господней, часть тернового венца, часть тела и крови Господних, что освятил папа Иоанн III, святого первомученика Стефана, Александра, Евенция, Феодула, Панкратия, папы и мученика Стефана, Сигизмунда, воина Романа, мученика Максима, Маврикия.

Восточный же алтарь Эркенбальд ⁶, архиепископ Майнцский, посвятил в честь Пресвятой Богородицы Марии, святого архангела Михаила, всех небесных доблестей и святого мученика Георгия. Мощи же в нём положены следующие: часть одеяния святой Марии, часть крови святого Иоанна Крестителя, мученика Георгия, часть левой руки Юста, Симеона, святых дев Луции, Цецилии, Агаты, Вальпургии, Маргариты, Кресценции, Юлианы, Верены, Феклы, Анастасии, Перпетуи, Фелицитаты, Канциниллы, Специозы, Модесты, Ирминии.

Алтарь справа от восточного алтаря Гартвиг ⁷, архиепископ Зальцбургский, посвятил в честь святых Николая, Адальберта, Эммерама, Венцеслава, Руодберта, Эрхарда. Мощи же в нём положены такие: исповедника Бурхарда, исповедника Руодберта, Эрхарда, Северина, Панталеона, мученика Венцеслава, Вуннибальда, Галла, Отмара, Колумбана, Удальрика, Брикция, исповедника Викберта, исповедника Севера, исповедника Валентина, мученика Адальберта.

Алтарь слева от восточного алтаря Тагино ⁸, архиепископ Магдебургский, посвятил в честь святых Власия, Ламберта, первомученика Стефана. Мощи же в нём положены: святого первомученика Стефана, мучеников Кириака, Христофора, Сатурнина, Анастасия, Иннокентия, Аполлинария, Власия, Ламберта, Маврикия, Целестина, Доната, Канция, Канциана, Канцианиллы.

Алтарь перед криптой Асхерик ⁹, архиепископ Венгерский, посвятил в честь святых исповедников Хилария, Ремигия, Ведаста. Мощи же в нём положены: святых Хилария, Ремигия, Германа, Ведаста, Аманда, Виндемиала, Колумбана, монаха Макария, Медарда, Бертина, Брикция, Рагнульфа, Леудегария, часть гроба Господнего.

Комментарии

1. Генрих II Святой (р. 973 г. 6 мая. ум. 1024 г. 13 июля) – сын Генриха II Сварливого; герцог Баварии с 995 г.; король в 1002-1024 гг.; император с 14 февр. 1014 г.

2. 1007-1040 гг.; ср. Анналы Ламберта, Хильдесх. анналы, 1012 г., Mon. SS. III, 93. 94 (прим. нем. издателя). Эберхард I фон Абенберг (ум. 1040 г. 13 авг.) – первый епископ Бамберга в 1007-1040 гг. (прим. пер.)

3. Хериберт (ум. 1021 г. 16 марта) – архиепископ Кёльнский в 999-1021 гг.; канцлер Италии в 994-1002 гг.

4. Мегингауд (ум. 1015 г. 24 дек.) – архиепископ Трирский в 1008-1015 гг.

5. 984 - 1019 гг.; ср. Хроника Титмара, VI, 40. Mon. SS. III, 823 (прим. нем. издателя). Иоанн IV Равеннский – патриарх Аквилеи в 984-1017 гг. (прим. пер.)

6. Эркенбальд (ум. 1021 г. 17 авг.) – аббат Фульды в 997-1011 гг., архиепископ Майнца в 1011-1021 гг.

7. Гартвиг (ум. 1023 г. 5 дек.) – архиепископ Зальцбурга в 991-1023 гг.

8. Тагино (ум. 1012 г. 9 июня) – архиепископ Магдебурга в 1004-1012 гг.

9. Асхерик (Аскрик, Асскрик, Астерик, Анастасий) (ум. 1037 г.) – архиепископ Эстергома в 1000 - 1012 гг.; о нем ср. Бруно, Житие св. Адальберта (Mon. SS. IV, 604); Большое житие Стефана, короля Венгрии (Mon. SS. ХI, 232-234); Арнольд, О св. Эммерамме (SS. IV, 547); Франкфуртский собор, в котором он принимал участие, 1 ноября 1007 г. (там же, стр. 795 -796) (прим. нем. издателя). Асхерик (Астерик, Астрик, Анастасий) (ум. 1037 г.) – архиепископ Эстергома в 1000-1012 гг. (прим. пер.)

Текст переведен по изданию: Dedicatio ecclesiae sancti Petri Babenbergensis. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861

⇐ Предыдущая1234Следующая ⇒

Поделиться: