Наречия, наиболее часто употребляемые в фармацевтической терминологии
| Латинское наречие
| Перевод
| | aseptice
| асептично, асептически
| | ana
| по, поровну
| | calide
| горячим способом
| | caute
| осторожно
| | citissime
| очень быстро
| | cito
| быстро
| | exacte
| точно
| | exactissime
| очень точно
| | frigide
| холодным способом
| | gratis
| бесплатно
| | lente
| медленно (по действию)
| | longe
| чрезвычайно
| | maxime
| больше всего
| | minutim
| мелко
| | multum
| много
| | modice
| средне
| | optime
| наилучшим образом
| | plane
| совершенно, совсем
| | perfecto
| совершенно
| | privatum
| частным образом
| | quantum satis
| сколько нужно, сколько потребуется
| | recenter
| свеже, свежо
| | statim
| немедленно, тотчас
| | semilente
| полумедленно (по действию)
| | sic
| так
| | subtilissime
| мельчайшим образом
| | tenuiter
| мелко, тонко
| | tenuissime
| очень мелко, тонко
| | ultralente
| весьма медленно (по действию)
|
Правила прописи рецепта
| 1. Правило новой строки (каждая новая часть рецепта, каждое новое вещество пишется с новой строки).
| | 2. Правило большой (заглавной) буквы (с большой буквы пишется каждая новая строка; название химического элемента, лекарства, растения, фамилия в названии лекарства).
| | 3. Правило падежа Gen. (каждое лекарственное средство выписывается в падеже Gen.;
Исключения:
готовые лекарственные формы выписываются в падеже Acc.;
название лекарственного средства, заключенное в кавычки, выписывается в падеже Nom.;
после предлога требуется определенный падеж – Acc. или Abl.;
после глагола в сослагательном наклонении требуется Nom.;
количество вещества выписывается в Dat., но, поскольку мы указываем количество вещества цифрами, в написаном рецепте этого не видно).
|
Сокращения в рецептах
(латино-русские)
| Сокращение
| Полное написание
| Значение
| | a.c.
| ante cibium
| перед едой, до еды
| | A.M.
| ante meridiem
| до полудня
| | aa.
| ana
| по, поровну
| | ac, acid.
| acidum
| кислота
| | ad
| ad
| до (обозначает до определенного количества)
| | ad lib. (редко)
| ad libitum
| по желанию, сколько угодно
| | ad us. ext.
| ad usum externum
| для наружного употребления
| | ad us. int.
| ad usum internum
| для внутреннего употребления
| | add.
| Adde.
Addatur.
| Добавь.
Пусть будет добавлено.
| | ampull.
| ampulla
| ампула
| | aq.
| aqua
| вода
| | aq. depur.
| aqua depuratа
| очищенная вода
| | aq. destill.
| aqua destillata
| дистиллированная вода
| | aq. pro inject.
| aqua pro injectionibus
| вода для инъекций
| | aq. purif.
| aqua purificata
| очищенная вода
| | aspers.
| aspersio
| присыпка
| | aёros.
| aёrosolum
| аэрозоль
| | b.i.d. (редко)
| bis in die
| дважды в день
| | bol.
| bolus
| глина, болюс
| | but. Cacao
| butyrum (Cacao)
| масло (твердое)
| | c. (редко)
| cong
| галлон (около 4,5 л)
| | cum (с. – редко)
| cum
| с (чем-то или с кем-то)
| | comp., cps.
| compositus
| сложный
| | concentr.
| concentratus
| концентрированный
| | concis.
| concisus
| нарезанный
| | consperg.
| consperge
| посыпь (обсыпь)
| | contus.
| contusus
| толченный
| | coq.
| coque
| вари
| | cort.
| cortex
| кора
| | crystall.
| crystallisatus
| кристаллический
| | d. (редко)
| dies
| день
| | D.
| Da. Detur.
Dentur.
| Выдай. Пусть будет выдано.
Пусть будут выданы. Выдать.
| | D.t.d. N.
| Da (Dentur) tales
doses numero
| Выдай (Пусть будут выданы.
Выдать.) такие дозы числом
| | dec, dct.
| decoctum
| отвар
| | decort.
| decorticatus
| очищенный от коры
| | dep., depur.
| depuratus
| очищенный (о твердых веществах)
| | dil.
| dilue
| разбавь, разведи
| | dil.
| dilutus
| разбавленный
| | disp.
| dispensa
| распредели, изготовь
| | div.
| divide
| раздели
| | Div. in part. (p.)
aeq.
| Divide in partes
aequales
| Раздели на равные части
| | el.
| elixir
| эликсир
| | em., emuls.
| emulsum
| эмульсия
| | empl.
| emplastrum
| пластырь
| | et
| et
| и
| | ext.s.lint.
| extende supra linteum
| намажь на полотно
| | extr.
| extractum
| экстракт
| | f.
f.
| fiat,
fiant
| пусть образуется,
пусть образуются
| | fl., flor.
| flos
| цветок
| | fluid.
| fluidus
| жидкий
| | fol.
| folium
| лист
| | fr., fruct.
| fructus
| плод
| | gel.
| gelatinosus
| желатиновый
| | glob.
| globulus
| шарик
| | glob. vagin.
| globulus vaginalis
| вагинальный шарик
| | Gm., g. (редко)
| gramma
| грамм
| | gr. (редко)
| granum
| гран
| | gran.
| granulum
| гранула
| | gtt. I,
gtts. II
| guttam I,
guttas II
| капля I,
капли II
| | h. (редко)
| hora
| час
| | h.s., hor.som. (редко)
| hora somni
| время отхода ко сну
| | hb., herb.
| herba
| трава
| | in caps. amyl.
gel.
elast.
| in capsulis amylaceis gelatinosis
elasticis
| в крахмальных
желатиновых
эластичных капсулах
| | in caps. operc.
| in capsulis operculatis
| в капсулах, закрытых
крышечкой
| | in ch. cer.
paraff.
pergam.
| in charta cerata
paraffinata
pergaminata
| в вощеной бумаге парафинированной
пергаментной
| | in lag. (origin.)
| in lagena (originali)
| в бутылочке (оригинальной)
| | in oll.
| in olla
| в баночке
| | in sacc. chart.
| in sacculo chartaceo,
in sacculis chartaceis
| в бумажном мешочке
в бумажных мешочках
| | in scat.
| in scatula
| в коробочке
| | in tab. obd.
| in tabulettis obductis
| в таблетках, покрытых
оболочкой
| | in tub. (metall.)
| in tuba, in tubis (metallica, metallicis)
| в тюбике, в тюбиках, в тубе (металлической, металлических)
| | in amp.,
in ampull.
| in ampullis
| в ампулах
| | in obl.
| in oblatis
| в облатках
| | in vitr. fusc.
| in vitro fusco
| в темной склянке
| | in vitr. nigr.
| in vitro nigro
| в черной склянке
| | in vitr. obscur.
| in vitro obscuro
| в закопченной склянке
| | inf.
| infusum
| настой
| | L.a.
| lege artis
| по законам искусства, по правилам науки
| | lat. (редко)
| latitudine
| ширина
| | linim.
| linimentum
| линимент
| | liq.
| liquor
| жидкость
| | long. (редко)
| longitudine
| длина
| | M.
| Misce. Misceatur. Misceantur.
| Смешай. Смешать. Пусть будет смешано.
| | m. pil.
| massa pilularum
| пилюльная масса
| | m.dict. (редко)
| more dictor
| как обозначено, как указано
| | M.f.m.pil., e qua form. pil.
| Misce, (ut) fiat massa pilularum, e qua formentur pilulae
| Смешай, чтобы образовалась пилюльная масса, из которой пусть будут сформированы пилюли числом
| | mixt.
| mixtura
| микстура
| | ml. (редко)
| mililitrum
| милилитр
| | mucil.
| mucilago
| слизь
| | N.,
(no. – редко)
| numerus
| число, количество
| | noc. (редко)
| nocturnal
| ночью, ночной
| | non rep.
| non repetatur
| не повторять
| | O., Oct. (редко)
| octarius
| пинта (около 0,568 л)
| | o.u. (редко)
| oculo uterque
| каждый глаз
| | obd.
| obductus
| покрытый оболочкой (о таблетках)
| | ol.
| oleum
| масло
| | oleos.
| oleosus
| масляный
| | p.c., post cib.
| post cibos
| после еды
| | P.M.
| post meridiem
| после полудня
| | p.o.
| per os
| через рот, перорально
| | p.r.n. (редко)
| pro re nata
| сколько требуется
| | past.
| pasta
| паста
| | pct, praec.
| praecipitatus
| осажденный
| | pil.
| pilula
| пилюля
| | pro infant.
| pro infantibus
| для детей
| | pro inject.
| pro injectionibus
| для инъекций
| | pulv.
| pulvis
| порошок
| | pulver.
| pulveratus
| порошкованный
| | q.s. (наиболее часто)
| quantum satis
| сколько нужно
| | q.a.d. (редко)
| quoque alternis die
| каждый следующий день
| | q.h. (редко)
| quiaque hora
| каждый час
| | q.i.d. (редко)
| quarter in die
| четыре раза в день
| | q.s. (редко)
| quantum sufficiat
| достаточное количество
| | q.v. (редко)
| quam volueris
| сколько угодно (сколько желательно)
| | r., rad.
| radix
| корень
| | rect., rectif.
| rectificatus
| очищенный (о спиртах, скипидаре)
| | Rep.
| Repete!
Repetatur!
| Повтори!
Пусть будет повторено!
| | rhiz., rh.
| rhizoma
| корневище
| | Rp.
| Recipe
| Возьми
| | S.
| Signa. Signetur.
| Обозначь. Пусть будет обозначено. Обозначить.
| | s. (редко)
| seu
| или
| | s.a. (редко)
| secundum artem
| в соответствии с профессией (искусством)
| | s.o.s. (редко)
| si opus sit
| сколько требуется
| | sat.
| saturatus
| насыщенный
| | sem.
| semen
| семя
| | sicc.
| siccus
| сухой
| | simpl.
| simplex
| простой
| | sine, (s. – редко)
| sine
| без (чего-либо или без кого-либо)
| | sir.
| sirupus
| сироп
| | sol.
| solutio
| раствор
| | sp., spec.
| species
| сбор
| | spir.
| spiritus
| спирт
| | spiss.
| spissus
| густой
| | ss. (редко)
| semis
| половина
| | stat. (редко)
| statim
| немедленно
| | Steril.!
| Sterilisa!
Sterilisetur!
| Простерилизуй!
Пусть будет простерилизовано! Простерилизовать!
| | succ.
| succus
| сок
| | supp.
| suppositorium
| свеча, суппозиторий
| | supp. vagin.
rect.
| suppositorium vaginale rectale
| свеча вагинальная
ректальная
| | susp.
| suspensio
| суспензия
| | t.i.d. (редко)
| ter in die
| трижды в день, три раза в день
| | tab.
| tabuletta
| таблетка
| | tr.
| tritus
| тертый
| | t-rae, tct., tinct.
| tinctura
| настойка
| | trit. (редко)
| tritura
| натирание
| | ung.
| unguentum
| мазь
| | ut dict. (редко)
| ut dictum
| как указано, как обозначено
| | V.!
| Verte!
| Переверни!
| | vag., vagin.
| vaginalis
| вагинальный
|
|
