C. Intonation Differences

GA intonation on the whole is similar to that of RP. But there are, of course, some differences that should be mentioned here.

1. In sentences where the most common pre-nuclear contour in RP is a gradually descending sequence, the counterpart GA contour is a medium Level Head:

I don't want to go to the theatre.

281

Its emphatic variant in Mid-wavy-level Head:

2. The usual Medium or Low Fall in RP has its rising-falling counterpart in GA:

Come and see me tomorrow.

3. The rising terminal tone in RP in GA has a mid-rising con­tour:

Do you like it?

4. The Fall-Rise nuclear tone is different in RP and GA: Really?

 

These comparisons show that the main differences in intona­tion concern the direction of the voice pitch and the realization of the terminal tones. In GA the voice doesn't fall to the bottom mostly. This explains the fact that the English speech for Ameri­cans sounds "affected" and "pretentious" or "sophisticated". And for the English, Americans sound "dull", "monotonous", "indiffer­ent".

It should also be mentioned that the distribution of terminal tones in sentence types is also different In both variants of English.

1. GA "Yes, No" questions commonly have a falling terminal tone; the counterpart RP tone would be a rising one:

Shall we stay here?

282

2. Requests in RP are usually pronounced with a Rise, where­as in GA they may take a Fall-Rise:

Open the door.

3. Leave-takings are often pronounced with a high-pitched Fall-Rise in GA:

Good night.

 

In conclusion we would like to say that American phoneti­cians use a pitch contour system to mark intonation in the text:

                                                             ____

It's a ^↘very 'cold ˎday.   It's a very cold|day.\__

                                     ______

^→Will you ˌcome? Will you |come?

It is certain that we have not covered here all the cases of dif­ferent intonation structures used in RP and GA. Recently there have appeared in this country several papers and books on the subject, so for further information see those books.

 

LIST OF WORKS CONSULTED

1. Аванесов P . И. Фонетика современного русского литературного язы­ка—М., 1979.

2. Антипова A . M . Ритмическая система английской речи.— М., 1984.

3. Ахманова О. С. Фонология, морфонология, морфология.— М, 1966.

4. Березин Ф. М., Головин В. Н. Общее языкознание.— М:, 1970.

5. Блохина Л. П. Просодические характеристики речи и методы их анали­за.—М., 1980.

6. Бодуэн де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию.— М., 1963.— Т. 1,2.

7. Борисова Л. В, Метлюк А.А. Теоретическая фонетика.— Минск, 1980.

8. Бризгунова Е. А. Звуки и интонация русской речи.— М., 1969.

9. Буланин Л. Л. Фонетика современного русского языка.— М., 1970.

10. Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика.— М. 1963.

11. Гайдучик С. М. Просодическая система современного немецкого язы­ка.—Минск, 1972.

12. Глисон Г. А. Введение в дескриптивную лингвистику.— М., 1959.

13. Диалогическая речь: Основы и процесс / Материалы международно­го симпозиума по проблемам диалогической речи.—Тбилиси, 1980.

14. Дубовский Ю. А. Анализ интонации устного текста и его составляю­щих. — Минск, 1978.

15. Жинкин И. М. Механизмы речи.— М., 1958.

16. Зиндер Л. З. Общая фонетика.— Л., 1979.

17. ЗлатоустоваЛ. В. Фонетическая структура слова в потоке речи.— Ка­зань, 1962.

18. Златоустова Л. В. О ритмических структурах в поэтических и прозаи­ческих текстах // Звуковой строй языка.— М., 1979.

19. Камышная Н. Г. Слогоделение в современном английском языке // Ис­следования по теоретической и экспериментальной фонетике английского языка — М., 1972.

20 Кантер Л. А. Основные проблемы фоностилистического анализа тек­ста // Исследование фонетических особенностей речевых стилей.— М., 1978.

21. Курятникова Э. Г. К вопросу о позиционной длительности гласных // Тр/ ЭЛАРГГПИИЯ им. Н. А.Добролюбова.— Горький, 1975.

22. Курятникова Э. Г. Нормативный характер ассимиляции в русском и английском языках // Нормы реализации. Варьирование языковых средств.— Горький, 1983.

23. Леонтьев А. А. Психолингвистические единицы и порождение речево­го высказывания // Психологические очерки.— М., 1969.

24. Николаева Т. М. Фразовая интонация славянских языков.— М., 1977.

25. Панов М. В. Современный русский язык. Фонетика.— М., 1979.

26. Пинаева Ж. Б. О современных тенденциях в употреблении английских тонов в некоторых синтагмах художественного и научного стилей речи // Сб. науч. тр. МГПИ им. В.И.Ленина.— М., 1978.

284

42. Abercrombie D. Problems arid Principles.— Ldn, 1956.

43. Alexander L. C. Poetry and Prose Appreciation for Overseas Students.— Longman, 1976.

44. Barber Ch. Linguistic Change in Present-day English.— Ldn, 1964.

45. Bloch B., Trager G. Outline of Linguistic Analysis.— Baltimore, 1942.

46. Bloomfield L. Language.— N.Y., 1933.

47. Bolinger D. Intonation — Ldn, 1972.

48. Brown C. Listening to Spoken English.— Longman, 1977.

49. Cheshire J. Variation in an English Dialect: A Sociolinguistic Study.— Cambridge, 1982.

50. Crystal D. Prosodic Systems and Intonation in English.— Cambridge, 1969.

51. Crystal D. The English Tone of Voice.— Ldn, 1975.

52. Crystal D. Linguistics.— Penguin Books, 1977.

53. Crystal D., Davy D. Advanced Conversational English.— Ldn, 1975.

54. Crystal D., Davy D. Investigating English Style — Longmans, 1979.

55. Delattre P. The Distinctive Function of Intonation // Intonation.— Austral­ia, 1972.

56. Fries Ch. Linguistics and Reading.— N.Y., 1965.

57. Gimson A.C. An Introduction to the Pronunciation of English.— Ldn, 1981.

58. Gleason H. A. An Introduction to Descriptive Linguistics — N.Y., 1961.

59. Halliday M. Course of Spoken English Intonation.— Ldn, 1970.

285

27. Скребнев Ю. М. Норма, нормативные реализации и субъязыковая структура языка // Норма реализации, варьирование языковых средств — Горький, 1980.

28. Соколова М. А. и др. Практическая фонетика английского языка — М., 1984.

29. Тарасов В. Ф., Сорокин Ю. Л. и др. Теоретические и прикладные пробле­мы речевого общения.— М., 1979.

30. Тихонова Р. М. Некоторые особенности просодической организации чтения монологического текста и спонтанного монолога-рассказа // Пробле­мы фоностилистики.— М., 1980.

31. Торсуев Г. П. Вопросы акцентологии современного английского язы­ка.— М.-Л., 1960.

32. Торсуев Г. П. Проблемы теоретической фонетики и фонологии.— М., 1969.

33. Торсуева И. Г. Интонация и смысл высказывания.— М, 1979.

34. Трубецкой Н. С. Основы фонологии.— М., 1960.

35. Цеплишис Л. К. Анализ речевой интонации.—Рига, 1974.

36. Черемисина Н. В. К проблеме взаимосвязи гармонии и интонации в русской художественной речи // Синтаксис и интонация.— Уфа, 1973.

37. Швейцер А. Д. Различительные элементы американского и британско­го вариантов современного английского языка: Автореф. дис. ... докт. филол. наук.— М. 1967.

38 Швейцер А. Д. Социальная дифференциация в английском языке в США.— М., 1983.

39. Шевченко Т.Н. Социолингвистическая обусловленность эмоциональ­ной интонации (на материале современной английской драмы) // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза.— М, 1980.

40. Щерба Л.В. Фонетика французского языка.— М., 1963.

41. Якобсон Р., Халле М., Фант Г. Фонология и ее отношение к фонетике. Введение в анализ !»ечи // Новое в лингвистике.— М, 1962.— Вып. 2.

60. Hjelmslev L Prolegomena to a Theory of Language — Madison: The Univ. of Wisconsin, 1963.

61. Hughes A. and Trudgill P. English Accents and Dialects.— Ldn, 1980.

62. Jakobson Funt G, Halle M. Preliminaries to Speech Analysis.— Boston 1955.

63. Jakobson R, Halle M. Fundamentals of Language,— The Hague, 1956.

64. Jones D. The Phoneme: its Nature and Use.— Cambridge, 1967.

65. Kenyan J.S. American Pronunciation.— Ann Arbor, Michigan, 1946.

66. Kingdon R. The Groundwork of English Intonation.— Ldn, 1958.

67. Lehiste I. Rhythmic Units and Syntactic Units in Production and. Percep­tion.—Oxford, 1973.

68. Macanalay K, Language, Social Class and Education.— Edinburgh, 1977.

69. Mitchell A.G.. Delbridge A. The Pronunciation of English in Australia.— Sydney, 1965.

70. O'Connor J. D. Phonetics.— Penguin, 1977.

71. Pike K. The Intonation of American English.— N. Y., 1958.

72. Pike K. Practical Phonetics of Rhythm Waves.— Michigan, 1962.

73. Shakhbagova D. A. Varieties of English Pronunciation.— M., 1982.

74. Stetson R.H. Motor Phonetics.— Amsterdam, 1951.

75. Saussure F. Course in General Linguistics.— N. Y., 1959-.

76. Sommerfelt A. Can Syllabic Division Have Phonological Importance? // Proceedings of the Second International Congress of Phonetic Sciences.— Cam­bridge, 1936.

77. Tatham M. Phonology and Phonetics as Part of the Language Encoding (Decoding) System.— N.Y., 1980.

78. Trudgill P, Hannah J. International English: A Guide to Varieties of Stand­ard English.— Ldn, 1982.

79. Vassilyev V.A. English Phonetics: A Theoretical Course.— M., 1970.

 

Учебное издание

⇐ Предыдущая20212223242526272829

Поделиться: