Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров

Анеко Юсаги

Минами Сэйра

Становление Героя Щита 1

Реквизиты переводчиков

Над переводом работала команда RuRa-team

Редактура: shrrg, Melassa

Перевод с английского: Soundwave1900

Сверка с английским: krass09, arknarok

Эдит: Traident

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

http://ruranobe.ru

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

http://vk.com/ru.ranobe

Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:

R125820793397

U911921912420

Z608138208963

QIWI-кошелек:

+79116857099

Яндекс-деньги:

410012692832515

PayPal:

paypal@ruranobe.ru

А так же счет для перевода с кредитных карт:

4890 4941 5384 9302

Версия от 11.01.2016

 

Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров

 

Глава 1. Королевский призыв

— А?

Решил я заглянуть в библиотеку неподалёку.

Я, Иватани Наофуми, студент второго курса местного университета. И я осознаю, что в отличие от сверстников, безнадежно погряз в образе жизни отаку.

Помню огромное количество аниме, игр и других аспектов этой культуры — и все они гораздо важнее учёбы.

Честно сказать, в этом отношении родители давно опустили руки и возложили все надежды на моего младшего брата, отправив его на какие-то подготовительные курсы.

От такого колоссального давления братец в один прекрасный день сломался и изменился до неузнаваемости. Однажды он вернулся домой и перекрасился в блондина, ни с того ни с сего начал ругаться матом направо и налево — в общем, вести себя как мелкая шпана. Так в жизни нашей семьи началась чёрная полоса.

И тогда я, почти мессия, сделал свой ход!

Я великодушно поприветствовал своего капризного, недовольного всем и всеми братца и порекомендовал ему известный дейтсим [1].

— А-а?! Харе прикалываться!

— Да ничего такого, просто попробуй, поиграй.

Мне всё было известно. Я знал, почему мой правильный младший брат стал таким.

Есть я, который рос, занимаясь чем душе угодно, и есть он, которого заставляли на учёбе пахать как негра.

Поэтому когда лентяй в законе вроде меня приманил его парой игрушек, он тут же попался в сети зависимости. Как результат, в мире стало на одного отаку больше.

Со временем его комната превратилась в храм ламповых героинь из игр, о которых я ему рассказывал.

Однако самой досадной частью этой истории стало то, что как только он выпустил весь свой пар в играх, то с лёгкостью закончил известную подготовительную школу и двинул по пути прямо в светлое будущее, дабы стать одним из ценнейших цепных псов общества.

Теперь, благодаря моим героическим заслугам, родители стали баловать меня ещё больше. Мне предоставили право вести полноценную студенческую жизнь со всеми свободами и привилегиями, какие только можно получить.

Итого: я в семействе Иватани — бесполезная пиявка.

Что ж, довольно напыщенных речей; жизнь вынудила меня посетить соседнюю библиотеку.

Мой ежемесячный объём карманных денег, спонсируемый родителями, составлял 10 000 йен. И таким он был ровно до того момента, как мне на глаз попадались манга-адаптация ранобэ, новинки эроге, эрохон [2], или что-нибудь еще, столь же прекрасное.

Подработка в летний и зимний периоды позволяла пополнить мой кошель ещё на 50 000 йен, но когда кое-кто решил принять участие в местном фестивале, эти деньги тоже оказались под угрозой исчезновения.

Мой братец так отчаянно умолял родителей, будто от этого зависела его жизнь, что нам разрешили снять жильё буквально в двух шагах от фестиваля на весь срок его проведения, но общей суммы всё ещё не хватало...

Что ж, чтобы отстоять свои средства к существованию, у меня не оставалось выбора, кроме как найти больше путей пополнения своего кошелька, содержимого которого пока едва хватает на оплату обучения и основных жизненных потребностей.

Вот поэтому, в целях экономии средств, пусть это и довольно стрёмно, мне приходится читать поддержанные книги из второсортных книжных магазинов и библиотек.

Наверное, я мог бы сливать свободное время на онлайн игры, но на них можно потратить вечность, если серьезно засесть.

Я из тех, кто любит играть, почерпнув из интернета много мелких деталей об игре, но не углубляясь в тонкости.

Копить денежные горы всегда было интереснее и увлекательнее, чем достигать максимального уровня. Даже сейчас мои персонажи торговали на улицах редкими предметами, так что настоящему мне делать было нечего, и скучно становилось довольно быстро.

В этом и причина.

Причина инцидента, который вот-вот произойдёт.

 

Я слонялся вокруг секции со старыми книгами жанра фентези.

Как бы то ни было, даже в сравнении с историей человечества жанр фентези довольно древний. Ведь Священное Писание тоже можно отнести к этому разряду.

— «Сказание о Четырёх Священных Орудиях»?

По какой-то причине эта древняя на вид, со старомодным названием книга упала с книжной полки. Наверное, какой-то парень быстро сунул её на полку и с легкой душой пошёл своей дорогой.

Это, должно быть, знак судьбы.

Я сел на ближайший стул и принялся за «Сказание о Четырёх Священных Орудиях».

 

Листает... листает...

 

История начиналась с описания параллельного мира.

Если вкратце, она предрекала конец света.

Рано или поздно этот мир настигнут волны бедствий, они нахлынут одна за другой, пока мир не будет окончательно уничтожен.

И, чтобы избежать неминуемого конца, должно призвать героев из других миров и просить их помощи.

... Ладно. Сюжет немного заезженный, но раз это ретро-фентези, такое начало, в принципе, к месту.

Каждый из призванных Героев обладал своим символом, уникальным оружием: Мечом, Копьём, Луком и Щитом.

Эй, для начала, разве щит вообще можно считать оружием?

Я саркастически усмехнулся и продолжил чтение.

Герои разделились, дабы набраться сил и опыта в преддверии волн.

— Мфха-а-а-а-а-а...

Чёрт, уже засыпаю.

Меня одолело мощное желание закрыть глаза и уснуть. Книга древняя, поэтому в ней не оказалось ни одной милой героини.

Тут, конечно, была принцесса, но она, избалованная выбором из четырех героев, вела себя чуть ли не как шлюха.

Эй, принцесса, хватит глазками стрелять, определись уже.

Неунывающий герой меча, заботящийся о своих друзьях герой копья. Герой лука, подобно Робин Гуду, сверг тирана-диктатора...

О? Вот сюжет переходит к герою щита...

— Чего? — непроизвольно удивился я, перелистнув страницу.

Страница с Героем Щита была пуста.

Под каким бы углом я на неё ни смотрел, она оставалась абсолютно чистой.

— Какого чёрта?

И, как только эти слова были сказаны, сознание меня покинуло.

Даже в самых смелых мечтах я никогда не думал, что однажды очнусь в параллельном мире.

Глава 3. Дискуссия Героев

Мы сидели на роскошных кроватях в гостевой комнате, уставившись каждый в своё оружие — точнее в его описание.

Не успел я оглянуться, как солнце за окном уже село — настолько был сосредоточен на прочтении инструкций.

...Значит, в отличие от обычного оружия, легендарное не требует регулярного обслуживания...

Оружейный Справочник будет автоматически заполняться по мере получения уровней, поглощения оружием материалов и победой над монстрами.

Оружейный Справочник — список, в котором описаны возможные варианты трансформации оружия.

Я нажал на своё и — Тадааа!

Не меньше сотни иконок появились и заспамили всё поле зрения, некоторые даже на стены полезли.

Пока что под всеми была одна и та же подпись «Трансформация невозможна».

Невероятно...

Хм-хм, похоже, некоторые можно открыть, только сперва открыв предшествующие по древу.

Такая расстановка этих трансформаций щита... да это ж ветка умений из онлайн-игр.

Изучать новые навыки, как и развивать оружие — обязательное условие раскрытия потенциала персонажа...

Серьёзно, всё точно как в видеоиграх.

— Эй, вам не кажется всё это слишком похожим на игру?

Остальные, видимо, тоже читали гайд. В ответ на мой вопрос они что-то невнятно протянули

— Ты что, чел, это и есть игра! Я знаю одну такую, — гордо похвастался Мотоясу.

— Э?

— Ты что, даже не слышал об этой знаменитой онлайн игре?

— Ну-у, нет, но откуда могла появиться игра, о которой даже такой образцовый отаку как я не знает?

— Так раки нынче даже этого не знают? Это Emerald Online.

— Что-что? Никогда не слышал о такой.

— Да ты вообще в ММО играл хоть раз? Она очень известна.

— Ну, мне известны такие, как Odin Online и Fantasy Moon Online, они ведь тоже довольно популярны!

— Что за такие? Первый раз слышу.

— А?

— А?

— Позвольте встрять в разговор, господа. Добавлю, что этот мир не онлайн игра, а скорее консольная!

— Ты неправ, бро. Это же VRMMO, ведь так?

— Хах, что? Но разве этот мир не такой же, как те игры, где ты кликаешь мышкой или управляешь геймпадом?

На слова Мотоясу Рен недоверчиво склонил голову и вмешался в разговор.

— Кликаешь мышкой? Контроллер? Вы про какие-то старинные игрушки что ли? Разве в наши дни люди не подразумевают VRMMO, когда говорят «онлайн игры»?

— VRMMO? В смысле ММО в Виртуальной Реальности? Что ты за скай-фай мир выдумал, мечтатель?

— ЧЕГО?! — громко выразил Рен свое недоумение.

Если подумать, Рен первый заметил нашу «магию Статуса».

Он вел себя так, будто всё это до скуки привычно.

— Ну, тогда... господа, я хотел бы попросить каждого из вас назвать игру из вашего мира на которую этот мир похож больше всего, — предложил Ицуки, подняв руку.

— Brave Star Online.

— Emerald Online.

— Никакая. И вообще, разве это игровой мир?

Он действительно казался похожим на игру, но неужели меня затянуло в мир игры, о которой я совершенно ничего не знаю?

— Ах. Что касается меня, этот мир похож на консольную игру под названием Dimension Wave.

Название игры о которой опять же никто не слышал.

— Постойте-ка, давайте разберемся, — сказал Мотоясу, приложив руку ко лбу и пытаясь успокоить нас. — Рен, я правильно понимаю значение слова VRMMO?

— Да.

— Ицуки, Наофуми, а вы?

— Насколько я знаю, его часто описывают в научной фантастике.

— Я знаю о нём только из ранобэ.

— Вот именно, и я примерно оттуда же о них знаю. Вернёмся к тебе, Рен, что такое Brave Star Online? VRMMO?

— Да, так называлась VRMMO, в которую я играл. Там сеттинг очень похож на этот мир.

Судя по словам Рена, технология VRMMO-игр, которые казались ему чем-то самим собой разумеющимся, анализировала мозговые волны человека и позволяла ему погружаться в созданный компьютером мир.

— Если это так, Рен, то скажи, в твоем мире есть старые сетевые игры, что мы назвали?

Рен отрицательно покачал головой.

— Хоть я и считаю себя знатоком истории видеоигр, но никогда не слышал таких названий. А вам они кажутся широко известными?

Мы с Мотоясу кивнули.

Тот факт, что он не знает популярнейших онлайн игр, наводит на размышления.

Да, сам я мог не обладать широким кругозором, но уж того, чтобы я не знал самые известные игры, быть такого не может.

— Попробуем задать общий вопрос. Как зовут нынешнего премьер-министра?

— Ага, — все кивнули.

— Скажем одновременно.

Глоток...

— Юда Масато.

— Явахара Готаро.

— Одака Эничи.

— Ичифуджи Шигея.

— ...

— ...

— ...

— ...

Об этих премьер-министрах я никогда не слышал. И причина этому точно не в незнании истории.

Затем мы спросили друг друга об известном интернет-сленге, веб-сайтах и куче других игр.

И, наконец, пришли к заключению, что никто не знает друг о друге ровным счётом ничего.

— Судя по всему, мы пришли из разных Японий.

— Похоже на то. Вы, ребята, точно не из моей Японии.

— Значит, есть параллельные Японии в параллельных мирах, и все они различаются.

— Возможно, мы просто из разных временных промежутков, но слишком многое не сходится.

Мы просто сборище странных типов.

Ну пусть так, мы хотя бы пришли к пониманию, что все мы отаку. Так что оснований для паники не было.

— Знаю я такие истории, сейчас ещё окажется, что каждого призвали по разным причинам.

— Я не особо люблю пустые разговоры, но, полагаю, сейчас нам действительно нужно поделиться друг с другом информацией.

Рен начал как можно более надменным голосом, словно всячески подчеркивая свою крутость.

— Я шел домой из школы, но вляпался в неприятную историю с убийством.

— Продолжай.

— Я спас своего друга детства, и каким-то чудом поймал убийцу, но дальше я ничего не помню.

Рен, нервно потирая бок, рассказал свою историю.

Спасал друга детства... каким героем ты хотел себя выставить? Мне хотелось прямо сказать ему, что я думаю о его поступке, но пока что не время.

Смотри, парень, поймать преступника — это хорошо и всё такое, но если под конец ты схватил нож под рёбра, то кому от этого стало лучше?

В его словах столько лжи и показухи, что доверять мне ему ни капли не хочется, но он ведь стал Героем, как я. Дам ему время.

— Я оказался в этом мире и даже не понял, что произошло.

— Ясно, попал в героическую ситуэйшн, спасая друга детства, — усмехнулся я. В ответ на мою лесть он прикинулся равнодушным и рассмеялся. Ну и ладно, «бро»...

— Тогда я следующий, — указал на себя Мотоясу и начал рассказ.

— Вы знаете, у меня было очень много герлфрендов.

— Ага, это мы уже поняли.

Этот парень точно создаёт о себе впечатление ладящего с людьми Онии-сана, гоняющегося за всеми юбками, какие только попадут в поле зрения.

— И когда я сделал чуток того, чуток этого...

— Тебя зарезали, когда застукали с двумя или тремя? — спросил Рен с плохо скрываемым презрением.

В ответ Мотоясу удивленно моргнул и кивнул.

— Чувак... Девчонки — реально пугающие создания, не находишь?

— ГАД ДЭМ![5]

Я не сдержался и выставил средний палец.

Сдохни, мудак. Хотя ты и так сдох. Поэтому ведь тебя в этот мир призвали?

Ой. Ицуки уже положил руку на грудь и начал свою исповедь.

— Кажется, мой черёд. Когда я переходил дорогу домой после дополнительных занятий... самосвал занесло. И потом...

— ...

— ...

— ...

По всей вероятности его переехали... чертовски печальный конец.

Э?

Секундочку, а не выделяется ли моя история на их фоне?

— Эм... Я точно должен рассказать о том, что со мной произошло, прежде чем я очнулся здесь?

— Ну, мы же свои рассказали.

— Ладно. Заранее извиняюсь, парни. Но как ни вспоминай, всё, что я делал, это читал в библиотеке подозрительную книгу.

— ...

— ...

— ...

Их взгляды стали ужасно холодными.

Что? Мы не можем стать друзьями только потому, что я попал в этот мир не после трагической кончины?

Троица начала тайно перешептываться, не посвящая меня.

— Но... у того парня... щит...

— Значит... и тут то же?

— Угу...

Почему мне кажется, что меня не воспринимают всерьёз?

Попробую сменить тему.

— Так что, ребята, вы ведь относительно хорошо разбираетесь в правилах и принципах этого мира?

— Да.

— Я в эту игру задротил.

— Более-менее.

Так вот оно что... Они записали меня в безнадёжные нубы![6]

Отлично...

— Эй, эй. Можете поучить меня, как сражаться и всё такое? В моём мире, в конце концов, не было таких игр.

Парни, как вы можете быть такими бессердечными? Рен окинул меня холодным, Мотоясу с Ицуки жутко «милосердными» взглядами.

— Хорошо, братец Мотоясу научит тебя, по крайней мере, основам, — сказал Мотоясу с лживым лицом, указав на меня рукой.

— Итак, во-первых, по крайней мере, в той Emerald Online, которую я знаю, Щилдеры... это такой класс, у которого основное оружие — щит.

— Ага.

— В начале игры тебе будет легко, благодаря высокой обороне, но ближе к концу получаемый урон начинает бешено расти.

— Та-ак...

— Так что твой лузерский класс никогда не сможет добраться до высоких уровней.

— NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!

Я не хотел слышать такой правды!

Что за чёрная метка на мне?![7] С самого старта застрял в неудачниках с худшей специальностью. Какого чёрта?!!

— А апдейтов, апдейтов не было что ли?!

Существует ведь такое понятие, как исправление внутриигрового баланса, верно?

— Неа, этот класс оказался настолько безнадежен, что за него никто почти не играл, так что на него забили. Даже, по-моему, планировали вообще из игры убрать...

— А модернизации классов не было?!

— Можешь считать, эта система была скорее мертва, чем жива.

— А смены классов?

— Нет, в той игре класс менять было нельзя.

ГХА?! Если всё это правда, то как мне теперь сводить концы с концами при таком-то идиотском классе?

Рассуждая так, я посмотрел на свой щит.

Эй ты, и почему из-за тебя моё будущее кажется таким мрачным и тёмным?

— А в ваших играх как, ребята?

Я умоляюще посмотрел в глаза Рену и Ицуки. Они оба отвели взгляды.

— Увы...

— То же самое...

И что это значит, мне фэйл на роду написан?

Троица принялась обсуждать между собой каждый свою игру, совершенно забыв про меня.

— Так и что там с географией?

— Другие имена, но едва ли что-то ещё изменилось. Почти уверен, что самые эффективные монстры расставлены в тех же местах.

— Нам лучше разнести точки фарма для каждого из орудий, чтобы не оказаться в одном и том же месте.

— Это точно, так будет эффективнее.

Мне показалось, что все они смотрят на меня так, словно в глубине души гадают, не пробудилась ли во мне какая-то читерная способность.

Точно…

Если я слаб, почему мне нельзя просто найти спутников, на которых можно положиться?

Почему я об этом раньше не подумал?

Даже если я ничего толкового не умею, я всё ещё могу становиться сильнее, объединившись с кем-нибудь в группу.

— Ху-ху... Всё верно. Раз уж я оказался в таком желанном параллельном мире, то плевать на слабость, как-нибудь выкручусь.

Мне показалось, что они смотрели на меня так, словно жалели. Но нечего об этом задумываться.

Начнём с того, что моё начальное снаряжение относилось только к броне, что уже отличалось от любых других игр. Если нужно качаться, я могу просто пока выкинуть свой щит и надеть оружие.

— ДА! Я постараюсь, чёрт возьми! — крикнул я, дабы прибавить себе боевого духу.

— Отважные герои, прошу к столу.

О? Видимо, время ужинать.

— Да-да.

Все вышли за дверь и последовали за слугой в обеденный зал рыцарей.

Банкетный зал замка будто вырезали из фентезийного фильма.

Атмосферу пиршеству добавляли яства, поданные на манер шведского стола[8].

— Прошу всех, не стесняйтесь и ешьте всё, что пожелаете.

— Что за? Ты что, подал нам то же, что подаёшь своим рыцарям? — послышалось негромкое ворчание Рена; он явно никогда не слышал о тактичности и вежливости.

— Конечно же, нет, — проводник помотал головой.

Что?

— Этот стол подготовили специально для Отважных Героев, и как только вы поужинаете, здесь всё уберут.

После его слов я осмотрелся по сторонам.

И заметил, что та шумная толпа людей, оказывается, повара.

Ясно, значит, чем выше ты по социальной лестнице, тем раньше тебе подают к столу.

Будь мы чуть ниже рангом, после нашей трапезы стол бы накрыли для рыцарей.

— Спасибо, давайте приступим.

— Умм.

— Пожалуй.

И так, мы постарались получить удовольствие от незнакомых блюд параллельного мира.

Запах и вкус были немного слабоваты, но всё оказалось съедобно.

Вот только среди них затесалось немало довольно странных, вроде омлета со вкусом апельсина.

После ужина мы отправились обратно в комнату, где нас сразу же начало клонить в сон.

— У них здесь есть ванная?

— Это же типа средневековый мир... наверняка они моются под открытым небом.

— Не думаю, что если не попросить, нам её вообще приготовят.

— Да ладно, один день без неё не страшно.

— Угу. И спать охота, и приключения завтра, так что давайте ложиться.

Согласившись со словами Мотоясу, мы отправились по кроватям.

Скоро начнётся наше эпическое приключение, и потому все четверо ворочались в кроватях в ожидании следующего дня.

Глава 5. Удел Щита

За городскими воротами расстилались зелёные луга, уходящие далеко за горизонт.

Вообще-то мощеная дорога тут была, но казалось, что стоит отойти от неё хоть на шаг, и перед глазами не останется ничего, кроме необъятной зелени.

Я не видел такого со времен своей экскурсии в Хоккайдо[9].

Но такого высокого неба и четкой линии горизонта не было даже там.

Мне хотелось бросить все и порадоваться от души, но герою это не к лицу, поэтому я сделал вид, что эта картина мне привычна.

— Теперь, Герой-сама, как насчёт поучаствовать в нескольких пробных боях против слабейших демонов в округе?

— Согласен. Это будет моим первым боевым опытом, так что я должен попробовать выложиться на полную и узнать, могу ли я сражаться.

— Задайте им.

— Что? Майн, а ты со мной не идёшь?

— Если я буду сражаться, нам не представится возможность оценить потенциал Героя-самы.

— В-верно.

Если подумать, у Майн должно быть куда больше боевого опыта по сравнению со мной; я-то даже не знаю, что вообще умею на данный момент.

Попробую сразиться с безопасным на взгляд Майн монстром.

Некоторое время я бродил по лугам, пока не заметил выделяющееся на фоне всего остального оранжевое существо, похожее на воздушный шарик.

— Герой-сама, вот. Это Оранжевый Шар... он хоть и совсем слаб, но очень агрессивен.

Какое-то скучное у него название. Вы назвали его Оранжевым Шаром просто потому, что он оранжевый и похож на шарик?

— ГА-А! — раздался свирепый рев, и пара злобных глаз недобро уставилась на меня.

Существо, похожее на воздушный шар, что привязывали на огороде вместо пугала, начало надвигаться на меня.

— Покажите ему, Герой-сама!

— Ага!

Надо не ударить перед ней лицом в грязь.

Замахнувшись правой рукой, я вдарил по Оранжевому Шару плоской стороной щита.

Бац!

Боммм~!

Щит от него отскочил. Этот монстр удивительно упругий!

А я рассчитывал, что сразу всмятку его пришибу...

Оранжевый Шар, обнажив клыки, вцепился в меня и не отпускал.

— И?

Бам! — послышался звук удара.

Однако я совершенно ничего не почувствовал, ни боли, ни зуда.

Оранжевый Шар впивался зубами мне в руку, но толку от этого не было ровным счётом никакого.

Кажется, щит незаметно укрывает меня тусклым защитным барьером.

Я молча посмотрел на Майн.

— Продолжайте, Герой-сама!

... Конечно, я не получаю урона, но и не наношу. Хотя, что еще остается делать.

— ОРА ОРА ОРА ОРА!

Так что я продолжил лупить по Оранжевому Шару как мастер Кунг-Фу.

Пятью минутами позже...

Хлоп! — раздалось следом за тем, как Оранжевый Шар лопнул.

— Ха-а... ха-а... ха-а...

С характерным звуковым эффектом выскочило окно, на котором значилось [EXP: 1].

Видимо, я получил одну единицу опыта.

Серьезно, столько работы ради какого-то одного очка... чувствую, будет тяжко.

Жесткий малый. И это всё, на что я способен голыми руками.

Хлоп-хлоп-хлоп.

— Я горжусь вами, Герой-сама.

Майн поаплодировала мне, но в этом явно чувствовалась ирония.

И тут я услышал шаги.

Обернувшись, я заметил, как Рен и его спутники рвутся вперёд.

Я думал было обратиться к ним, но они двигались с такими серьезными лицами, что мне духу не хватило их окликнуть.

О, перед ними выскочило трое Оранжевых Шаров.

Вжик!

Все трое Шаров лопнули от единственного взмаха меча Рена.

Убил одним ударом?! Эй, чувак... Насколько же большая разница в силе наших атак?

— ...

Я так отрешенно уставился вдаль, что Майн пришлось помахать рукой у меня перед лицом.

— Всё будет в порядке. Ведь все Герои сражаются по-разному.

— Спасибо.

Так или иначе, это мой первый бой. И благодаря огромной защите я не получил урона даже после того, как Оранжевый Шар несколько минут пытался прокусить меня.

Когда я поднял то, что от него осталось, собираясь взять его с собой в качестве трофея, мой Щит пикнул.

Когда я поднёс его поближе, тот засветился приятным бледным светом и поглотил его.

[ПОЛУЧЕНО: Кожа Оранжевого Шара]

После появления этого оповещения засветился и значок Оружейного Справочника.

Я открыл её и заметил, что теперь в нём появилась иконка Малого Оранжевого Щита.

Я все еще не мог трансформировать свой щит, но это, видимо, потому, что мне нужно больше материалов.

— Так это особенность Легендарного Оружия?

— Угу. Похоже, чтобы открыть новые трансформации, нужно поглощать материалы.

— Понятно.

— Кстати, сколько я мог получить за продажу той кожи?

— Наверное, одну медную монету.

— И…и сколько медяков мне нужно, чтобы получить одну серебряную?

— Сто медных монет.

Ну, с учетом того, как быстро с ними расправился Рен, эти существа действительно очень слабые, так что ничего не поделаешь.

— Теперь твоя очередь, Майн.

— Хм, пожалуй.

К этому моменту к нам подкралось ещё два Оранжевых Шара.

Майн выхватила из ножен меч и взмахнула им ровно два раза.

Оранжевые Шары лопнули с характерными хлопками.

Увааа... Неужели я настолько слаб?..

Меня зовут Иватани Наофуми. Двадцатилетний студент университета. И прямо сейчас я накрыл рот двумя руками, сдерживая желание заорать.

Меня призвали в параллельный мир и сделали его героем два дня назад.

После пяти минут боя с соответствующим монстром я начал прекрасно понимать свою роль.

「Тест способностей Героя」

Стань избранным из 4 человек. Суперпопулярный тест, мгновенный результат.

ЩЕЛКНИ СЮДА!

>> Какая зона прокачки больше всего подходит вам?

Ой, я, кажется, на мгновение выпал из мира.

Ко мне, так или иначе, пришло болезненное осознание того, что я, а точнее мой щит, оказался невероятно слабым.

Более эффективно будет просто позволить сражаться Майн.

— Ладно, Майн. Атакуй, пожалуйста, а я буду отвечать за оборону. Посмотрим, как далеко мы сможем зайти с такой формацией.

— Есть! — дала она немедленный ответ.

После мы бродили по округе почти до самого заката, столкнулись с ещё большим количеством Оранжевых Шаров и даже с несколькими Желтыми Шарами (очевидно, отличавшиеся от оранжевых только по цвету).

— Если пойдём дальше, можем столкнуться с немного более сильными монстрами, но скоро стемнеет — лучше вернуться в замок.

— Мхм. Мне хотелось бы продолжить ещё немного...

Я не получал урона, да и защищать от атак Майн было просто, так что я все еще был готов двигаться дальше.

— Сегодня лучше вернуться пораньше, чтобы заглянуть в оружейную лавку. Если мы купим мне новое снаряжение, завтра сможем пройти еще дальше.

— Дело того стоит, я думаю…

До следующего уровня я так и не добрался, но на сегодня, наверное, лучше бы заканчивать.

Кстати, Щит поглотил достаточно материалов, и теперь кожа шаров оставалась у меня.

Оставалось... лишь получить уровень, и можно будет трансформировать щит.

Ну да ладно. Закончив первый день наших приключений кучей неоконченных дел, мы двинулись обратно в город.

Глава 7. Ложные обвинения

Какое-то время я трясся в повозке, всё ещё будучи только в нижнем белье. Мы остановились рядом с замком, после чего рыцари выстроились кругом, наставили копья и отконвоировали меня до тронного зала.

В зале я лицезрел дуэт из недовольного короля и его министра.

А ещё...

— Майн!

Ицуки, Рен, Мотоясу и их спутники тоже собрались здесь.

Как только я окликнул Майн, та спряталась за Мотоясу и уставилась на меня.

— Ч-что с вами такое?

Каждый таращился на меня, будто я какой-то злодей.

— Ты правда не понимаешь? — ответил вопросом на вопрос Мотоясу, приняв величественную позу.

Да что ему, чёрт возьми, от меня надо?

— Помню что? Стой... Эта кольчуга!

Этот ублюдок Мотоясу носил отнятую у меня кольчугу!

— Так это ты тот ночной вор!

— Какой к чёрту ночной вор?! Вот уж не думал, что ты такой подонок!

— Подонок? О чем ты?

В ответ весь тронный зал словно заполнился зловещей атмосферой действующего суда.

— Какие обвинения предъявлены Герою Щита?

— Обвинения? За что?

— *Шмыг*...* Ик*... Герой Щита-сама вчера напился... *Ик*... Т-тогда он ни с того ни с сего ворвался в мою комнату, поддался своим животным инстинктам и набросился на меня.

— Ха?

— Герой Щита сказал «Ночь ещё только начинается» и яростно пытался сорвать с меня одежду, — обвинила меня рыдающая за спиной Мотоясу Майн, указывая пальцем.

— Я до смерти испугалась... С криками выбежала из комнаты, тогда Мотоясу-сама появился и спас меня.

— Что?..

Что это было?

Вчера вечером, попрощавшись с Майн, я сразу пошел спать. И когда в таком случае всё это произошло?

Всхлипы Майн не вызывали ничего, кроме удивления.

— О чём ты говоришь? Вчера после ужина я отправился прямо в постель.

— Прекрати пичкать нас ложью, ублюдок. С чего, по-твоему, Майн так плачет?

— Ты-то с чего её защищаешь? И вообще, откуда у тебя моя кольчуга?!

Вы ведь виделись впервые друг с другом только вчера.

— Ну-у, вчера я наткнулся на Майн со стаканом какого-то спиртного в таверне, мы разговорились, и она отдала мне эту кольчугу в подарок.

— А?

Как ни посмотри, это была моя кольчуга.

Конечно, есть вероятность, что Майн купила её на свои деньги, но какое странное стечение обстоятельств — когда у меня исчезла, у Мотоясу она тут же появилась.

История Мотоясу — наглая ложь. И я должен убедить в этом короля.

— Ладно! Ваше высочество! Мою комнату обокрали, и всё в ней пропало за исключением этого щита! Пожалуйста, арестуйте преступника.

— Молчать, изверг! — рявкнул король, проигнорировав мою просьбу.

— Ты вероломно попытался изнасиловать гражданина моей страны, варвар! Не будь ты героем, я бы приказал казнить тебя на месте!

— Это огромное недоразумение! Я не делал этого!

К сожалению, все присутствующие уже признали меня виновным, даже не дождавшись начала суда.

Я чувствовал, как моя душа уходит в пятки.

Что за херня? Что за херня тут творится? Что, чёрт побери, за херня происходит?!

Я ничего из этого бреда не совершал, почему я должен подвергаться таким оскорблениям?!

Я с раскрытым ртом посмотрел на Майн. В ответ она удовлетворённо высунула язык; все смотрели только на меня, никто этого не заметил.

... И тогда я понял.

Я посмотрел на Мотоясу.

Я чувствовал, как стремительно глаза застилает ярость.

— Ты! Так это ты решил спихнуть на меня несуществующее преступление, чтобы забрать деньги и экипировку?! — выкрикнул я, ткнув пальцем в сторону Мотоясу. Я и сам удивился тому, что могу так громко говорить.

— Ха! Да что ты несешь, насильник!

Мотоясу укрыл Майн своим телом, всячески изображая героя, благородного спасителя несчастной жертвы.

— Не еби мне мозги! Вы, небось, с самого начала положили глаз на мои деньги, и договорились со своими союзниками о том, что потратите их на экипировку!

Похоже, Майн, желавшая стать спутницей Мотоясу, в тот день нашептала ему на ухо этот план. Поскольку я — полный лузер с одним только щитом, они договорились использовать меня, чтобы я купил ей всю экипировку. А когда я потратился ей на всё необходимое, она схватила мои деньги, провернула схему "жертва и спаситель", настучала на меня королю — и вот он уже избавляется от меня.

... Неплохой, действительно неплохой план!

Майн с самого начала звала меня только по званию, «Герой-сама», в то время как Мотоясу она зовёт по имени.

Если это недостаточное доказательство, тогда что?

Можно подумать, "Герой" в этом мире только один.

— Какой же ты подонок, если, даже попав в параллельный мир, так обращаешься со своими друзьями.

— Это точно. Даже я, пожалуй, не смогу посочувствовать.

Рен и Ицуки ни секунды не сомневались в том, что я виновен.

Понятно... Так они все с самого начала сговорились... Потому что я щитовик, потому что я слаб, потому что бессилен они собирались воспользоваться мной ради собственной выгоды.

Мрази.

Куда бы я ни пошел, всюду всплывают такие грязные черви.

Да с самого начала никто в этой стране даже не пытался поверить в меня!

Знаете что?! Какого хрена я должен вас защищать?!

Да пусть этот богом забытый мир катится ко всем чертям!

— ... Ладно, мне уже плевать. Просто верните меня уже в мой старый мир. И призовите себе нового Героя Щита!

Параллельный мир? Ха!

Какого хрена я должен проходить через это в параллельном мире?!

— Убегаешь, когда прижали? Вот же ничтожество.

— Действительно, попытаться насильно навязать свое общество девушке вместо того, чтобы выполнять обязанности, это...

— Давай, уходи! Никому не нужен такой тип среди Героев-товарищей!

Я посмотрел на Рена, Мотоясу и Ицуки, готовый поубивать всех троих.

Мое путешествие в параллельный мир должно было приносить радость. Но они все испортили.

— Хорошо! Теперь отправьте меня уже в мой мир!

Король сложил руки на груди и протянул:

— Как бы я ни желал отправить обратно несостоявшегося героя, способа сделать это нет. Наши исследователи сообщают, что призвать новых героев можно лишь после того, как погибнут все старые.

— ... Ч-что вы сказали?

— Какого...

— Н, не может быть...

Растеряно ответили остальные трое.

Путей назад в наши миры не существует?

— То есть я не могу вернуться домой?!

Да какого хрена вы несёте?!

— Сколько вы меня еще держать собираетесь?!

Я яростно стряхнул с себя рыцарей.

— Эй! Прекрати сопротивляться!

— Не рыпайся!

Один из рыцарей нанёс мне удар.

Бац! — звук был, но боли за ним не последовало.

Зато рыцарь, судя по тому, как он схватился за руку, боль почувствовал.

— Так, король? Каково моё наказание? — разминая затекшую от удара руку.

— ...Поскольку сейчас ты — наше средство для противостояния волнам, я не могу обвинить тебя. Но... все граждане моего королевства уже знают о твоем преступлении. Это станет твоим наказанием. Даже не думай найти хоть какую-нибудь работу в моей стране.

— Ха-ха, ой спасибо вам за снисходительность!

Значит, он сказал мне, чтобы я повышал свой уровень и готовился к волне.

— Через месяц волна призовет тебя, Герой Щита, каким бы преступником ты ни был. Тебе не удастся сбежать от своей миссии.

— Я знаю! Потому что я слабый и всё такое. Время мне дорого, знаете ли!

Дзынь...

Ах, да. Я ведь на всякий случай спрятал немного денег в щите.

— Эй! Ты этого хотел, не так ли?! — Я достал мешочек с оставшимися тридцатью серебряными монетами и бросил его в лицо Мотоясу.

— Уа! Что ты творишь?! Ублюдок!..

Я так и не узнал, расслышал ли Мотоясу мою ругань.

Только я покинул замок и вышел на главную дорогу, а народ уже тычет в меня пальцами и сплетничает между собой.

Быстро же здесь расходятся слухи.

Но не могу сказать, чтобы меня это поразило.

Не знаю, можно ли что-то с этим поделать, но всё происходящее было мне противно до крайности.

Вот так я утратил доверие, деньги... и все остальное. Мои приключения начались хуже некуда.

Глава 8. Опороченное имя

С тех пор прошла одна неделя, а я всё ещё крутился около замковых стен.

— Эй, парень с щитом.

— Что?!

Меня вышвырнули из замка, а теперь он меня зачем-то окликнул. Может, это потому что я тут полуголый хожу, с одним только нижним бельём при себе... И потому что я как раз проходил мимо его лавки.

— Я всё знаю, ты пытался изнасиловать свою спутницу. Дай-ка я тебе врежу.

Он не собирался слушать оправдания, открыто злился и уже сжимал кулаки.

— И ты туда же?!

Моя версия случившегося здесь не интересует ровным счетом никого!

Нет, я, конечно, по меркам этого королевства и всего этого мира пришелец из параллельного, плохо знакомый с местными реалиями, но даже я бы ни за что не стал по ошибке пытаться изнасиловать девушку.

А... ух ты. Что-то мне вдруг лицо этой шлюхи привиделось вместо дядиного.

Так бы и вмазал по нему от души!

Я крепко сжал кулаки и вперился в него взглядом.

— У... ты...

— Что? Ты вроде собирался меня ударить?

Дядя ослабил кулаки и успокоился.

— Нет... Уже не собираюсь.

— Ясно. Ты был на волоске от смерти.

Какой бы слабой ни была моя атака, я был уверен, что смогу избить любого в свое удовольствие.

Но я убедил себя, что просто так бросаться на людей нездорово, и решил отправиться за деньгами, которые в любом случае пригодились бы в будущем.

Наверняка мне станет чуть легче, если я поколочу шары.

— Погоди-ка!

— Чего тебе нужно?!

Дядя остановил меня как раз, когда я уже собирался выйти через городские ворота.

Я обернулся, и он швырнул мне небольшой мешок.

— В таком виде над тобой смеяться все будут. Вот тебе небольшой подарок, на прощанье.

Внутри сумки был какой-то комплект дешевой льняной одежды и немного грязноватая мантия.

— Кстати, сколько это все стоит?

— Где-то пять медяков. Это ненужные вещи со склада.

— ...Хорошо. Потом зайду, отдам за них.

Немного странно было сновать повсюду в нижнем белье. А раз так вышло, почему бы не заплатить за возможность этого не делать?

— Ты уж возвращайся — я доверяю только честному металлу наличных.

— А, не сомневайся.

Я надел то, что нашел в мешке, и отправился в луга покорять Оранжевые и Желтые Шары.

— ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА ОРА!

На то, чтобы справиться с одним, ушло около пяти минут, но поскольку они, даже вцепившись всеми имеющимися зубами, урона нанести не могли, проблем это не доставило.

Дабы развеяться, я сражался с ними весь день, и как бонус получил какое-то количество кожи Шаров.

ЛЕВЕЛ АП!

Теперь у меня второй уровень.

Условия для использования Малого Оранжевого Щита и Малого Желтого Щита выполнены!

А затем я на всякий случай потратил остаток дня на кое-какие приготовления.

Как раз вечер подошел, и голод давал о себе знать.

Я неохотно вернулся в город и направился прямо к торговцу, скупавшему вещи с монстров.

Он был немного пухлым; при виде меня он самодовольно ухмыльнулся.

Он точно планирует нажиться на мне.

Это было ясно с первого взгляда.

Он работал с клиентом, который пришел продать кучу разных материалов.

Среди них оказалась и кожа Шаров, которую собирался продать и я.

— Так, посмотрим... моя цена — один медяк за два лоскута, как тебе такое? — оценил их стоимость купец, указав на кожу Шаров на прилавке.

Один медяк за две кожи, значит...

— Пожалуйста.

— Большое спасибо.

Клиент ушел, и пришла моя очередь.

— Здрасьте. Я принес вещей с монстров на продажу.

— Добрый вечер, добро пожаловать.

Думаешь, я не слышал усмешки под конец?

— Так, что у тебя. Кожа Шаров, понятно. Как тебе медная монета за десять кусков?

Одна пятая от первоначальной суммы! Это ж насколько он нажиться решил?

— Ты же только что купил у того парня тот же товар по две кожи за монету.

— Разве такое было? Что-то не припомню...

«Понимаете, я же все-таки торговец,» — добавил он в своё оправдание.

— Хмпф. Ну ладно.

Я схватил купца за воротник и притянул поближе.

— Гх, ч-что…

— А этих ребят ты прикупить не желаешь? Они, в отличие от шкур, еще очень даже живые.

Хам!

Я схватил одного из Оранжевых Шаров, что хранил под мантией, и позволил ему отведать купеческого носца.

— ГЬЯААААААААААААА!

Купец сразу же повалился на пол. Оторвав от него Шар, я добавил от себя пинок.

— Может, мне тебя до луга дотащить, и уже там поторгуемся?

Я чуть распахнул мантию и показал ему притаившихся под ней Шаров в количестве пяти штук.

Когда они кусают меня, мне совершенно не больно, так что в какой-то момент ко мне пришла идея, а не могу ли я отцеплять их от себя и натравливать на других?

По-моему, это отличная идея. Вон как в переговорах помогает!

А как иначе? Раз моя сила атаки никакая, я не могу никому угрожать.

Он должен был понимать, что если я воплощу угрозу в жизнь, то Шары съедят его вместе с костями.

— Я не требую с тебя каких-то неведомых трат. Но если ты не согласен торговать по разумной цене, то это никуда не годится.

— Ты за это попла…

— Ну-ка, как кончают торговцы, которые заставляют авантюристов продавать вещи за бесценок?

Самым большим союзником торговца всегда была репутация, и если бы на моем месте оказался среднестатистический авантюрист, он бы его и избить мог.

Более того: после такого он мог и вовсе клиентов растерять.

— Гх...

Купец посмотрел на меня с такой ненавистью, словно был готов убить меня прямо здесь. Но затем обреченно опустил плечи.

— ... Понял.

— Да, и если ты не будешь пытаться меня обманывать, то могу и постоянным клиентом стать, так что я не возражаю, если захочешь купить их у меня чуть подороже.

— Очень хотелось бы отказаться, но, полагаю, деньги не пахнут, даже если они от тебя. Ладно, я согласен.

Не сомневаюсь, он из таких ушлёпков, которые знают, когда не надо переступать черту. Мои кожи он купил по цене чуть ниже рыночной.

— Ха-ха, не стесняйся рассказывать другим о моих возможностях. Это послужит хорошим уроком глупому купцу, пытавшемуся кинуть главу Шаровой верфи.

— Да, понял уже. Вы, уважаемый, дьявол, а не клиент!

И таким образом я добыл достаточно денег, чтобы расплатиться с Дядей за вещи. Еще и на ужин в столовой осталось.

Однако у еды почему-то не было никакого вкуса. Сперва я решил, что меня надули, но, по-видимому, это какая-то проблема с моими вкусовыми рецепторами.

Что же касается гостиницы, то у меня нет денег, и я ночую в лугах! Но с этим никаких проблем: я не почувствую боли, даже если Шар всю ночь будет стараться сгрызть меня.

К утру меня обгладывало столько Шаров, словно я был трупом, которого поедала стая стервятников. Вот на них я и выместил плохое настроение.

И добыл немного утренней мелочи!

А потом я придумал еще один способ зарабатывать деньги, не сражаясь как проклятый.

Сначала нужно найти что-нибудь еще, что можно продать, кроме добычи с Шаров. Этим чем-нибудь стала трава, которая на лугу росла в изобилии.

Я запомнил, какие травы продавались в оптовом отделе Аптеки, а также нашел место, где их покупают.

Дальше, когда я попытался сорвать траву, похожую на ту, что я видел, Щит отреагировал. Я аккуратно собрал её и позволил щиту её поглотить.

[Требования к Лиственному Щиту выполнены]

Если подумать, я совершенно забыл об Оружейном Справочнике.

Промотав немного дальше, я просмотрел, какие щиты уже разблокированы.

[Малый Щит:

Способность освоена! Бонус к защите +3]

[Оранжевый Малый Щит:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Защита +2]

[Желтый Малый Щит:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Защита +2]

[Лиственный Щит:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Навык травничества 1]

Я снова открыл справочник.

「Трансформация Оружия и разблокирование способностей」

Термин «Трансформация Оружия» означает способность экипированного Легендарного Оружия изменять свою форму.

Чтобы выполнить трансформацию, владелец должен выставить руку с оружием вперед и представить название нужной трансформации.

Явление «Разблокирования способности» происходит после использования определенного вида оружия в достаточном объеме и превращает способность в постоянную для своего владельца.

 

「Бонус Экипировки」

Бонус экипировки: способность, которую пользователь получает, экипируя определённое оружие.

Например, если вооружиться оружием с бонусом «Воздушный удар», пользователь сможет воспользоваться навыком «Воздушный Удар».

Если на экипированное оружие распространяется бонус «Атака +3», пользователь получит +3 к силе атаки.

 

Ясно, значит, освоив конкретное оружие, я получу бонус от него навечно, без необходимости экипировать это самое оружие.

Под «достаточным объемом», видимо, имеется в виду, что мне нужно достаточно долго проходить с определенным щитом, пока он не наберет неких очков в боях с врагами.

«Сколько ещё игровых деталей я обнаружу в этом мире?» — невесело подумал я, но тут мой интерес привлек бонус экипировки Лиственного Щита.

Навык травничества 1

Скорее всего, это умение даёт какой-то бонус к сбору трав.

Сейчас я на мели.

А значит, мне оставалось лишь заниматься тем, что требовало наименьших усилий, но приносило наиболее качественные материалы.

Я без дальнейших колебаний экипировал Лиственный Щит.

Шух... — прозвучал звук, чем-то похожий на тот, когда разрезают воздух мечом, и мой Щит преобразовался в пышную поросль зелёной травы.

... Моя Защита не уменьшилась. Сам по себе Малый Щит оказался очень слабым.

Что же, попробую теперь сорвать какую-нибудь лекарственную траву.

Пчик — послышался приятный звук от травы, которую я сорвал без особых усилий.

Пшш...

Её окутал едва заметный свет.

[Навык травничества 1:

Аэло Качество: Обычное → Хорошее Трава-ингредиент для мазей]

Также иконка листка изменилась в форме.

Хех... раз даже небольшое описание есть, то это неожиданно полезная способность.

Так я ходил до заката, почти на автопилоте заполняя сумку лекарственными травами.

К слову, не знаю, было ли это благодаря всем этим долговременным сборам, или просто требование не слишком большим, но освоение Лиственного Щита не заставило себя долго ждать.

В тот же день я разблокировал и другие щиты из серии малых цветных.

Я вернулся в город, намереваясь продать большую сумку лекарственных трав.

— Хо... Весьма неплохие экземпляры. Где ты их достал?

— С лугов за стенами города. Вы там не бывали?

— Хм... я не думал, что там есть такое... всегда считал, что качество у них пониже...

После короткой беседы я продал травы. Сегодняшняя прибыль составила 1 серебряную монету и 50 медных.

В сравнении с предыдущими днями доход стал значительно выше; новый рекорд, однако.

Кстати, во время обеда в таверне ко мне то и дело липли типы, пытаясь навязаться мне в союзники.

Я устал от гнусных лиц этих ребят.

... С того самого дня еда потеряла свой вкус.

Я набил свой рот заказанной едой, и в очередной раз ощутил отсутствие вкуса.

— Герой Щита-сама, позвольте, пожалуйста, сопровождать вас на вашем пути, — подошел очередной с важным видом.

Если честно, с ними даже говорить было неприятно. У них у всех раздражающие взгляды, как у той шлюхи.

— Давайте сначала хоть обсудим условия нашего контракта, а?

— Есть.

Аргх!!!

Так, спокойно, даже если попытаться уйти, эти ребята так просто не отстают.

— Во-первых, система оплаты: только процент от полной выручки. Понимаешь, что это значит?

— Неа.

Я уже хочу его грохнуть!

— Полученный доход будем распределять. Например, предположим, мы добыли 100 Серебряных Монет, я возьму себе как минимум 40%, а остальное будет распределяться в зависимости от внесённого вклада. Поскольку сейчас ты единственный член группы, делить будем только между нами двумя. Но просто сидеть в сторонке и смотреть я тебе не дам. Процент буду определять лично.

— Какого черта, это же выходит, что ты можешь просто оставить все бабло себе!

— Я же сказал, что всё зависит от твоих усилий? Будешь работать достойно, получишь достойную награду.

— Тогда, наверно, всё хорошо и замечательно. Пошли купим какое-нибудь снаряжение.

— Сходи купи сам. Я не обязан покупать ТВОЁ снаряжение.

— Тц!

Наверняка большинство из них просто хотело, чтобы я накупил им снаряжения, а затем они собирались просто ходить за мной.

В конце концов, они просто сбежали бы и продали экипировку.

Мрази. Прям как та сучка.

— Тогда попробуем по-другому. Гони деньги.

— Ой, откуда тут взялся этот шар?!

Хам!

— Ай-ай-айййй!

Шар посеял в таверне хаос, но это уже не моя забота. Оторвав его от неплохо покусанного носа того типа, я оставил на столе деньги за еду и покинул заведение.

Всё-таки нет в этом мире хороших людей. Все они только и думают о том, как ограбить себе подобных.

Так или иначе, я продолжил свою повседневную рутину в виде заработка денег. И прежде, чем я это осознал, началась уже вторая неделя.

Глава 10. Детский обед

— Ты...

Когда я появился в дверях Оружейной лавки вместе с Рафталией, Дядя потерял дар речи.

Да, мне нужен кто-то способный сражаться... мне нужна сила атаки.

Но без оружия об этом и речи быть не может.

— Дай-ка мне для неё какое-нибудь оружие в пределах шести серебряных монет.

— Ха-а-а... — владелец лавки протяжно вздохнул.

— То ли с этой страной что-то не то, то ли ты прогнил до мозга костей... Эх, ладно, сколько ты там сказал, шесть?

— И еще, у тебя ненужная одежда осталась?

— ... Да, осталась. Добавлю бесплатно, — пробормотал Дядя с грустью в голосе, выложив перед нами несколько кинжалов.

— Если шесть серебряных, то что-то из этого.

Тут были кинжалы из меди, бронзы и железа.

Похоже, что на цену влиял и размер рукояти.

Я дал Рафталии по нескольку раз подержать каждый из кинжалов, после чего выбрал самый для неё удобный.

— Этот пойдёт.

Рафталия с кинжалом в руках и бледным лицом наблюдала за мной и Дядей.

— Вот, мантия и остальная одежда.

Он довольно грубо сунул сверток мне в руки и проводил нас в раздевалку.

Я забрал у Рафталии кинжал и велел ей надеть подаренную одежду.

Рафталия вошла шатающейся походкой в раздевалку, не переставая кашлять, потом вышла уже переодетой.

— Все еще грязная... в речке её помыться заставить, что ли?

На границе лугов протекала река.

И эта река, проложившая себе путь через всю страну, была дочерним отростком другой — вот у неё-то я в последнее время и обосновался.

Это место было лучше в основном из-за того, что тут я могу ловить и готовить рыбу.

Ловить её пришлось голыми руками, и некоторое количество пойманной рыбы Щит незамедлительно поглотил, в результате чего теперь у меня есть новый «Рыбий Щит» и навык рыбной ловли 1.

Переодетая Рафталия молча подошла ко мне.

Кажется, она поняла, что неподчинение ведёт за собой боль.

Я присел на корточки, так, чтобы оказаться на уровне её глаз, и сказал ей:

— Теперь, Рафталия, это твоё оружие. Я буду заставлять тебя сражаться с монстрами. Ты понимаешь меня?

— ...

В глазах Рафталии таился страх, но она всё же кивнула в ответ.

В противном случае её ждала бы боль.

— Тогда убей своим кинжалом...

Я показал Рафталии один из Оранжевых Шаров, вцепившихся в меня под мантией, и вытащил его.

— ...эту тварь.

— Хи-и?! — неожиданно встретившись с демоном, Рафталия шокировано закричала и выронила кинжал.

— Э... Н-нет.

— Это приказ. Выполняй.

— Н-, нет…

Рафталия быстро замотала головой. И за этим последовала резкая боль, вызванная нарушением условий рабской печати.

— Гх...

— Ну же, от того, что ты его не режешь, самой же хуже будет.

— Кхо... Кхо!

Её лицо исказилось от боли, но она твёрдо зажала в руках оружие.

— Парень...

Дядя смотрел за происходящим с высоты своего роста, не в силах ничего промолвить.

Рафталия окончательно решилась на удар и вонзила нож в задницу вцепившемуся в меня Оранжевому Шару.

Бомм...

— Слабо! Бей сильнее!

— ...?! Ха!

Хоть Рафталия и перепугалась, когда упругий шар отразил её атаку, но она тут же, не прерывая движений, нанесла еще один удар.

Хлоп!

Шар громко лопнул.

[EXP 1]

Я впервые увидел всплывающее окно, на котором указывалось, что мой союзник одолел врага.

И снова во мне вскипел гнев.

Та шлюха. Выходит, она настолько не собиралась быть моей союзницей, что даже не объединилась со мной в группу через систему?

— Хорошо, ты молодец.

Я похлопал Рафталию по головке.

А она посмотрела на меня озадаченно.

— Отлично, следующим будет этот.

Уже неделя прошла с тех пор, как в меня вцепился сильнейший из Шаров. Я схватил его и выставил так же, как предыдущего.

Красный Шар не ел и не пил ничего уже около недели, и, судя по его виду, значительно ослаб.

В таком состоянии он, скорее всего, не выдержал бы и атаки хилой девочки 1-го уровня.

Рафталия, уже с более уверенным взглядом, кивнула и воткнула нож в заднюю половину бедняги.

Хлоп!

[EXP 1

Спутник EXP 6]

Перед глазами появилось системное сообщение.

— Хорошо, вижу, сражаться ты можешь. Пошли.

— Кха...

Я приказал ей повесить нож на пояс, Рафталия молча подчинилась.

— Э... эй. Дай-ка мне кое-что сказать, — проворчал Дядя, хмуро уставившись на меня.

— И что же?

— Ты. Ни за что. Не умрешь своей смертью.

— Приму к сведению, — ответил я укором на укор.

Покинув лавку, я сразу направился в сторону лугов; вся улица пестрела тесно расположенными торговыми палатками.

Рафталия шла рядом, держалась за руку и испуганно поглядывала по сторонам.

Где-то на полпути мы ощутили аромат, исходящий от палатки перед продуктовым магазином.

После всех приобретений у меня осталось всего три серебряных монеты... Но я, пожалуй, немного проголодался.

Уррр...

Со стороны Рафталии донёсся урчащий звук.

— Ах!

Она замотала головой, изо всех сил отрицая случившееся.

Я задался вопросом, почему она так реагирует.

Если сейчас у Рафталии не будет сил сражаться с врагами, у меня в ближайшее время не будет дохода.

От тупого кинжала пользы никакой. Голодной она не сможет собраться с силами и сражаться.

Я подыскал нам подходящую по бюджету столовую, и мы направились в неё.

— Добро... пожаловать!

Официант, недовольный, видимо, нашей потрёпанной внешностью, проводил нас к столу.

По пути она неотрывно смотрела на родителей с ребёнком за одним из столиков.

Конкретнее, смотрела на то, как ребенок с аппетитом ест нечто, похожее на детский обед, с завистью посасывая палец.

Она тоже такой хочет?

Мы расположились на своих местах и быстро сделали заказ, пока официант не сбежал.

— Этто, мне самое дешевое, что есть в меню, а этой маленькой леди то же, что у того ребёнка.

— ?!

Рафталия уставилась на меня с нескрываемым удивлением. Что я такого неожиданного сделал?

— Принято. С вас девять медных монет.

— Вот, — я дал одну серебряную, официант вернул мне сдачу.

В ожидании нашего обеда я неспешно окинул столовую взглядом.

...

Несколько человек перешептывалось, глядя в мою сторону.

Черт, какой же этот параллельный мир отвратительный.

— Поче…му?

— М?

Услышав голос Рафталии, я вновь перевел на неё взгляд. И она снова таращилась на меня с удивленным видом.

— У тебя на лбу написано, что ты голодная. Или ты что-то другое хотела?

Рафталия быстро замотала головой.

Хватит перхотью трясти.

— Поче... му вы... позволяете мне такое есть?

— Я же сказал, у тебя на лице было написано, что ты его хочешь.

— Но...

Да чего она так упирается?

— Короче, ешь и поправляйся. Такие тощие дети долго не живут.

Конечно, если бы она сдохла, я бы просто купил нового раба на те деньги, что мы бы успели скопить, но все же.

— Извините за ожидание.

Наш заказ наконец прибыл.

Я поставил перед Рафталией детский обед, а сам потянулся к своему рису с беконом.

Да. Вкуса все так же не было.

— ...

Рафталия, боясь пошевелиться, уставилась стеклянным взором на детский обед.

— Ты что, не будешь?

— Мне и вправду можно?..

— Эх... да можно, можно, ешь уже.

От моего разрешения её лицо немного скривилось.

— Хорошо.

Рафталия робко начала поедать свой детский обед... голыми руками.

Ну, что уж тут поделать, она выросла в не самых благоприятных условиях.

И, кажется, мы снова обрастаем сплетнями.

Хотя меня это уже не волнует, слухом больше, слухом меньше.

Рафталия очень бережно держала в руке флажок, который прежде стоял на вершине рисовой горки.

Ням-ням-ням

Она ела, не обращая внимания ни на что другое.

За обедом со своей рабыней я обдумывал план дальнейших действий.

Глава 11. Достижения раба

Как следует пообедав в столовой, мы направились в сторону выхода из города.

По пути Рафталия напевала что-то веселое себе под нос.

Однако, увидев луг, задрожала в ужасе.

— Не бойся, я защищу тебя от монстров.

В ответ на мои слова она лишь кивнула.

— Видишь? Сколько бы их ни пристало, мне даже не щекотно.

Тогда я ошеломил Рафталию своей подмантийной галереей Шаров.

— Вам не... больно?

— Не-а.

— Понятно...

— Я пошел.

— Да... Кхе...

Меня немного беспокоит её кашель, но я, наверное, зря переживаю.

Мы отправились в сторону леса, собирая по пути лекарственные травы.

О, а вот и они.

Из лесных зарослей выскочили трое Красных Шаров.

Я предупредил Рафталию, чтобы она не позволяла им себя укусить, а сам сыграл за приманку.

— Отлично, просто делай всё как тогда в лавке.

— ... Есть!

Немного взбодрившаяся Рафталия решительно протыкала все шары, что ко мне липли.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

В ходе этой битвы уровень Рафталии поднялся до 2-го.

[Требования к Красному Малому Щиту выполнены]

[Красный Малый Щит:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Защита +4]

Я немедля трансформировал щит.

При виде этого глаза Рафталии полезли на лоб.

— Господин-сама... да кто же вы?

Она что, не знала, что я Герой Щита? Ну, впрочем, она ведь раб и полукровка.

— Я Герой. Герой Щита.

— Легендарный Герой?

— Так ты знаешь?

Рафталия кивнула.

— Верно, я призванный Герой. Есть ещё трое таких как я... но я слабее других!

В приступе гнева я сжал кулаки так крепко, что едва не впился ногтями в кожу.

Мои глаза застилала красная пелена каждый раз, как я вспоминал лица тех подонков.

В глазах Рафталии появился испуг, поэтому больше я на эту тему не говорил.

— Итак, нашей задачей сегодня будет охота на монстров в этом лесу. Я буду их сдерживать, ты — убивать.

— Есть...

Кажется, она уже пообвыкла; так или иначе, Рафталия послушно кивнула.

Так мы и пробирались по лесу, придерживаясь одной тактики против всей встречавшейся живности: я принимаю на себя удары и обездвиживаю, Рафталия добивает.

Примерно на полпути мы впервые столкнулись с нешарообразным врагом.

Бигр.

Белый ходячий гриб. С пронзительным взглядом и размерами где-то с человеческую голову.

Я попробовал ударить его, но ощущения были те же, что и от Красного Шара.

Рафталия заколола и этого.

У этого типа мобов так же оказались различные цветовые вариации: нам попались ещё и Синий с Зелёным Бигры.

[Требования к Щиту Бигра выполнены]

[Требования к Синему Щиту Бигра выполнены]

[Требования к Зелёному Щиту Бигра выполнены]

[Щит Бигра:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Распознавание растений 1]

[Синий Щит Бигра:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Простые рецепты смешивания]

[Зелёный Грибной Щит:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Смешивание: Ученик]

Среди них не оказалось щитов с бонусом к характеристикам, но зато каждый давал уровневое умение.

Смешивание... видимо, этот навык пригодится, если я буду делать лекарства на продажу.

За остаток дня Рафталия добралась до 3-го уровня, а я до 5-го.

Мы прошли через луга и остановились на ночь у русла реки.

— Кхе...

Рафталия без лишних вопросов шла за мной.

Ну, похоже, все наши силы в ближайшие дни будут потрачены исключительно на восполнение бюджета...

Уже у реки я развел костер из хвороста и вручил Рафталии полотенце, которое достал из сумки.

— Сходи пока помойся. Если замерзнешь — грейся у костра.

— ...Есть.

Рафталия разделась, вошла в реку и начала мыться.

Я тем временем начал ловить рыбу на ужин.

И одновременно приглядывал за Рафталией на случай чего.

В этой области обитать должны только слабые Шары, но бдительность лишней не бывает.

Заодно я глянул на наш сегодняшний урожай:

Внушительный запас луговых лекарственных трав.

Внушительный запас лекарственных трав, не растущих на лугу.

Немало «Кожи Шаров».

Немало всяческих грибов.

Количество разблокированных щитов: 4.

Ага. Очевидный прирост в эффективности.

Покупка раба была правильным решением.

Точно. Мне нужно испытать в деле смешивание.

Я вызвал несколько простых рецептов.

Выскочило окно, показывающее формулы комбинаций, которые я могу сделать из собранных мной лечебных трав.

Что касается оборудования... Думаю, у меня получится заменить кое-какие обязательные предметы камнями и галькой на берегу. Так, попробуем рецепты, для которых хватит и ступки[10].

Наверняка это нужно было делать как-то по-особому, но в простых рецептах ничего не уточнялось.

Стук стук стук...

Я попытался создать примерно ту же смесь, которую делал продавец в аптеке.

[Получена Лечебная пилюля:

Лечебная пилюля Качество: Плохое → Ниже среднего Пилюля, ускоряющая заживление ран, для получения эффекта необходимо растереть о рану.]

Такое окно всплыло у меня перед глазами.

Прекрасно, это успех.

Щит отреагировал на лекарство, но я пока решил его не тратить.

Что ж, время испробовать незнакомый рецепт.

Иногда смешивание не удавалось, и на выходе я получал чёрные как уголь отходы. Процесс оказался веселее, чем ожидалось.

Щёлк, щёлк-щёлк... — потрескивал костёр.

Рафталия закончила мыться и пришла греться у костра.

— Ты согрелась?

— Да. Кхе...

Очень похоже на простуду. Работорговец упоминал, что она больна.

Кстати... среди моих экспериментов было лекарство от простуды.

[Бытовое лекарство Качество: Приемлемое Эффективно против слабой простуды]

— На, выпей это.

Не знаю, слабая ли у неё простуда, но лучше это, чем совсем ничего.

— Какое горькое, не хочу... Гх...

По глупости Рафталия попыталась было закапризничать, но скрутилась от боли.

— Ну же.

— Х-хорошо.

Дрожащая Рафталия быстро выпила выданное лекарство.

— Ха-а... Ха-а...

— Вот и славно, хорошая девочка.

Когда я погладил её по головке, она снова наградила меня озадаченным взглядом.

Ох, а её танучьи ушки очень пушистые.

Я перевел взгляд на её хвост, но тут Рафталия, видимо почуяв что-то неладное, покраснела и прижала хвост к себе, словно пытаясь сказать, что его потрогать не даст.

— Вот твой ужин.

Я передал ей жареную на костре рыбу и вернулся к приготовлению лекарств.

Мне всегда нравилось проводить время за такой деликатной работой.

Солнце уже совсем село, а я всё продолжал смешивать — благо, костёр всё освещал.

Хм... самое интересное в том, что получить один и тот же результат можно разными путями.

Рафталия уже закончила разбираться со своей рыбой и теперь клевала носом, сонно уставившись на костёр.

— Иди спать, я не против.

В ответ на мое указание Рафталия несколько раз покачала головой.

Это еще что? Она прямо как ребенок, который канючит, что не хочет спать... хотя, она и есть ребенок.

Всё равно в конце концов уснёт.

Кстати, это лекарство подействовало? Я уже давно не слышал её кашля.

Я еще немного повозился с травами и в итоге перепробовал практически все доступные комбинации.

Те зелья, что не имели особой ценности, я уже отдал на съедение Щиту.

[Требования к Малому Медицинскому Щиту выполнены]

[Требования к Малому Ядовитому Щиту выполнены]

[Малый Медицинский Щит:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Повышение эффективности медицины]

[Малый Ядовитый Щит:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Сопротивление ядам (Малое)]

Похоже, оба связаны либо с Лиственным Щитом, либо с Грибным. Что интереснее, я понятия не имею, как работает эффект «Повышение эффективности медицины».

Он увеличивает эффект лекарств, которые я использую на себе или которые создаю?

Ну да ладно.

Сегодняшний улов ну никак плохим не назовёшь.

— Нет... помогите... — сказала Рафталия сквозь сон.

Видимо, ей снится кошмар.

— НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

Мои уши на мгновение оглохли.

Плохо дело. Так она чего доброго привлечет своими воплями Шаров.

Я быстро подбежал к Рафталии и прикрыл ей рот ладонью.

— М-м-м!

Однако она всё ещё громко мычала; и тогда я вспомнил слова работорговца о «рабах не без нюансов».

И это действительно проблема.

— Успокойся. Да успокойся же.

Я прижал рыдающую Рафталию к себе в попытке утешить.

— Нет... папа... мама...

Она зовёт своих родителей? Рафталия тянула вперед руки и умоляла о помощи.

— Всё хорошо... всё будет хорошо.

Я гладил её по головке и покачивал в объятиях.

— Держись, не плачь.

— Хн-хн...

Я продолжал обнимать плачущую Рафталию.

— Грар! — появился Шар, которого привлекли её крики.

— Эх...

Да, в такое-то время... я побежал к Шару, прижимая Рафталию к себе.

— Уооооооооооооооо!

 

Чирик... Чирик!

— Уже утро?

Что за ужасная ночь.

К тому времени, как я закончил разбираться с ордой Шаров, крики Рафталии начали стихать. Но стоило попытаться отлепить её от себя, как она снова заревела.

Как следствие, снова появились Шары.

Толком поспать мне так и не удалось.

— Мм...

— Ты проснулась?

— Хи-и-и?!

Рафталия широко распахнула глаза — я ведь её к себе прижимал.

— Ха-а... Я устал.

До открытия городских ворот ещё оставалось время, так что я собирался вздремнуть.

Задача на сегодня — продать сделанные вчера лекарства и узнать разницу в цене между ними и травами.

Если продавать травы выгоднее, чем лекарства, то делать их я больше не буду.

— Я немного посплю. На завтрак... тебя остатки рыбы устроят?

Рафталия кивнула.

— Тогда спокойной ночи. Разбуди меня, если появятся монстры.

Мои глаза болели даже оттого, что просто оставались открытыми, так что я быстро провалился в сон.

Мне до сих пор не известна причина её панических атак. И сейчас это не так уж важно.

Скорее всего, это из-за шока от осознания того, что её продали свои же родители, или похитили работорговцы.

Если верно последнее, возвращать её я не собираюсь. Эта рабыня мне дорого стоила.

И пусть меня будут за это ненавидеть. Хочешь жить — умей вертеться.

Я должен найти способ вернуться в свой мир.

Глава 12. Всё твоё — моё

Рафталия ждала моего пробуждения почти до полудня.

— Мы собираемся в город? Кхе...

— Ага.

Она снова кашляет.

Я молча протянул ей «Бытовое лекарство» — она с кислым лицом выпила его.

Теперь стоило заскочить в аптеку и немного поторговать.

— Хм... качество неплохое. Герой-сама, вы знакомы с фармакологией? — сказал уже знакомый продавец, проверив мои лекарства.

— Нет, вчера я делал их впервые. Если сравнивать с продажей трав, что выгоднее?

— Сложно сказать. Травы более универсальны, и поэтому ими проще пользоваться, но и готовые лекарства бывают нужны.

Фармацевт нахмурился при виде Рафталии, но осознав, видимо, что нажиться на мне не удастся, а обманывать — бесполезно, сказал как есть:

— В связи с пророчеством цена на лекарства резко подскочила, сейчас на них очень большой спрос.

— Хм...

Если учесть риски получения неудачных смесей, курс покупки и цену инструментов, то сложно даже сказать, сколько денег придется выложить.

Но действовать нужно по ситуации, и обзавестись оборудованием не повредит.

— У вас не найдётся ненужных инструментов?

— ... Я еще две недели назад, когда ты впервые пришел продавать травы, подумал, что когда-нибудь ты задашь этот вопрос.

Фармацевт понял, что я имел в виду, и посмотрел на меня с едва заметной улыбкой.

Тогда он дал мне подержанное оборудование и научил им пользоваться, а взял с меня травами. Деньгами он заплатил за готовые лекарства.

Помимо ступки я получил ещё несколько других нужных инструментов.

Лабораторное оборудование, такое как пестик, весы, колбы, дистиллятор и так далее.

Были и вещи, которые явно нехило ударили бы по моему карману, если бы были новыми.

— Этими приспособлениями уже пользовались, они долго пылились на складе и могут сломаться в любой момент.

— Думаю, начинающему сгодятся.

Так или иначе, с этим у меня есть возможность испробовать больше рецептов.

Теперь осталось только избавиться от кожи Шаров.

По пути к скупщику я краем глаза заметил нескольких детей.

Похоже, несколько тех шкур Шаров, которые торговец скупал, он использовал в качестве материалов для настоящих, пригодных к продаже шаров. Дети играли с одним из таких как с мячом.

Рафталия завистливым взглядом смотрела на детей.

— Простите, что это?

— Да?

Я указал на мяч, с которым играли дети.

— А, это то, на что идет кожа шаров, — ответил торговец.

— Ясно. Можешь сделать нам один в счет денег за продажу?

— Э, ну... если вам он нужен...

Продавец забрал кожи и передал мне деньги. Вслед за ними он положил на прилавок передо мной один из мячей.

— Держи.

Я кинул мяч Рафталии. Та округлила глаза и озадаченно перевела взгляд с мяча на моё лицо и обратно.

— Что такое? Ты же хотела его?

— У-угу!

Рафталия закивала с радостной улыбкой.

Я впервые увидел её улыбку.

— Когда закончим с сегодняшними делами, можешь пойти поиграть с ним.

— Ура!

Теперь она оживилась. Хорошая тенденция.

Ведь чем она энергичнее, тем мне выгоднее.

После этого мы вернулись в лес и, как вчера, принялись истреблять монстров, не забывая и про травы.

Высокий уровень моей защиты открывал нам все больше новых мест.

... Дальше за лесом должна быть деревня... но я не собираюсь следовать советам той суки.

Сегодня нам относительно везло, вещей попадалось много, монстры казались слабыми, так что я решил отправиться к горам.

О? Мы нашли нового противника.

Яйцевидное существо.

Похоже, это какой-то биологический родственник Шаров.

— С этим мы сражаемся впервые. Я пойду вперед и попробую его на зуб. Если все будет в порядке, руби его.

— Есть, сэр!

Хороший ответ.

Я бросился на монстра; он тоже заметил меня и обнажил клыки.

Клац!

И снова никаких повреждений — ни боли, ни даже зуда.

Я сразу же обездвижил его и повернул, чтобы Рафталии было удобнее колоть.

— Ха!

По сравнению со вчерашним днём колола она энергичнее.

Яйцо, значит.

Вот так этот монстр и называется.

Треснув, Яйцо разорвалось на кусочки, а желток разлетелся повсюду.

— Буэ, противно-то как!

Эту скорлупу вообще продать можно будет? Смотреть жалко.

Пахнет тухло, сомневаюсь, что он съедобный.

Я позволил Щиту поглотить кусочки скорлупы.

Вслед за этим появилось еще несколько Яицц, и Рафталия расправилась с ними уверенными движениями.

[Требования к Яйцевидному Щиту выполнены]

[Яйцевидный Щит:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Кулинария 1]

Ещё одна профессия.

На этот раз готовка, значит.

Мы продолжили охоту на его цветовые вариации.

[Требования к Синему Яйцевидному Щиту выполнены]

[Требования к Небесному Яйцевидному Щиту выполнены]

[Синий Яйцевидный Щит:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Оценка 1]

[Небесный Яйцевидный Щит:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Простые кулинарные рецепты]

И чего мне в последнее время одни лишь профессиональные навыки попадаются?

Это от врага, что ли, зависит?

Впрочем, за время охоты я собрал несколько незнакомых мне трав.

В сами горы идти было поздновато.

Пока что снаряжение Рафталии у меня доверия не вызывало.

Сегодняшние результаты:

Я: 8-й уровень

Рафталия: 7-ой уровень

Блин. Она уже почти догнала меня.

Несомненно, это благодаря тому, что добивающие удары совершала она.

Уррр...

— Я проголодалась... — сказала Рафталия с беспокойным лицом.

— Думаю, ты права, возвращаемся на ужин.

На этой ноте мы закончили нашу вылазку и направились обратно в город.

Вернувшись, я продал Скорлупу Яйца, которая оказалась непригодной для смешивания.

Сегодня мы заработали девять серебряных, с учётом утренних доходов.

Я сомневался, что с этой скорлупы можно что-то получить, однако её купили по неожиданно высокой цене.

Лекарства и травы также принесли хороший доход. Так, чем бы поужинать?

И когда я подумал об этом, то заметил, как у Рафталии слюнки потекли при виде палатки с едой.

Я не собирался её баловать, но за хорошей работой должна следовать хорошая награда. Так почему бы и нет?

— Давай зайдём, но только сегодня.

— Э? Можно?

— Ты ведь хочешь, нет?

Рафталия решительно кивнула в ответ.

Теперь она хоть отвечает честно.

— Кхе...

Она снова кашляет.

Я снова молча протянул ей «Бытовое лекарство», затем заказал в одной из палаток что-то похожее на затвердевшее пюре на палочке.

— Держи, сегодня хорошо поработала.

Проглотив лекарство, Рафталия радостно приняла протянутую ей палочку и набила полный рот.

— Спасибо!

— П-пожалуйста...

Я рад, что она стала такой жизнерадостной.

Мы продолжили идти, и я осматривался вокруг в поисках дешевой гостиницы.

— Мы сегодня здесь ночуем?

— Да.

Мне достаточно проблем уже оттого, что она плачет всю ночь напролёт, пожалуйста, избавьте меня хотя бы от ночных сражений с Шарами.

Мы вошли в гостиницу.

При виде нас владелец гостиницы откровенно нахмурился, однако мгновением спустя переключился на типичную для своей профессии вежливую улыбку.

— Есть вероятность, что ночью моя спутница будет плакать, всё в порядке?[11] — спросил я, для верности показав, кто находится у меня под плащом.

— Э… это немного…

— Я могу на вас рассчитывать, верно? Мы обещаем сильно не шуметь.

— Д-да.

С тех пор, как я попал в этот мир, я узнал, что шантаж здесь — важная часть бизнеса.

Все чёртовы жители этой страны только и делали, что насмехались надо мной, а мне нельзя было даже пожаловаться королю.

И даже если бы я пожаловался, он всегда мог сказать, что ему не оставалось ничего другого, кроме как пустить это дело на самотёк.

Вот уж действительно, тот еще параллельный мирок.

Я заплатил за ночь, после чего мы расположились в арендованной комнате.

Рафталия не отрывала горящий взгляд от мяча.

— Возвращайся до темноты. И держись поближе к гостинице.

— Урааа!

Боже, она и правда ведёт себя как нормальный ребёнок её возраста.

Полулюди обычно оказываются объектом презрения, но если её рассматривали в качестве авантюриста, проблем быть не должно.

Выглянув в окно, я увидел, как Рафталия играет со своим мячом. Тогда я принялся исследовать более продвинутые методы смешивания.

Прошло... примерно 20 минут.

И тогда я услышал громкий детский крик.

— Почему получеловек играет на нашем дворе?!

Что это было? Я выглянул в окно.

Как ни посмотри, там видно только как какие-то хулиганы-сопляки тычут в Рафталию пальцами и всячески до неё докапываются.

Чёрт возьми, куда ни пойдёшь, везде найдутся такие вот сующие повсюду нос недоростки.

— А у неё хорошая игрушка. Ну-ка отдавай.

— Э, а, это...

По всей видимости, Рафталия знала о бесправии полулюдей, поэтому не пыталась им перечить, грубо по крайней мере.

Эх...

Я вышел из комнаты и направился вниз.

— Я сказал, отдавай.

— Н-нет...

Рафталия едва слышно отказалась, но сопляки тут же окружили её, намереваясь отобрать мяч силой.

— А ну стойте, мелкие засранцы.

— Чего надо, старый чудик?

Гх, старый чудик?!

Плевать, мне только двадцать, и меня не волнуют местные возрастные стандарты.

Побуду старым чудиком.

— С какой стати вы требуете чего-то у незнакомых людей?

— А? А тебе-то что, это же не твой мяч.

— Мой. Я одолжил его этой девочке. Если вы крадёте его у неё, значит, крадёте у меня.

— Да что ты несёшь, проклятый старикашка?

Эх... У них, кажется, кровь слишком в голову ударила, раз они не могут понять столь элементарных вещей.

Я не собираюсь делать им уступки только из-за того, что они дети. Тот, кто пытается забрать чужую вещь, заслуживает наказания.

— Ладно, ладно, тогда я дам вам другой мячик.

Заметив мое поведение, Рафталия ахнула, посмотрела на детей, а затем кое-как выдавила из себя:

— Бегите!

Но сопляки продолжали с вызовом смотреть на меня.

Злорадно усмехнувшись в душе, я достал прицепившийся к руке Шар.

ХАМ!

— А-а-а-а-а-а!

Позволив Шару укусить засранца, я снова спрятал его.

— Так, детишки, это настоящий мячик, кто-нибудь ещё хочет?

— Айййййййй!

— Это не смешно, дебил!

— Сдохни, больной!!

— Твой нос на очереди, мелкий засранец!

Ребятишки убежали, осыпая меня проклятиями; я повернулся к гостинице.

— Э-э, эм-м...

Рафталия потянула за подол моей мантии.

— Эй, у меня там Шар.

Испугавшись, она быстро отдёрнула руку, но затем робко подняла взгляд и улыбнулась.

— Спасибо.

О чём она?

— Ох...

Я погладил Рафталию по растрепанным волосам. Мы вернулись в гостиницу.

Глава 13. Зелье врачевания

День закончился, и ночной холод уже давал знать о себе — самое время животу Рафталии ворчать. Оставив багаж в номере, мы отправились ужинать в ближайшую столовую.

То, чем мы наполняли желудки до этого, всего лишь перекус.

Рафталия здесь никогда не была и, похоже, сама не знала чего хочет.

Впрочем, небольшой запас денег у меня имелся. Да и ночевать в ближайшее время я планировал в поле.

Так что сейчас можно накормить её до отвала

— Будьте добры, комплексный обед «Делия» на двоих и один «Неополитанский», — заказал я у официанта, и вскоре нам принесли ужин.

— Давай есть.

— Угу.

Рафталия снова набила полный рот безо всяких столовых приборов.

Видимо, в десять лет у детей случается период бурного роста. Иногда она поглядывала и на мою тарелку, так что я не долго думая заказал ещё одну.

— Ешь, пока можешь, с завтрашнего дня будем ночевать под открытым небом.

— Е-ом-сть!

Отвечает с полным ртом, манер никаких. Ладно, раз она такая довольная, на этот раз ничего не скажу.

Потом мы вернулись в номер, где я собирался немного поработать над её внешним видом.

— У тебя ужасно растрепаны волосы, давай немного подровняю.

— ... Хорошо, — ответила она с беспокойным видом, но всё же отдала голову во власть моих рук.

— Не бойся, странных причёсок делать не буду.

Скорее, это у тебя сейчас причёска непонятная.

Я распутал её волосы пальцами и подрезал ножом концы. Потом убрал слишком длинные волосы, так, чтобы оставшиеся доходили до плеч, и напоследок расчесал

— Так уже неплохо, пойдёт.

В сравнении с её старой причёской эта была, по крайней мере, аккуратной.

Да и выглядеть она стала заметно лучше.

На лице Рафталии расцвела счастливая улыбка; теперь оно казалось куда более уверенным.

И чему она так радуется?

Когда я убирал с пола остатки волос, Щит отреагировал.

...

Кажется, она этого не заметила.

Шшшш...

Я проверил окно статуса: оказалось, что для разблокировки не хватает уровня и прогресса по древу навыков.

— М?

Чёрт, она обернулась.

— Так, тебе уже скоро спать пора.

— Угу!

В отличие от вчерашнего дня, сегодня она была необыкновенно открытой.

Вот и славно.

Во сне она может снова заплакать, а пока всё спокойно, есть возможность немного посмешивать.

...

[Создана Питательная добавка]

[Питательная добавка Качество: Плохое → Приемлемое Лекарство, снимающее усталость. Также обладает сильным питательным эффектом.]

[Создано Зелье врачевания]

[Зелье врачевания Качество: Приемлемое → Обычное Лекарство от определённых болезней. Малая эффективность против тяжелых заболеваний.]

Хм... из лесных и горных трав можно много чего получить.

Наверняка за эти товары в аптеке неплохо заплатят.

Правда расход материалов бешеный. Сложно сказать насколько это выгодно.

В итоге у меня получилось шесть Пищевых добавок и ещё несколько порций других снадобий.

Тем не менее, создать высококачественные лекарства мне до сих пор удаётся редко; против специалиста этого дела у меня нет и шанса.

Просто потому что я Герой Щита, а не фармацевт.

...В таком случае отдам часть Щиту.

[Требования к Калорийному Щиту выполнены]

[Требования к Энергетическому Щиту выполнены]

[Требования к Щиту Выносливости выполнены]

[Калорийный Щит:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Увеличение Выносливости (Малое)]

[Энергетический Щит:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Увеличение Духовной энергии (Малое)]

[Щит выносливости:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Уменьшение потребления Выносливости (Малое)]

В этот раз все они дали бонусы к характеристикам.

И как понимать местную «Выносливость»? Физическая форма, что ли?

Видимо, нужно будет испытать на себе.

Далее у нас идут травы, но... ну их к чёрту, и так производственных навыков слишком много.

Мне нужно больше боевых бонусов.

Одними лишь травами полезных в бою щитов не откроешь.

Ладно, с этим потом разберёмся.

— М-м... — потянулся я, и уже собирался было лечь спать, как вдруг мой взгляд остановился на Рафталии. Она уже заснула. А значит, скоро начнёт кричать.

— Кья—

Я успел прикрыть ей рот, прежде чем она перебудит всех постояльцев, обнял её и стал мягко поглаживать по голове и плечам.

Фух, на этот раз удалось её заблаговременно успокоить.

Другое дело, что она разрыдается, если уложить её обратно.

Делать нечего, переночуем вместе.

Что-то прохладно…

Сквозь веки пробивался солнечный свет, я открыл глаза.

Рафталия, которая должна была спать рядом, сжалась в комок в углу комнаты.

— Что такое?

— Простите-простите, простите, простите!

Поняв, почему Рафталия так отчаянно бормотала извинения, я нахмурился. Ясно теперь, откуда подо мной эта прохлада... Рафталия обмочилась в постель.

Ха-а...

Она решила, что я на неё разозлюсь.

Не знаю, насколько нормально десятилетним детям мочиться в постель, но не могу же я злиться на неё, когда она смотрит такими испуганными глазами.

Я подошел к Рафталии. Протянул руку — отчего она испугалась, снова свернулась калачиком и накрыла голову руками.

— Эх, ты...

Я опустил руку и погладил её по дрожащим плечам.

— Ну, описалась, ну что теперь поделаешь. Раздевайся скорее, надо одежду постирать.

Да и запасная одежда понадобится.

— Э...

Рафталия одарила меня удивлённым взглядом.

— Вы что, не сердитесь?

— Как я могу поднять руку на того, кто сожалеет о своём поступке? Ты раскаиваешься, так что я не сержусь.

На простыне теперь пятно. И сколько мне придётся доплатить владельцу гостиницы... пока, значит, будем использовать как кусок ткани.

После этого я объяснил владельцу ситуацию, заплатил за ущерб, и помчался в Оружейную лавку купить немного запасной одежды.

Вода была прохладной, но я прополоскал мокрую одежду с простынёй и сложил их в нашу багажную сумку.

На лугу их можно будет высушить на любом подвернувшемся дереве.

— Так...

Вид понуро бредущей Рафталии начинает раздражать.

— Я же сказал, проехали!

— ... Есть.

Ха-а... И правда послушный ребёнок.

Но её уныние и мне боком выходит.

Уррр... — снова отозвался желудок Рафталии.

Ох, а её лицо запылало от стыда.

— Кажется, время завтракать.

— Хорошо...

Рафталия шла рядом, сжав в кулачке край моей мантии.

— Кхе…

— Хорошо, вот тебе в качестве наказания лекарство.

Я передал ей пузырёк с зельем.

Она болеет, и ей необходимо регулярно принимать лекарства. Думаю, сейчас самое время для этого.

Лицо Рафталии сморщилось только от его запаха. Но поскольку это было наказанием, она попыталась пересилить себя.

— Ува-а... Такое горькое...

— Терпи.

Глоть, глоть

Допив, она так побледнела, словно её вот-вот стошнит.

Кстати, мои последние лекарства продались очень неплохо. Качество у них было не очень, но в аптеке как раз кончились запасы.

Глава 14. Отнимать жизнь

Мы ушли в свои основные угодья — лес и горы.

С опытом стиль сражения Рафталии значительно улучшился, а движения стали более точными.

Сбор трав шел хорошо. Монстры всё прибывали и честно делились с нами очками опыта, а наши сумки были уже доверху забиты всяческим сырьём.

Но тогда произошло это.

Прежде мы сражались только с монстрами, которые воспринимались скорее как неодушевлённые объекты. Теперь же наконец столкнулись с первым созданием, похожим на животное.

Колобок... каштановый кролик?

Кролепир.[12] Вот же странное имечко.

— Пьё?!

Едва заметив нас, кролепир бросился в атаку, обнажив большие резцы.

— Осторожно!

Рассудив, что из нас двоих Рафталия слабее, он бросился на неё.

Я, как обычно, выскочил наперерез.

Клац! Клац!

Моя защита по-прежнему превосходит атаку здешних монстров.

— Отлично! Режь его.

— А... Ааа...

— Что такое?

— У… у живого буд… удет кровь, да?..

Я догадался, что хотела сказать оробевшая Рафталия.

— Соберись, теперь нам придётся сражаться и с такими врагами тоже.

— Н-но...

Клац! Клац!

Кролепир не оставлял попыток прокусить меня.

— Бей, или дальше я с тобой возиться не буду.

Верно. Пусть она и мой раб, но если не может сражаться, то толку с неё!

Увы, но в таком случае я продам её тому работорговцу и куплю другого раба, который в состоянии сражаться как надо.

— Н-нет!

Глаза Рафталии остекленели, взгляд стал пустым и пугающим, кинжал несколько раз прошел сквозь шкуру Кролепира.

Когда она выдернула клинок, из раны брызнула кровь.

— Ах...

Он замер и тихо повалился на землю.

Рафталия проводила его взглядом, после чего с дрожью уставилась на окровавленный кинжал.

Её лицо стало мертвенно бледным, смотреть на это было почти невыносимо.

Но мне нельзя было сочувствовать ей.

Потому что мне придётся столкнуться с такими монстрами ещё сотни, тысячи раз.

— Пьё!

Из кустов появился ещё один Кролепир и тоже кинулся к Рафталии.

— А…

Я тут же остановил его, выбежав навстречу.

Клац!

— Прости. На самом деле этим должен заниматься я. Но я умею только защищать. Поэтому мне приходится заставлять тебя это делать.

Пока я разъяснял ситуацию Рафталии, Кролепир жевал мою руку.

— Я должен стать сильнее. И для этого мне нужна твоя помощь.

В противном случае у меня не будет будущего. Срок истекает. Уже через неделю-полторы я встречусь с первой волной катастроф.

И у меня нет никакой уверенности в том, что с нынешнем состоянии я смогу пережить её.

— Но...

— Через неделю с чем-то придет волна, которая будет угрожать этому миру.

— Э?!

— Моя текущая задача — стать к этому моменту хоть чуточку сильнее.

Рафталия слушала мои слова, еле заметно дрожа.

— Вы... будете сражаться против того ужаса?

— Да, мне сказали, что такова моя роль. И я занимаюсь этим, не потому что хочу... Думаю, в этом отношении мы с тобой похожи. Правда, у меня нет права так говорить, ведь это я заставляю тебя

— ...

— Поэтому, если это возможно, я не хотел бы только из-за твоего поведения сдавать тебя обратно.

Попытка поставить на ноги другого раба станет напрасной тратой сил и времени, и если придется отправить её обратно в ту клетку, легче мне не станет.

Ко всему прочему, у меня нет денег. Если понадобится новый раб, придётся её продать.

— Понимаю. Господин-сама, я... буду сражаться.

К бледному лицу постепенно вернулся цвет. Она медленно кивнула и воткнула окровавленный кинжал в какую-то ей одной видную точку на теле Кролепира.

От её испуга почему-то не осталось и следа, а глаза горели решимостью.

Кролепир повалился на бок, посмотрел на Рафталию и медленно закрыл глаза.

Мгновением спустя она перехватила нож и шагнула к тушке зверька, собираясь её выпотрошить.

— Этим займусь я. Нельзя все на тебя взваливать.

— Есть.

Я достал нож для разделки, и вскоре тело Кролепира было освежёвано.

Это реальность, это не игра.

Реальность, которой не хочется смотреть в глаза, но выбора нет.

Мне никогда не приходилось потрошить живое существо, но чтобы выжить в этом мире, и не такому придётся научится.

Когда руки окрасились кровью, я осознал, через что недавно прошла Рафталия.

Закончив с разделкой, я оставил лишнее Щиту.

[Требования к Щиту Кроличьей Шкуры выполнены]

[Требования к Щиту Кроличьего Мяса выполнены]

[Щит Кроличьей Шкуры:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Ловкость +3]

[Щит Кроличьего Мяса:

Способность не освоена... Бонус экипировки: Техники разделки 1]

Я оборудовал последний щит и поднялся.

— Господин-сама. Пожалуйста, не бросайте меня, — взмолилась Рафталия с беспокойным видом.

Наверняка она ненавидела одну лишь мысль о возвращении туда, где она плакала по ночам, болела и голодала.

Там нет нормальных условий для жизни, она не выдержит. Это ляжет камнем мне на сердце.

Хоть я и думал, что от души порадуюсь смерти рабыни, представляя на её месте ту суку, практического смысла в этом нет.

Пока мне не нужно, чтобы она умирала.

Пока... да, я еще столько всего хочу сделать с существом того же пола, что и та сука... грёбаная шлюха!

У меня даже голова закружилась.

Нужно перестать об этом думать. Ни к чему хорошему это не приведёт.

Сейчас я должен найти способ стать сильнее вместе со своим рабом, пусть даже ненамного.

EXP 7 x 2

— Я хочу быть полезной Господину-саме.

И Рафталия начала шинковать появлявшуюся живность с таким усердием, что я не узнавал свою рабыню.

Один раз она и вовсе чуть не напала на монстра до того, как я его обездвижил, и пришлось её немного осадить.

Это, в целом, хорошо, но... на душе будто кошки скребли.

Ведь мою деятельность не назовешь достойным занятием.

Ведь всё без исключения только ради собственной выгоды.

Но... некоторые вещи нужно делать, несмотря ни на что.

Темнело, и мы решили заночевать в лесу. Нашли просторную поляну, разожгли костер и занялись ужином.

Хорошее мясо Кролепиров вместе с собранными травами я поставил тушиться в котелке.

Немного подпорченное зажарил на костре.

Завтра вечером планировалось зайти в город, но очень сомневаюсь, что мясо монстров можно продать.

Я даже не был уверен в том, можно ли вообще это есть, но навык «Оценка» подтвердил, что оно съедобно.

Отрезав кусок мяса из котелка, я попробовал его на зуб. И снова нет: вкуса так и не чувствуется.

Мясо мы просто потушили или зажарили, так что еда получилось бесхитростной.

Благодаря моему навыку «Кулинария» качество поднялось с «обычного» до «выше среднего». Это не должно быть так уж плохо на вкус.

— Вот, поешь.

Я протянул Рафталии готовое рагу и жареное мясо.

— В… вкусно!

Ещё совсем недавно её живот громко урчал, потому сейчас Рафталия поедала ужин с аппетитом и горящими глазами.

После сегодняшних сражений я стал 10-го уровня, Рафталия тоже.

Она, наконец, догнала меня.

Ну что ж, ничего не поделаешь.

Я снова занялся смешиванием при свете костра.

Сейчас моя цель — набрать хоть немного денег, чтобы купить подходящее снаряжение. Так что сейчас я делал самые дорогие лекарства, какие умел.

Стук-стук-стук

Растерев лекарственные травы в ступке, я выжал смесь и собрал экстракт в мензурке.

[Получено Зелье врачевания]

[Получена Питательная добавка]

Большую часть рецептов я уже перепробовал.

Это предел «Простых рецептов смешивания». Хотя даже эти два зелья были созданы лишь чудом, интуитивно.

Приближался и предел возможностей псевдо-смешивания, которые давал мне мой щит.

Большинство зелий получалось у меня «приемлемыми», то есть всего лишь на ступень выше плохих.

—  Кха...

Действие лекарства кончилось что ли?

Я молча протянул ей «Зелье врачевания», и Рафталия выпила его с недовольным лицом.

Как бы то ни было, чтобы найти новые источники дохода, нам нужно стать сильнее.

— Я послежу за костром, а ты иди спать. Ах да... через некоторое время я тебя разбужу.

— Поняла.

Она была необыкновенно послушной. По сравнению с тем, как она вела себя поначалу, разница была как между небом и землей.

— Спокойной ночи.

— Ага, спокойной ночи. А, да. Я их все равно завтра продам, можешь закутаться в шкурки вместо одеяла.

Я передал Рафталии мех, который за время приготовления ужина хорошенько прокоптился дымом — мера против блох и клещей.

Шкурки маловаты, но если закутаться в несколько, то должны неплохо сохранять тепло.

— Есть.

Учуяв запах от меха, она слегка поморщилась.

— Несёт дымом?

— Да. Очень.

— Так и думал.

— Но кажутся теплыми.

Рафталия прижалась к моей спине и закрыла глаза.

Ох, ну что ж, прекрасно.

Я подбросил побольше веток в костёр и продолжил делать лекарства в ожидании её ночного припадка.

... Эх.

Я задавался вопросом, как долго нам ещё так жить.

Возможно, только неделю, хех.

Хотя мне не следует ожидать в ближайшее время верной смерти, но я всегда должен быть готов к такому исходу.

... Уже скоро. За три дня я научился понимать, когда она начинает шуметь.

— Мм...

Рафталия аккуратно потёрла глаза и медленно встала.

— Ты проснулась?

Она не кричала.

А, понял. Это потому что она спала, уютно пристроившись к моей спине.

У неё психическая травма, но, похоже, с ней всё будет в порядке, если пока она спит, рядом будет тепло другого человека.

Уррр...

— Я проголодалась…

Она снова голодная, а ведь только что царский ужин слопала.

— Да-да.

Я протянул Рафталии жареное мясо, которое должно было остаться на завтрак.

Рафталия с аппетитом набила им рот.

— Ну что ж, теперь моя очередь спать. Разбуди, если что-нибудь случится.

— Ефть! — кивнула Рафталия, не отрываясь от еды.

Видит бог, эта девочка стала намного живее. Но посмотрите, в какую обжору она превратилась.

Глава 18. Варварская Броня

— О, неужели парень-щитовик вернулся? Я тебя целую неделю не видел.

Когда мы появлялись в городе, всегда ходили только в торговый район.

И Дядя, непонятно почему, сейчас таращился на Рафталию с открытым ртом.

— Времени всего ничего прошло, а не узнать... ну и красавица же выросла.

— Ааа?

О чём это он? Что за бред он несёт?

— И поправилась хорошо... теперь не тощая как раньше, совсем другое дело.

— Пожалуйста, не говорите так, будто я растолстела, — ответила Рафталия, нервно перебирая пальцами.

Ведёт себя отвратительно! Она напомнила мне о той шлюховатой человеческой самке.

— Гахаха, ты выросла такой милой!

— Выросла? Ну да, её уровень подрос.

Ещё неделю назад она была на 10-м уровне, а сейчас у неё 25-й. Пожалуй, такой прогресс должен был отразиться на особенностях её внешности

— Хм... а ты какой-то невнимательный стал.

— Не понимаю о чем речь, что за бредни.

Понятное дело, что многие находят маленькую десятилетнюю девочку милой, и вполне возможно, что за последнее время она и правда поправилась — я ведь кормил её одним только мясом.

Стоило её желудку заворчать, мы тут же делали перерыв и готовили мясо поверженных монстров.

Я беспокоился, что однажды из-за своего несбалансированного питания она заработает себе авитаминоз, и потому стал, пусть и скрепя сердце, добавлять в еду целебные травы.

В последнее время она не кашляла: видимо, лечебное зелье наконец-то возымело эффект.

— Чем вы занимались последнюю неделю? Охотились?

— В деревенской гостинице меня учили столовому этикету. Я хотела научиться есть так же красиво, как Наофуми-сама.

— Думаю, у тебя уже неплохо получается.

Вот уж неожиданность, у Дяди и правда поднялось настроение. Такими темпами можно добиться от него хорошей скидки на качественный товар.

Продолжай охмурять его, Рафталия!

— Так чего ты сегодня от меня хотел?

— Да вот, планировал закупиться кое-каким снаряжением, — ответил я, указывая на Рафталию. На что она с жуткой улыбкой крепко сжала мое плечо.

— В этот раз присмотрите, пожалуйста, Наофуми-саме защитную экипировку.

— Да помню я. Просто пошутил, что ты так резко-то?

— Положа руку на сердце, подумайте сами, пожалуйста.

— Ммм... Наверное, чтобы подготовиться к скорой волне?

— Мда, я, конечно, прекрасно понимаю, что ты на самом деле думаешь, и что пытается сообщить юная леди...

О чём они вообще? Мы с Рафталией вроде как уже договорились, что покупаем снаряжение мне, или я всё неправильно понял?

— Значит, в этот раз будем подбирать тебе броню. Сколько готов потратить?

— В пределах 180 серебряных монет, если можно, — выпалила Рафталия свою цену, даже не спросив моего мнения.

А вот теперь меня это задело. Так у нас и меч ей не на что купить будет!

— Посмотрим... что ж, за такую цену моим лучшим предложением будет эта кольчуга.

— Эта кольчуга... АААРГХ!

И снова во мне забурлила злоба. Заново купить часть снаряжения, которая и так была моей — унизительнее не бывает.

— Хорошо... раз парень-щитовик так её ненавидит, подберём что-нибудь другое, — ответил Дядя, смутно догадываясь о причинах моего поведения; затем он, почёсывая голову, отвернулся в поисках более подходящих доспехов.

— Раз так, то сразу скажу: пользоваться им тяжеловато, но быть может, тебе подойдет железный доспех? — спросил он между делом, указывая на упомянутый доспех.

Латный доспех из железных листов... ага. Такие ещё используют в качестве украшений в замках.

Слышал я об этих полных латных доспехах. В моём мире говорили, что в них и ходить-то толком нельзя, и подняться на ноги в одиночку невозможно, и в болотах в них люди тонули.

— Но это всё можно скомпенсировать выносливостью. Его единственный недостаток в том, что он не зачарован на «Лёгкий шаг».

— Лёгкий шаг?

— Чары, которые облегчают вещь за счёт постоянного потребления магической силы. Очень эффективные.

— Понятно.

По сути, любой цельный доспех в этом мире без этих чар не что иное, как неподъемная глыба.

Хотя, нет, он же сказал, что это можно скомпенсировать выносливостью.

Однако сейчас у меня её не настолько много.

— Наверное, можно сделать его легче и дешевле, если удалить слишком громоздкие части...

— Ох парень, вечно ты размышляешь в таком ключе.

— А я ошибаюсь?

— Тогда проще железный нагрудник купить, это дешевле. Но вот покрывает он маловато.

— Хм... Высокая защита нужна, конечно, но если расплачиваться за неё подвижностью, толку с неё ноль.

Конечно, можно побыть и стенкой, но проблема в том, что так я не смогу никого защищать.

Мне бы хотелось избежать потери мобильности, насколько это возможно.

Обработка чарами на Лёгкий шаг, говорите... Интересно, сколько стоит добавить такое к броне.

— И наконец... Я мог бы сделать броню на заказ, правда, если принесёшь материалы...

— Звучит неплохо, такие вещи мне нравятся.

— Какое у тебя довольное лицо, парень... Значит, так и поступим.

Дядя расстелил на прилавке пергамент с названиями различных материалов и возможных результатов.

— Я не могу это прочесть.

Благодаря Щиту мы могли общаться напрямую, но читать местную письменность он не позволял.

Дядя удивился, но соизволил объяснить всё сам.

— Вон в той мастерской можешь купить дешевой меди и железа. Затем принеси мне несколько шкур Кролепиров и Дикобразов, и несколько перьев Пикю-Пикю[19].

— Вот как раз шкуры и перья, — улыбающаяся Рафталия довольно вытащила из сумки упомянутую добычу.

Мы их использовали в качестве одеял и подстилок, всё-таки они тёплые и пушистые, но... ладно, невелика потеря.

— Что-то у них качество невысокое, хотя работать можно.

— Что из них получится?

— Варварская Броня. Уровень защиты примерно как у Кольчуги, но эта покрывает большую часть тела и защищает от холода.

— А...

Варварская Броня... Звучит как-то неприятно.

— В качестве бонуса можно добавить магических эффектов, если принесёте кости, но это можно сделать и позднее. Вернётесь, как накопите материалов.

— Это обнадёживает. Что ж, тогда пошли за медью с железом.

— Идёмте! Идёмте скорее!

Рафталия крепко схватила меня за руку и потащила на выход.

— Что с тобой такое?

— Наофуми-сама скоро станет выглядеть как настоящий авантюрист. Хочу это видеть, просто сгораю от нетерпения.

— Н-ну... ладно тогда.

Она сказала, что я выгляжу как крестьянин. А ведь новое снаряжение будет варварским... но лучше это, чем ничего. Так что мы направились в мастерскую по металлам и купили нужное количество железа и меди.

Они, судя по всему, наслышаны о нас от Дяди, поэтому продали всё по удивительно низкой цене.

Пояснили тем, что Рафталия и правда такая же милая, как он им рассказывал. Мне даже захотелось прочитать этому миру проповедь об аморальности педофилии.

— Взяли всё без проблем.

— Так ведь ты заслужил это, парень.

— Но мне бы хотелось сказать тебе пару-тройку слов на тему того, что среди твоих знакомых многовато лоликонщиков.

— Лоликонщики? Да что ты такое несёшь?

— Ты, что ли, не понимаешь смысла слова лоликон? Мне казалось, Щит это должен был перевести.

— Нет, просто я не думал, что мои знакомые предпочитают маленьких девочек...

— Они сказали, что продают задёшево потому, что Рафталия такая милая.

— Парень... ты что, правда ничего не заметил?

— Не заметил что?

— Дядя, прекратите, — остановила нас Рафталия, почему-то настойчиво мотая головой.

Дядя понял, что она имела в виду, смирился, опустил плечи и бросил на меня взгляд.

— Закончу к завтрашнему дню, так что подождите.

— Так быстро, я ожидал услышать от тебя минимум про два дня.

— Хмм, если бы это был какой-нибудь незнакомец, может, так оно бы и вышло. Но ты, парень, другое дело.

— Спасибо, что ли.

— Гахаха, надо же, как подлизывается-то.

Смеётся надо мной только оттого, что я высоко оценил его работу.

— И почём эта броня на заказ?

— Если считать медь и железо... где-то 130 серебряных монет. Это с учётом платы за будущее усовершенствование.

— Как ты сказал, кости? Мне нужно будет просто принести их и все?

— Ага, это всё входит в эти 130, и дешевле я никак не могу.

— Понимаю. Тогда мне и этого достаточно.

Я достал 130 серебряных и передал их Дяде.

— Спасибо за покупку.

— Ах да. Дядя, ещё нам нужно оружие в пределах 90 серебряных монет.

— Для юной леди, полагаю?

— Угу...

Сейчас у нас были купленный неделю назад меч, да ещё тот ржавый, который после заточки стал нормальным. Наверное, их лучше обменять?

— Рафталия.

— Есть.

Она сняла с пояса меч и положила на прилавок.

— Предлагаю обмен. Тот меч, что ты нам дал, мы тоже сдадим.

— Хм... А в этот раз ты за ним хорошо ухаживал.

— Все благодарности Щиту.

Если вставить оружие в Точильный Щит перед сном, к утру оно уже будет заточено, отшлифовано и отполировано.

В результате он так никогда особо и не затуплялся.

— Какой удобный щит... Я тоже такой хочу.

— С ним, если не забыл, нельзя брать в руки другое оружие.

Я просто ходячая стена с нулевой атакой.

С удовольствием отдал бы этот щит первому пожелавшему. Если б только мог.

— Вот это, конечно, минус.

Дядя раздражающе усмехнулся, но я стерпел и ждал, пока он примет обмен.

— На лезвии ни пятнышка ржавчины. Вот уж действительно Легендарный Щит — эффективность поражает, — восхитился Дядя, оценивая состояние некогда ржавого меча.

— Посмотрим... с такой надбавкой могу продать тебе меч из магического железа.

По оружейной иерархии меч из магического железа определённо выше нынешнего простого.

— И с тем кровооталкивающим покрытием, надеюсь?

— Ага, сделаю в подарок. Мне хорошо известно, что ты трудишься в поте лица, парень.

А Дядя отличный мужик. Если подумать, с того дня, когда я остался без медяка в кармане, да и без кармана тоже, он то и дело давал мне разные скидки да бонусы.

— Спасибо... — я вложил всю искренность в свои слова и от всего сердца поблагодарил его.

— Парень... Приятно видеть у тебя тот же взгляд, как в тот день, когда ты впервые ко мне пришел. Спасибо за такой подарок.

Довольный Дядя вручил меч из магического железа Рафталии.

— В хороших руках хорошее оружие вдвойне опасней, но хуже палки трухлявой в руках бездарного. Не сомневаюсь, что в твоих руках, юная леди, он полностью раскроет свой потенциал. Покажи ему, на что способна.

— Есть!

Рафталия с горящими глазами вложила меч в ножны.

— А теперь попрошу вас вернуться завтра где-то в это же время.

— Ага.

— Спасибо вам большое!

— Да хватит уже благодарностей.

На этой радостной ноте мы покинули лавку.

К тому времени уже наступил полдень, и я задумался о нашем обеде.

Может вкуса и не почувствую, но голод остается при мне.

На руках у нас осталось десять серебряных монет. Сумма, накопленная за целую неделю, исчезла в один миг.

Ну и пусть. Если последние покупки и правда такие действенные, то это хорошие инвестиции в будущее. К счастью, существует немало способов заработать денег.

— Точно. Хочешь пообедать в той столовой, в которую мы заходили на прошлой неделе?

— Вы уверены?

— Я снова куплю тебе то, что ты захочешь.

— Пожалуйста, прекратите! Я уже не ребёнок!

Минуту назад весёлая Рафталия теперь сердито надула щёки.

И чего ты вдруг решила строить из себя взрослую, когда всего неделю назад была совсем ребенком?

Похоже, у неё сейчас такой возраст, когда хочется казаться взрослее, чем ты есть на самом деле.

— Ага, ага. На самом-то деле ты с удовольствием всё слопаешь. Понял-понял.

— Наофуми-сама, вы совершенно меня не слушаете.

— Да ладно тебе, не прикидывайся взрослой. Ну же... хочешь ведь, правда?

— Вы думаете, что будучи таким добрым и всезнающим воспитателем видите меня насквозь?! Не нужна мне такая забота!

Боже, у неё трудный возраст.

Мы зашли в ту столовую, где готовили... детские обеды, кажется?

— Добро пожаловать!

Ну надо же. В этот раз официант любезно сопроводил нас к столу.

Это что, изменение причёски Рафталии так сказалось? В тот раз у неё на голове творился хаос.

— Мне самый дешёвый комплексный обед, а этой девочке детский обед с маленьким флажком.

— Наофуми-сама!

Принимавший заказ официант в недоумении переводил взгляд то на меня, то на Рафталию.

— Этто, мне, пожалуйста, тоже самый дешевый обед.

— Х-хорошо.

Официант кивнул Рафталии и вернулся на кухню.

— Что такое? Он тебе не понравился?

— Ещё раз, больше я его не буду.

— Эм... ладно...

Ничего с этим не поделать. Пусть капризничает пока.

Да и мой долг, как хозяина — кормить её тем, что она захочет.

Глава 20. Меч

00:17

Всего через семнадцать минут нахлынет волна катастроф. Каждому в городе уже об этом известно. Эскадроны рыцарей и авантюристов собрались в полной боевой готовности и выступят по первому требованию, а мирные жители забаррикадировались в своих домах.

Поскольку я Герой, то в момент появления волны песочные часы перенесут меня в точку её возникновения. То же самое относилось ко всем членам группы, а значит и Рафталию перенесёт вместе со мной.

Наверное, лучше сразу переключиться на Щит Лёгкого Металла — у него самый высокий показатель брони среди моих нынешних щитов

— Волна уже скоро, Рафталия.

— Да! — кивнула Рафталия с возбуждённым видом: видимо, боевой дух её на подъёме.

Ну и хорошо, раз у неё и так энтузиазм есть, мне и говорить ничего не надо.

— Наофуми-сама... мы можем немного поговорить?

— М? Я-то не против, но чего это ты вдруг?

— Ничего такого, но у меня поджилки трясутся при мысли о том, что я буду сражаться против волны.

...Зачем она так это бормочет, будто идёт на верную смерть? Если она умрёт, мне придётся несладко, поэтому я обязан её защищать... ох, кажется, аниме и манга слишком сильно на меня повлияли.

Это не игровой мир, и не мир из книги. Это реальность.

Но самое главное — у этих чёртовых Героев очень хорошее снаряжение. А я даже не знаю, достаточно ли крепка моя броня.

Возможно, меня ранят.

И хорошо, если ранами всё и кончится. Я ведь могу и жизни лишиться.

А если так, то в головах у населения этой страны при виде моего трупа пронесётся лишь «Подходящая кончина для преступника».

...Ладно, хватит. Я сражаюсь не ради кого-то, я сражаюсь ради себя.

Ради того, чтобы прожить ещё месяц.

— Наофуми-сама, помните, я рассказывала вам о своей жизни до того, как вы меня купили?

То место... было похоже на ад.

Каждый день кого-то покупали или возвращали. И Рафталию не обошла стороной эта участь.

Сначала из неё собирались сделать горничную. Какой-то приятный на вид дворянин купил её и попытался научить манерам.

К тому времени она начала кашлять, а ночью видела кошмары, из-за которых громко кричала во сне.

Так что наутро её вернули в шатёр.

Следующий покупатель тоже пытался заставить её работать, но буквально назавтра продал другому работорговцу.

Последний владелец оказался самым жестоким из всех.

После покупки он в тот же вечер отстегал её хлыстом, а потом избавился от побитой и оборванной девочки, продав её.

Меня совершенно не удивило, что в этой стране нашлись и злобствующие садисты.

И тогда её, мучавшуюся от болезни, с истерзанной кошмарами душой, неизвестно сколько раз переходившую из рук в руки... выкупил я.

 

— Знаете, я очень рада, что повстречала вас, Наофуми-сама.

— ...Ага.

— В конце концов, это вы научили меня жить достойно.

— ...Ага.

Я благополучно пропустил её рассказ мимо ушей.

Тогда мне было всё равно.

Сейчас я просто хочу жить, и все мои силы сосредоточены на этом.

— И вы дали мне шанс. Шанс противостоять волне.

— ...Ага.

— Поэтому, я буду стараться изо всех сил. Я буду вашим мечом. И буду с вами, куда бы вы ни пошли.

— Угу... постарайся уж.

Я и сам понимаю, что ответил чересчур грубо. Но на тот момент я не был способен на другой ответ.

00:01

Пошла последняя минута.

Я встал в стойку и приготовился к телепортации.

00:00

Фшшшшш!

Громкий звук эхом разнёсся по всей земле.

В тот же миг панорама перед глазами резко сменилась. Мы переместились.

— Небо...

По небу, окрасившемуся в винно-бордовый цвет, бежала трещина похожая на огромный разлом.

— Это же...

Пока я пытался сообразить где нахожусь, мимо пронеслись три тени, а за ними ещё двенадцать.

Эти чёртовы герои.

Ясно, что всех нас перенесло в одно и то же место, вот только куда они направляются?

Я посмотрел в направлении их движения и застал появляющиеся из разлома орды врагов.

— ...Окрестности деревни Рют! — с тревогой в голосе воскликнула Рафталия, узнав местность. — Это же сельскохозяйственные земли, здесь живёт много крестьян!

— Но всех уже должны были эвакуи-...

Тогда я внезапно осознал.

Никто ведь заранее не знал, где появится волна? Тогда куда, чёрт возьми, они должны были эвакуироваться?

— А ну стойте!

Проигнорировав мой оклик, все три Героя дружно побежали к самому очагу волны.

Тем временем я видел, как монстры постепенно вылезают и расползаются по всей деревне, словно паучата.

И тут герои дружно выпустили в небо нечто, похожее на сигнальные ракеты.

Видимо, они подавали сигнал отрядам рыцарей.

— Тц! Рафталия! Идём защищать деревню!

Я многим обязан жителям деревни Рют.

Я не смогу спать, если они погибнут из-за волны.

— Есть!

И мы помчались в обратную сторону, удаляясь от горе-героев.

Глава 21. Волна катастроф

Мы подоспели как раз к тому моменту, когда хлынувшие из разлома демоны начали сеять хаос в деревне.

Находившимся там авантюристам и солдатам едва хватало сил сдерживать натиск. Они значительно проигрывали в численности... и скоро линия обороны рухнет.

— Рафталия, помоги жителям эвакуироваться.

— А? Что насчёт вас, Наофуми-сама?..

— Я отвлеку внимание врага!

С этими словами я бросился на передовую и начал бить щитом по монстрам, бесчисленным словно полчища саранчи.

Звук удара о металл я услышал, но урона, очевидно, не было.

Зато их внимание теперь было обращено на меня.

Пока всё та же тактика, что и обычно с Рафталией.

— Гкьииии!

Рой саранчи небольших размеров накинулся на меня. Помимо них, встречались монстры похожие, по всей видимости, на ос, и зомби.

Бам! Бам! Бам!

Это всё благодаря щиту, или действие варварской брони тоже стоит учесть? Так или иначе, я как обычно не получил никакого урона.

— Г-герой-сама?

— Да... быстрее перегруппируйтесь, пока я их держу!

Среди них было много знакомых лиц из местных селян.

— Т-так точно, сэр!

Пользуясь моментом, все, кто ещё стоял на ногах, отступили, оставив меня обороняться одного.

— Эй...

«На что вы вообще надеялись?» — подумал я, изумляясь тому, как чудовища всё пытались сразить меня клыками, когтями и жалами.

Но, несмотря на громкие звуки ударов, боли я не чувствовал. Правда имело место отвращение от того, что они ползали по всему моему телу.

Я ударил одного.

Бам!

Чёрт возьми, ну почему я всё должен делать за остальных? Волна и не успела толком начаться, а уже действует мне на нервы.

— По-помогите!

За моей спиной чудовище вот-вот было готово наброситься на владельца гостиницы, которому я многим обязан.

За мгновение до того, как коготь монстра пронзил того насквозь, я прокричал:

— Эрст Шилд!

Я использовал навык, и между владельцем гостиницы и монстром появился спасительный щит.

Его внезапное появление ошеломило владельца: он перевёл ошарашенный взгляд на меня.

— Беги отсюда!

— ...Оох, спасибо, — осевший на землю хозяин гостиницы поблагодарил меня и поспешно сбежал, прихватив своё семейство.

— Кьяааааааааааааааааааааааа!

Картинный душераздирающий вопль.

Обернувшись на зов, я увидел не успевшую сбежать девушку, к которой приближалась стая монстров.

Затем приблизился на нужное расстояние...

— Шилд Призон!

Девушку защитила появившаяся вокруг коробка из щитов.

С внезапным появлением щитов монстры переключили своё внимание на меня.

Правильно. Идите ко мне. Вам нужно бить только меня.

Пока Щитовая Темница не рассеялась, я успел собрать монстров и вернулся на передовую.

— Ха-а... ха-а... есть ещё кто не успел сбеж...

Я бежал и оглядывался по сторонам, как вдруг одно из чудовищ попыталось атаковать меня в лобовую. Я рефлекторно отбил атаку щитом, но та сумела высечь из него несколько крупных искр.

— Зомби?..

Анализ Щитом показал, что монстра зовут "Межпространственный Вурдалак."

Он сильно отличался от остальных преследовавших меня чудовищ, которые скорее напоминали саранчу или ос.

У него было двуручное оружие и доспех.

— Кх! Без боя не обойтись, выходит?..

Мне нужно отвлекать его внимание хотя бы до тех пор, пока Рафталия не закончит эвакуировать жителей.

Но раз так, лучше сражаться с ним там, где дерутся хреновы герои.

Враги всё продолжали появляться. И чем больше новых чудовищ сосредоточат на мне своё внимание, тем мне же будет легче.

— За мной, зомби! Эй, да вы все воняете!

Я прибавил скорости. Саранча, осы, зомби — за мной бежали все виды здешних чудовищ. Скорость у них разная, так что их группа постепенно растягивалась.

К счастью, мозгов у чудищ оказалось не так много, поскольку они продолжали атаковать ближайшую возможную цель — меня.

— Тц! И спереди тоже?

Пусть я и крепок благодаря Щиту, но по возможности я всё же не хочу попадать под удары.

Сейчас я остановлюсь.

В первую очередь нужно отразить атаки чудовищ передо мной, а затем бежать в обратную сторону, уворачиваясь от атак остальных.

Рафталии ведь со мной нет. Значит, и пытаться поймать все атаки бессмысленно.

Поскольку атаковать я не умею, мне остаётся только продолжать эту бессмысленную битву.

— Эрст Шилд!

Я создал Эрст Шилд в воздухе.

Чудовища окружали меня кольцом. Не уверен, что продержусь, если порождения волны накинутся на меня со всех сторон.

А раз так...

— Алле-оп!

Я, оттолкнувшись ногами от Вурдалака, как от ступеньки, запрыгнул на Эрст Шилд. Следом сразу спрыгнул туда, где монстров было поменьше, и вскинул Щит.

Кх... за меня всё ещё цеплялось немало саранчи. Я попытался было смахнуть их, но несколько сразу запрыгнули обратно и продолжили досаждать. А главное — из-за них мне стало тяжелее двигаться.

Чёрт! Теперь ещё раз вырваться из окружения тем же методом будет сложно.

Что ж, раз вы не сдаётесь, как вам такое?

— Энимал Нидл Шилд![20]

Этот щит обладал эффектом "Шипованный Щит (Малый)". Когда по щиту били, его иглы выскакивали и наносили противнику урон. Проблема с ним в том, что показатель брони поменьше, чем у щита, который я использовал в начале битвы. Кроме того, урон он наносил смехотворный. Но другими способами атаки я не располагал.

Это не единственный мой щит с контратакующим эффектом, но тот, другой, плоховато работает против нескольких врагов.

— Получай!

Я ударил чудище щитом, словно кулаком.

Бам!

Раздался всё тот же звук. Не стоило ждать, что мои атаки смогут хоть как-то навредить им.

Я сразу закрылся от контратаки противника. Из щита вылетело несколько игл, попавших в чудовище. Урона немного, но он может застать противника врасплох. Мне остаётся только воспользоваться этим, чтобы выиграть немного времени.

— Ах ты...

И тут я заметил Вурдалака, размахивающего оружием.

Я не успел защититься Щитом от взмаха его огромного топора, и тот впился мне в плечо.

— Гх!

По плечу пробежали жар и боль, хлынула кровь.

От вида свежей крови я попятился назад.

Больно. За что мне все это?

Почему я обязан проливать кровь за тех, кто меня ни во что не ставит, и защищать их?

Успокойся... соберись.

Наверняка часть вины за то, что у меня не получилось принять удар Щитом, лежит на том, что я использовал атакующий щит. Но если переключусь на более крепкий, то лишусь возможности атаковать.

Какая всё-таки неудобная вещь этот Щит!

— Герой-сама!

— Что?! Что вы здесь делаете?! Не мешайтесь, бегите!

Около меня оказалось несколько вооруженных деревенских мужчин... правда, вооруженных сельхозинвентарём.

Среди них были и те, кого я уже спас чуть раньше.

— Но ведь вы совсем одни, Герой-сама!

Так это вы меня бросили! Можно подумать, я так сильно рвался быть один!

Это вы отступили, хоть я и сказал вам держать передовую.

...Впрочем, среди них не было сбежавших авантюристов.

— Это наша деревня! Мы не уйдем отсюда ни за что!

— Кх! Ладно. Я — ваш щит. Помогите мне удержать здесь фронт, пока не закончится эвакуация. Встаньте так, чтобы вас не ранили, и атакуйте!

— Так точно!

На самом деле я был даже рад. Поскольку я не мог атаковать, любая помощь резко поднимала мою эффективность в бою. Можно даже не приводить Рафталию в качестве живого примера.

Я сразу же переключился на Щит Лёгкого Металла, занял позицию в строю крестьян и привлёк внимание врагов.

— Как нанесёте удар — сразу отходите. Я буду держать противника на месте и принимать его атаки.

— Есть!

Я вышел вперёд, чтобы защитить селян, и заблокировал атаку Щитом. Селяне сразу же принялись колоть врага инструментами.

Конечно же, одного удара не хватило, но ударов через 10-20 чудовище всё же легло.

— И-и!

Одна из атак полетела в сторону крестьянина. Я отбил её и воскликнул:

— Спокойно! Все атаки я беру на себя. Вы думаете лишь о том, как сразить врага!

Я прочёл на лицах селян облегчение.

По крайней мере, мне, похоже, удалось объяснить, что я буду защищать их. Хотя, может, во время катастроф люди просто следуют указаниям, сказанным самым громким голосом. Но и это меня тоже устраивает. Как уже было сказано, я собираюсь защитить своих союзников.

— Но как же их много... неужели эвакуация ещё не закончена?!

— А чем заняты остальные Герои-самы?

— Ха! Они воюют в очаге волны! Плевать они на вас хотели!

— Н, не может быть...

Мои слова сильно расстроили одного из селян.

И тут же что-то накрыло его огромной тенью.

Я моментально оттолкнул этого мужика в сторону.

— Гха-а...

Появился гигантский Вурдалак. Доспех его тоже был куда внушительнее, чем у соплеменников, а в руках он держал громадный топор.

У меня помутнело в глазах — я ведь поймал удар этого топора, толком Щит и не вскинув.

Да чёрта с два я здесь сдохну!

Я стиснул зубы и силой сжал волю в кулак. Нельзя падать, иначе я, чего доброго, и правда умру.

Этот монстр явно был не таким, как остальные.

Хоть я и не пропустил удар, но урон получил. Грозный тип.

— Ты в порядке?!

— Да, да... Г-Герой-сама, вы...

— Хватит! Отступайте. Я не знаю, смогу ли защитить вас от этого!

— Но! — попытались было опротестовать мой приказ селяне.

И тут...

— Наофуми-сама!

Появилась полностью готовая к бою Рафталия, сжимая в руке меч.

— Рафталия?! Ты как раз вовремя. Надо убить его!

— Есть!

Я повернулся к гигантскому Вурдалаку и вскинул Щит.

— Его атаки я беру на себя. Как и всегда, тебе нужно проткнуть его мечом.

— Вас поняла.

Пусть он большой, вряд ли этот Вурдалак умнее остальных.

Он так и попытался атаковать меня, игнорируя любую другую цель, и я принял этот удар.

В том, чтобы не уворачиваться от атак, есть определенный смысл — этим я гарантирую то, что атаки не коснутся моих союзников. Если бы я уворачивался, атака бы пошла куда-то не туда, и Рафталии пришлось бы не только думать о нападении, но и следить за ней.

Рафталия ударила Вурдалака мечом как раз, когда он снова замахнулся на меня.

Благодаря ей, удар получился не таким сильным.

Прекрасно! Так держать.

— Рафталия, эти твари будут атаковать того, кто стоит ближе всех. Как ударишь мечом, сразу отбегай, а когда они снова примутся за меня, нападай по такому же принципу!

— Есть!

— Н-ничего себе...

Наблюдавшие за нами селяне не смогли сдержать восторга.

Кстати, их нужно поскорее отсюда прогнать.

— Вы ещё здесь?! Немедленно отступайте. Я благодарен за помощь, но, если честно, сейчас вы только мешаетесь! Я здесь для того, чтобы не дать вам умереть!

— В-вас поняли!

Мой громкий крик возымел эффект — деревенские жители послушно покивали и стали с осторожностью отходить.

А когда они отдалились на значительное расстояние, по моей спине пробежал холодок от неприятного предчувствия.

— Рафталия!

Я подбежал к вскинувшей меч Рафталии, прижал её к себе и накрыл мантией.

— Наофуми-сама?!

И сразу переключился на самый крепкий из моих щитов — Щит Лёгкого Металла.[21]

А потом на нас пролился огненный дождь.

За толпой монстров я разглядел подоспевший отряд рыцарей, маги которых и обрушили на нас стену пламени.

— Эй! Там наши!

Чудовища, на которых обрушился огненный дождь, мгновенно вспыхнули. Большую часть их составляли насекомые. Наверное поэтому они так хорошо горели.

Похоже, моя магическая защита не уступала физической. А может, это благодаря эффекту повышения магической защиты, который давал Щит Лёгкого Металла.

Гигантский Вурдалак тоже вспыхнул и с громким звуком рухнул на землю.

Завидев это, я, оказавшийся посреди пылающего фронта и раздражённый тем, что меня — союзника — по ошибке обстреляли, подошёл вплотную к отряду рыцарей, сверля их взглядом и звучно щёлкая каблуками. После чего встал перед ними и взмахнул плащом, сбивая пламя.

— Хмпф, вот каков Герой Щита... Удивительная стойкость, — презрительно выплюнул рыцарь, судя по внешности — командир.

Как только эти слова были произнесены, из-под моего плаща выпрыгнула Рафталия с мечом наизготовку. Командир тоже выхватил клинок, и они звонко скрестились.

— По какому праву вы атаковали Наофуми-саму?! От ответа зависят ваши жизни! — объявила Рафталия в гневе.

— Спутница Героя Щита, стало быть?

— Верно, я меч Наофуми-самы! Я никому не спущу с рук неуважение к нему!

— ...Ты смеешь перечить рыцарям, получеловек?

— Мне не важно, рыцари вы или ещё кто, вы пренебрегли жизнями людей, которых должны были защищать, и попытались сжечь Наофуми-саму магией заодно с монстрами! Да как вы вообще посмели!

— Вот он, живой и здоровый, конфликт исчерпан?

— Конечно же нет!

Пока Рафталия скрещивала свой меч с мечом командира, её обступили рыцари.

— Шилд Призон!

— Ах ты тва...

Я запер их командира в темнице из щитов, после чего смерил взглядом рыцарей, которые явно собирались брать нас числом.

— ...Наши враги - порождённые волной монстры, не так ли? Не путайте их с союзниками!

В ответ на мой укор рыцари отвернулись, словно не желая принимать его.

— Герой-преступник не имеет права на такие речи.

— Раз так... вы справитесь с остатками сами?

Чудовища шастали по пылающему фронту, как у себя дома, то и дело набрасываясь на стоящего на передовой меня. При виде того, как я держу все их удары, рыцари побледнели.

В конце концов, я Герой Щита. Сами они никак не смогли бы продержаться.

— Рафталия, ты закончила эвакуировать местных?

— Нет... ещё нет. Нам нужно чуть больше времени.

— Понятно, тогда поспеши и продолжай эвакуацию.

— Но...

— От магии наших союзников мне не было ни больно, ни щекотно. Но... если они будут делать презрительный вид, будто я ни на что не способен...

Я похлопал Рафталию по плечу и перевёл взгляд на рыцарей.

— ...То я убью их. Неважно как. В крайнем случае, оставлю их монстрам и сбегу.

Моя угроза возымела эффект: рыцари прекратили зачитывать заклинания и нервно сглотнули.

— Ну же, Рафталия. Битва начнется только тогда, когда на поле боя не останется тех, кто может помешать. Смотри, врагов ещё много. Успеешь ещё повоевать

Как ни удивительно, у меня, кажется, хватит сил с ними справиться. Думаю, со мной все будет в порядке.

— Т-так точно!

Следуя моему приказу, Рафталия помчалась обратно в деревню.

— Чёрт! Как ты смеешь, ты, жалкий Герой Щита! — заорал на меня командир рыцарей когда срок действия Щитовой Темницы истек.

— Ясно, ты... хочешь умереть?

За моей спиной приближались монстры.

Идиот заткнулся, поняв, что если я не защищу его людей, то вся эта толпа их растерзает.

Блин, в этом мире ни одного достойного человека не найдёшь.

Если бы здесь не было меня, Героя Щита, который только и умеет, что защищать, кто бы согласился добровольно помочь им?

 

...Не знаю, помогло ли то, что мы держали позицию, но через какое-то время от порождений волны более-менее избавились.

Когда Рафталия закончила эвакуировать жителей и вернулась на передовую, я перешёл в атаку.

Ещё несколько часов мы сражались, пользуясь помощью рыцарей, пока разлом в небе не исчез.

 

— Ну, вот и всё.

— Похоже на то. А этот босс такой слабый.

— Ага, если так пойдёт и дальше, следующую волну можно уже считать поверженной.

 

В самом центре поля боя, где лежал поверженный труп босса этой волны, Химеры, обменивались впечатлениями наши бравые герои.

Да как они смеют так говорить после того, как спихнули работу по эвакуации населения на рыцарей и авантюристов?.. Уже месяц прошел, а эти типы до сих пор считают это ни чем иным, как игрой.

На этих чёртовых героев даже смотреть не хотелось, так что я поскорее отвлёкся от них дабы насладиться осознанием того, что волна миновала.

Небо вернулось к своему обычному цвету. Наверняка уже скоро его окрасит закат. Теперь я останусь в живых ещё на месяц по крайней мере.

...Должно быть мне не нанесли почти никакого урона потому, что волна пока была слабой. Честно говоря, не знаю продержусь ли на следующей.

Рано или поздно я не смогу полностью игнорировать их атаки... и что тогда будет?

— Вы хорошо справились со своей задачей, о Храбрые Герои. Дабы отпраздновать ваши достижения, король заблаговременно приготовил пир. Мы смиренно приглашаем вас принять предложение, там же вы получите вашу награду.

Естественно, у меня нет никакого желания присоединяться. Однако мой кошелёк пуст. Поэтому я примкнул к остальным возвращавшимся с поля боя и пошёл в замок вместе с ними

Если я правильно помню, пособия нам должны были выплачивать одинаковые и каждый месяц.

500 серебряных монет. На данный момент для меня это была внушительная сумма.

— А, эм...

Когда я проходил мимо, жители Рюта, заприметив меня, подошли для разговора.

— Чего вам?

— Спасибо вам большое. Если бы не вы, нам бы не удалось спасти всех.

— Моей заслуги в этом нет.

— Неправда.

Другие селяне не приняли мой ответ.

— Мы спасены только благодаря вам.

— Если вам так нравится, можете и так считать.

— Как скажете! — хором ответили они, поклонившись, и вернулись к своим делам.

От деревни мало что осталось. Страшно даже представить, сколько им придётся восстанавливать.

Они всего лишь выразили благодарность спасителю их жизней, которого на деле презирают... Какие расчётливые, а.

Впрочем... это всё же куда лучше, чем если бы они называли меня дьяволом.

— Наофуми-сама!

Измазанная, вспотевшая и довольная после продолжительного боя Рафталия подбежала ко мне.

— Мы это сделали! И все нас благодарят.

— ...Ага.

— И никого не постигнет моя участь. И всё благодаря вам, Наофуми-сама!

— ...Ха-а-а.

Может, сказывалось воодушевление после битвы, или же к нему примешалась и история её жизни, но Рафталия была растрогана до слёз.

— Я тоже... старалась изо всех сил.

— Да, ты хорошо поработала, — похвалил я её, поглаживая по головке.

Так и есть. Рафталия сражалась, в точности следуя моим приказам.

Мне бы следовало по достоинству оценить её старания.

— Я кучу монстров положила.

— Ага, этим ты мне здорово помогла.

— Хи-хи-хи.

При виде радостно смеющейся Рафталии меня посетила лёгкая неприязнь; мы направились в замок.

 

— Браво, браво! Чего и следовало ожидать от наших Героев. Я не в силах сдержать удивление, зная, насколько сократилось количество жертв в сравнении с прошлым сражением.

Когда солнце зашло за горизонт, а ночь приняла власть над небом, король, устроив в замке грандиозный пир, разразился громкой речью.

Стоит отметить, я понятия не имею, сколько жертв было в прошлый раз, но слышал, что в этот их можно пересчитать по пальцам.

...Хотя не больно мне и охота отстаивать эту заслугу за собой.

Поскольку остальные Герои тоже сражались с прущими из волны монстрами, я и не считаю, что это целиком и полностью моя заслуга. Но лично мне казалось, что со временем это станет далеко не так просто.

В этот раз нам повезло с тем, что часы не отправили нас далеко, но что они собирались делать в том случае, если бы мы оказались вне зоны досягаемости рыцарских отрядов?

Запутанный вопрос...

Я вызвал помощь и проверил информацию по волне.

 

?О битвах против волн?

При телепортации посредством часов с собой также можно взять и других людей, которых необходимо зарегистрировать заранее.

 

Так ведь это значит, что я мог взять с собой и всех рыцарей, разве нет?

Это всё их отношение. Вряд ли кто-то согласится, чтобы я их подписал.

Но... их не использовали и чёртовы герои.

С чего бы это?

Если они разбираются в этой игре, то почему не использовали такую возможность?

...Видимо, они либо решили, что бой будет простым, либо просто поленились всё прочитать.

Даже говорить об этом не хочется. Банкет продолжался, а я сидел в укромном уголке, поедая, что под руку попадёт.

— Вот это угощения!

Рафталия не могла оторвать взгляда от горы яств, которых ей прежде никогда не доводилось есть; глаза её сияли как звёзды.

— Не стесняйся, ешь что пожелаешь.

— Есть!

Деликатесы ей редко перепадают... так почему бы не позволить ей набить брюхо вдоволь, раз выдался случай? Чем лучше она ест, тем больше от неё пользы в бою.

— А... Но, если есть слишком много, наберу вес.

— Ты же ещё растешь, разве нет?

— Угх...

Почему-то она состроила недовольную мину.

— Можешь есть всё что хочешь.

— Наофуми-сама, вы предпочитаете пухлых девушек?

— А?

Что она сказала?

— Мне всё равно.

Стоит только подумать о женщинах, как в голове всплывает образ той шлюхи. Ни единой мысли о том, каких я предпочитаю.

И вообще, я этих существ под названием «женщины» на физиологическом уровне не переношу.

— Ясно, понятно. Так вот вы, значит, какой, Наофуми-сама, — сказала она понурым голосом, а затем потянулась к яствам.

— Еда очень вкусная, Наофуми-сама.

— Вот и славно.

— Ага.

Эх... Эта пирушка просто сплошная трата времени. Когда мне уже дадут вознаграждение?

Тут собралось столько мерзавцев, что даже смотреть противно.

...Если хорошо подумать, то награду ведь могут вручить и завтра. Так мы что, зря пришли? Хотя, хоть на еде сэкономил. Может, Рафталия со мной и не согласна, но у неё переходный возраст. А её пропитание мне влетает в копеечку.

— Будь у меня контейнер для еды, я бы часть с собой прихватил.

...Хранить эту еду нельзя, она протянет максимум ещё день, а это столько денег на ветер... надо будет потом попросить повара завернуть во что-нибудь. Может, он мне даже разрешит взять лишние ингредиенты.

А пока я думал об этом, Мотоясу со свирепым видом проложил путь через толпу и появился прямо перед нами.

Да что, чёрт побери, ему сейчас-то от меня надо?

Разговаривать мне с ним не хотелось, так что я попытался было раствориться в толпе, но чёртов Мотоясу упорно сверлил меня взглядом.

— Эй! Наофуми!!

— ...Чего?

Тот картинно снял перчатку и швырнул ею в меня.

Если я правильно помню, это означает вызов на дуэль.

Со следующим заявлением толпа забурлила:

— Я вызываю тебя на дуэль!

— Да с какой это стати?

Что, совсем свихнулся, наконец?

Хотя чего я удивляюсь, он же просто болван, который только в играх и разбирается. Чёртов герой копья просто ломился вперёд к боссу с упорством кабана, бросив на произвол судьбы тех, кого должен был защищать.

— Я всё знаю! Рафталия-тян за тобой следует только потому, что она твоя рабыня! — вскипел он, указав на меня пальцем.

— Э?— ...Она как раз с аппетитом уплетала щедро наложенные в тарелку деликатесы.

— И что с того?

— «И что с того», говоришь?! Ты серьёзно?!!

— Да.

И что с того, что я использую раба?

Никто не пожелал сражаться на моей стороне, вот я и купил раба.

В этой стране всё равно нет запрета на рабство.

Так чего он так взъелся?

— Она моя рабыня. Какое тебе до этого дело?

— Нельзя... брать других людей в рабство! Мы Герои из другого мира, нам непростительно таким заниматься!

— Чего ты ни с того ни с сего несёшь?.. В нашем мире тоже полно рабов, разве нет?

Я не знаком с миром Мотоясу. Но не может быть, чтобы у него в истории обошлось без рабства.

А с другой стороны, офисный планктон — рабы корпораций.

— Непростительно? Может, ты так и считаешь, но это твои проблемы! — придумывает тут правила, заставляет других следовать им... как же он меня бесит. — Но какая досада, это другой мир. В нем есть рабы. И что с того, что я этим пользуюсь?

—...Ах... ты! — Мотоясу выхватил пику и направил её на меня. — Сражайся со мной! Если выиграю, отпустишь Рафталию-тян!

— С чего это я должен принимать твой вызов? И что, если выиграю я?

— Сможешь делать с Рафталией-тян всё, что пожелаешь! Прямо как сейчас.

— Это не дело.

Я попытался игнорировать Мотоясу и покинуть пир, ведь для меня эта дуэль ничего не сулила.

— Я выслушал рассказ Мотоясу-доно.

Толпа расступилась перед королём, словно море перед Моисеем.

— Пусть ты и Герой, но использовать раба... я слышал об этом лишь из слухов, но если это действительно так... то выходит, что Герой Щита и правда преступник.

Надо же, человек, выдвинувший против меня ложные обвинения, назвал меня преступником.

И вообще, разве эта страна не признаёт рабство официально? Немало людей используют рабов, так почему отдуваться приходится мне одному?

— Если для Мотоясу-доно это так важно, я велю вам сразиться друг с другом!

— Чёрт возьми. Просто дайте мне уже треклятую награду. После этого ноги моей больше тут не будет!

Король вздохнул и щёлкнул пальцами.

Откуда ни возьмись появились рыцари и взяли меня в кольцо.

Я кинул взгляд на Рафталию: рыцари схватили и её.

— Наофуми-сама!

— ... Что всё это значит? — спросил я короля, вперив в него такой сердитый взгляд, на какой только был способен.

Этот человек не верит ни единому моему слову. Более того, он мне только мешает.

— Пока ты в этой стране, моё слово — закон! В моей власти насильно изъять раба Героя Щита, если потребуется.

— ...Тц!

Придворный маг наверняка знает, как снять проклятие с раба.

Это значит, что за отказом сражаться последует потеря Рафталии.

Гады! Я ведь через столько прошёл, чтобы от моей рабыни был толк!

Вы хоть знаете, сколько денег и времени я на неё угробил?

— Эта дуэль бессмысленна! Я-... мммммгх!

Рот Рафталии тут же закрыли накинутой сзади тряпкой, чтобы она не шумела.

— Возможно, на ней висит проклятие, которое заставляет её испытывать муки, если она не поддерживает хозяина. Не позволяйте этой рабыне говорить.

— ...Я ведь могу заставить её участвовать в дуэли.

— С какой стати я должен позволить призу за дуэль участвовать в ней?

— Чего?! Ах ты ур...

— Настоящим объявляю, дуэль пройдёт в дворцовом саду!

Король, подонок, просто прервал моё возражение и объявил место проведения дуэли.

Чёрт, так мне теперь нечем атаковать? Это же просто подстава!

Глава 23. Желанные слова

— Что, говоришь, твоя взяла?! Трус! В нашу дуэль вмешались!

— Что ты несёшь? Ты проиграл, потому что не выстоял против меня.

...Ублюдок, и как у тебя только язык повернулся?

Что за херню ты там нёс про Героев?! Рабов брать непростительно?!

Да что ты себя героем называешь?! Ты даже подставной бой не смог толком провести!

— Твой товарищ вмешался посреди битвы! Вот почему я упал!

— Ха! Так обидно проигрывать, что уже лгать пытаешься?

— Ничего подобного, крыса трусливая!

Этот трус игнорировал мои жалобы, глядя на меня сверху вниз и упиваясь победой.

Но вмешательство и правда было. И тем не менее... этот урод!

— Это правда?

Мотоясу повернулся к зрителям.

Но они молчали... то ли ничего не заметили, то ли ещё что-то.

— Не стоит верить словам преступного Героя. Герой Копья! Победа за тобой! — величественно объявил этот подонок... вернее, король, проводивший битву.

Когда Мотоясу проигрывал, он усердно смотрел в сторону, но как только тот прижал меня, ему сразу присуждают победу?!

Естественно, это вызвало некоторое смущение в толпе. Они переглядывались и словно хотели что-то сказать. Но никто не осмелился пойти наперекор словам главы государства.

Видимо, потому что знали, что он мог бы в таком случае попросту устранить их.

Это королевство погрязло в диктатуре!

— Чего и следовало ожидать от Мотоясу-самы!

Шлюха-зачинщица открыто бросилась к Мотоясу. Кроме того, и придворный маг использовал лечебное заклинание только на нём.

Не похоже, чтобы он собирался помочь и мне.

— Хм, чего и следовало ожидать от Героя, на которого пал выбор моей дочери, Малти, — сказал король, кладя руку на плечо Майн.

— Ч-что?!...

Майн — дочь короля?!

— А... Я тоже удивился, когда узнал, что Майн — принцесса. Она замаскировалась фальшивым именем, чтобы попасть в наши ряды.

— Да... Я хотела внести свою лепту в дело спасения нашего мира.

...Понятно. Вот, значит, как всё обставлено.

Я-то думал, чего это меня так просто взяли и объявили преступником, основываясь всего лишь на показаниях жертвы.

А оно вот как... Чтобы помочь понравившемуся Герою вырваться вперёд, она решила принести самого слабого из нас, меня, в жертву, и обманом забрать мои деньги. А король прощает капризы своей глупенькой ненаглядной дочурки, и потому обвинил меня в несуществующем преступлении по фальшивым доказательствам.

А раз Мотоясу спас от меня принцессу, они сблизятся друг с другом больше, чем другие девушки вокруг него.

И это объясняет, почему тогда, в начале, мне дали больше денег, чем остальным.

Это позволило Майн получить хорошее снаряжение способом, который не вызвал бы вопросов, и таким образом иметь преимущество при встрече с Мотоясу.

Если бы она с самого начала была одета в куда более дорогие вещи, чем остальные авантюристы, то даже Мотоясу начал бы подозревать, что что-то тут не так.

Как далеко планировала Майн, можно было выяснить лишь у неё самой, но если она всё так тщательно просчитала, то уж точно не оставила улик. Так что в итоге останутся лишь бесполезный преступник Герой Щита и любезно спасший принцессу Герой Копья.

Кусочки пазла в моей голове продолжали складываться.

Сильный Винг Блоу, который чуть было не сбил меня с ног, не нанёс мне никакого урона, и поэтому не мог послужить твёрдой уликой. И это было самым неопровержимым доказательством того, что она и вправду являлась принцессой этой страны.

Так вот что скрывалось за тем, что король подавил все возражения относительно вмешательства в дуэль, к тому же нечестную.

Всё просто — если доченька захотела вмешаться в дуэль, то это потому, что она решила вступиться за своего любимого Мотоясу.

Наверное, и о нашей с ним дуэли следует думать как о запланированной с самого начала.

...Как всё просто. Ей всего-то нужно шепнуть ему на ухо, «Герой Щита поработил ту девушку. Пожалуйста, спаси её».

Отличная возможность и испытать своего потенциального мужа, и выставить себя в хорошем свете. Она ни за что не упустила бы такой шанс.

Если они в конце концов поженятся, эти события обратятся героической историей о том, как они спасли рабыню от преступника.

Чем чернее зло, поверженное по легенде, тем ярче на его фоне кажется герой.

Так и будут из поколения в поколение рассказывать в городах и сёлах былины о победе над злым Героем, да о жене победителя.

Чёрт! Этот король-подонок и шлюха-принцесса!

Стоп, подождите... принцесса, шлюха?..

Где-то я это уже слышал.

Но где? Где я мог на такое наткнуться?

...А, вспомнил. Я читал это в «Сказании о Четырёх Священных Орудиях».

В той книжке принцесса была шлюхой, распутствовала со всеми четырьмя Героями.

Если мой мир, как и миры тех хреновых Героев, связан с этим, пусть и через ту книгу, что я читал в библиотеке, то становится понятно, почему принцесса шлюха.

Кипящая ярость из самых глубин моей души охватила меня.

Бульк...

Я ощутил... какое-то биение в Щите.

 

[Проклятая Серия:

Требования к Щиту ... выполнены[25]]

 

Чёрная злоба, изливавшаяся из глубин моей души, разъедала Щит и искажала мир перед глазами.

— Итак, Мотоясу-доно, вас ждёт девушка, которую поработил Герой Щита.

Толпа расступилась, а маги начали снимать с Рафталии рабское проклятие.

Маги капнули из принесённого ими сосуда на грудь Рафталии, и капля впиталась в печать.

Иконка раба перед моими глазами заморгала, а затем и исчезла.

Теперь Рафталия официально перестала быть моей рабыней.

Я ощутил, как ярость, копошащаяся в моей душе, овладевала моим сердцем.

Будто сам мир насмехался надо мной и презирал меня, всё это время смеялся над моими потугами.

Да, постепенно... я переставал видеть вокруг себя что-либо, кроме злобно усмехающихся теней.

— Рафталия-тян!

Мотоясу поспешил к ней.

Рафталия, уже без кляпа во рту и явно собиравшаяся что-то сказать Мотоясу, нацелилась на его щеку и...

... отвесила ему пощёчину.[26]

— Ты... трус!

— Э?

На схлопотавшем удар лице Мотоясу отражалось полное недоумение.

— Я не прощу тебе твою трусливую уловку, но главное — когда это я просила спасти меня?!

— Н-но Рафталия-тян, он же тебя эксплуатировал, разве нет?

— Наофуми-сама никогда не требовал от меня невозможного! Он использовал проклятие, лишь чтобы заставить меня сражаться, когда я не хотела делать этого из-за страха!

В своём помутнении я даже не слышал, что она сказала.

Нет, я это слышал. Но я не хочу никого слушать.

Я просто хочу исчезнуть отсюда как можно быстрее.

Я хочу вернуться в свой мир.

— Но ведь так нельзя!

— Наофуми сама не может побеждать монстров. Значит, кто-то должен делать это за него, разве нет?!

— Ты не обязана это делать! Он будет использовать тебя, пока ты не сломаешься!

— Наофуми-сама ни единому монстру не позволил навредить мне! А когда я устаю, он разрешает мне отдохнуть!

— Н-нет... он не из тех, кто может проявить такую снисходительность...

— ...А ты смог бы протянуть руку по уши грязному и больному рабу?

— Э?

— Наофуми-сама столько всего для меня сделал. Он давал мне есть всё, что захочу. Когда я болела, он давал мне дорогие лекарства, отрывая их от самого сердца. Смог бы ты поступить так же?

— Я-я смог бы!

— В таком случае, вокруг вас ещё полно таких рабынь, как я!

— ?!

Рафталия... подбежала ко мне.

— Н-не подходи!

Это... ад.

Мир целиком из ненависти.

Женщины, нет, все в этом мире презирают меня и терзают, чтобы я страдал.

Каждое касание порождает очередное неприятное воспоминание.

Рафталия в ответ на моё поведение снова вперилась взглядом в Мотоясу.

— Я слышала слухи... что Наофуми-сама — отвратительный Герой, который попытался насильно склонить свою спутницу к близости.

— Ага. Он насильник! Он ведь, поди, и из тебя секс-рабыню сделал, поэтому ты должна это понимать.

— Почему это?! Наофуми-сама и пальцем меня не тронул!

Затем Рафталия схватила мою ладонь.

— От-отпусти!

— Наофуми-сама... Как я могу заслужить ваше доверие?

— Отцепись от моей руки!

Весь этот мир обвиняет меня в преступлении, которого я не совершал!

— Я этого не делал!

И тут...

Меня, пышущего гневом, что-то накрыло.

— Пожалуйста, успокойтесь, Наофуми-сама. Прошу, выслушайте меня. Я знаю, как вернуть ваше доверие.

— ...Э?

— Вы не доверяете никому, кроме рабов, которые не могут отказать вам? Тогда отведите меня в то место, где мы встретились, и прокляните меня.

— Т-ты лжешь. Ты говоришь это, просто чтобы обмануть меня!

Что это? Что это за голос, который так старается пробиться в моё сердце?!

— Что бы ни случилось, я всегда буду верить в вас, Наофуми-сама.

— Заткнись! Все вы просто хотите повесить на меня ещё парочку преступлений!

— ...Я не считаю, что вы насильно склоняли кого-то к чему-то, что бы ни говорили о вас другие. Вы не из тех людей, что способны на такое.

Впервые с того момента, как я пришёл в этот мир... я услышал столь горячо желанные мною слова.

Чёрные тени, что туманили зрение, постепенно будто развеялись.

Я почувствовал нежность её кожи.

— Пусть хоть весь мир обвиняет Наофуми-саму в случившемся, но только не я... я буду говорить, что Наофуми-сама этого не делал, сколько бы раз ни потребовалось.

Когда я поднял голову, тем, кто лежал на мне, оказалась не маленькая девочка, но молодая девушка в возрасте около семнадцати лет.

Черты её лица напоминали Рафталию, но при этом она была настолько очаровательна, что даже сравнивать их было бы оскорбительно для неё.

Некогда грязные волосы непонятного цвета были аккуратно подстрижены, а потрескавшаяся кожа превратилась в совершенно здоровую.

В теле, некогда являвшим собой только кожу да кости, теперь было за что зацепиться глазу, и оно явно принадлежало живой девушке.

Но главное, её глаза больше не казались мутными и окончательно отчаявшимися, теперь они таили в себе могучую волю.

Я не знаю эту девушку.

— Ну же, Наофуми-сама, идёмте проклинать меня.

— Т-ты кто?

— Э? О чём вы? Это я, Рафталия.

— Нет-нет-нет, Рафталия же маленькая девочка!

Девушка, что выдавала себя за Рафталию и говорила, что верит мне, озадаченно наклонила голову.

— Боже, Наофуми-сама. Вы как всегда считаете меня ребёнком?

Этот голос... это определённо голос той Рафталии, которую я помнил.

Но её тело совершенно другое.

Нет-нет-нет, даже если она Рафталия, как такое вообще может быть?

— Наофуми-сама, раз такое дело, придётся рассказать вам.

— Что?

— Понимаете, тела маленьких полулюдей быстро развиваются и повышают свою эффективность по мере того, как те набирают уровни.

— Э?

— Полулюди отличаются от обычных людей. Причина, по которой нас считают похожими на монстров, кроется как раз в этом, — смущённо продолжала девушка, назвавшаяся Рафталией. — В душе я... я всё ещё ребёнок, но моё тело уже не отличить от тела взрослого.

А затем Рафталия утопила моё лицо в своей... надо сказать, роскошной груди, и заявила:

— Прошу вас, поверьте мне. Я уверена, что Наофуми-сама не совершал ничего плохого. Вы великий Герой Щита, который спас мою жизнь, отдавал мне лекарства, научил меня, как выживать и как сражаться. Я ваш меч, и я последую за вами, какие трудности бы нас не подстерегали.

Я... всегда хотел, чтобы кто-нибудь сказал мне такие слова.

Рафталия всё продолжала говорить, даже после того, как поклялась сражаться плечом к плечу со мной.

— Прошу, если вы не можете мне поверить, то сделайте меня хоть рабыней, хоть кем. Я буду идти за вами, чего бы мне это ни стоило.

— К... у... у-у...

Первые добрые слова, которые я услышал в этом мире, заставили меня разрыдаться.

Я пытался подавить их, убедить себя, что плакать нельзя, но слёзы лились сами собой.

— Уу-у... у-у-у-у-у-у-у-у-у...

Я разрыдался прямо в объятиях Рафталии.

 

— Ваша дуэль... Мотоясу, ты дисквалифицирован.

— Ааа?!

Это заявление принадлежало Рену, внезапно появившемуся из толпы вместе с Ицуки.

— Сверху всё отлично видно, твоя спутница атаковала Наофуми магией ветра.

— Но ведь... все остальные говорят, что не видели.

— Король заставил их молчать. Неужели ты не видишь этого сам?

— ...Это правда?

Мотоясу посмотрел на толпу, но все тут же отвели глаза.

— Но он натравливал на меня монстров.

— Он не может атаковать. Пойми это уже, наконец. Это твоя вина, что вызвал на бой человека, не способного атаковать.

Рен запоздало начал критиковать Мотоясу в лоб.

— Но... Он, он нацепил их на моё лицо и промежность!

— Ты потребовал битвы, в которой у него не было шансов на победу, поэтому он просто решил напоследок насолить тебе. В этом его можно понять и простить.

Выслушав Ицуки, Мотоясу с недовольным видом сдался.

— Эта ваша дуэль была твоей ошибкой, так что оставь его уже.

— Тц... я всё равно недоволен. Подозреваю, он просто промыл Рафталии-тян мозги.

— Чувак, посмотри на них. Как у тебя язык поворачивается такое говорить?

— Вот именно.

На этой неловкой ноте Герои разошлись, а толпа вернулась в замок.

— Ха! Какая скука.

— Да... конец вышел разочаровывающим.

Недовольные результатами поединка, две особы королевских кровей покинули двор. Теперь здесь остались только мы с Рафталией.

— Наверняка вам было тяжело. Я совершенно ничего не знала. Пожалуйста, впредь делите эту тяжесть со мной.

От её нежного голоса... сознание уплыло куда-то далеко.

Я проспал в объятиях Рафталии около часа.

И я в замешательстве. Не понимаю, когда Рафталия успела так вымахать?

Как же я раньше не замечал? ...Слишком замкнулся, наверное.

У меня просто не было времени замечать рост Рафталии. Я всегда измерял и оценивал её только через окно Статуса.

Эпилог

Банкет давно закончился, и мы наконец смогли по-настоящему отдохнуть в выделенной нам комнате для слуг, которой так давно не пользовались, что всё в ней успело покрыться пылью.

Она не шла ни в какое сравнение с теми хоромами, в которых я ночевал в первый день. Похоже, этот подонок король готов пойти на всё, чтобы доставить мне как можно больше неудобств.

Вообще, пора бы уже ему официально выдать звание подонка.

Ну а Майн за своё сучье поведение окончательно получает от меня почетный диплом суки!

А Мотоясу как называть, бабником? Хотя, нет... он и званием шута обойдётся.

Возможно, его просто используют... так что пока подожду.

Рафталия, обеспокоенная тем, что я так толком и не поел, отправилась за едой.

— Я выпросила немного еды на кухне — это остатки, которые всё равно надо было выбрасывать.

— Ага, спасибо.

Рафталия попробовала сэндвич, сделанный из всего, что она притащила.

— У-у… не очень-то вкусно получилось.

«Мне-то что, я всё равно вкуса не ощущаю», — подумал я, набивая рот.

— А, а-а?!

Я ожидал, что это будет что-нибудь пресное и безвкусное, но сэндвич напомнил мне о вкусе, что я ощутил в первый свой день в этом мире.

Может, мне просто показалось? Еще один укус.

— Что-то случилось?

— Понимаешь... я чувствую вкус.

— А?

— С тех пор как меня подставили, я перестал ощущать вкус еды.

Почему? Слёзы вновь подступили к глазам, несмотря на то, сколько я их уже пролил.

Я никогда не думал... что ощущения от вкуса еды могут быть такими теплыми.

— Это очень здорово. Мне было очень жаль, что вы не чувствовали, насколько вкусным было то, что вы готовили для меня, Наофуми-сама, — с улыбкой сказала Рафталия и съела ещё кусок сэндвича. — Теперь мы вместе будем наслаждаться хорошей едой.

— Ага…

Кто-то доверился мне. И этого, одного лишь этого, было достаточно для того, чтобы мне стало немного легче на душе.

Вкусовые ощущения, пропавшие после предательства Майн, вновь проявились.

И всё это благодаря тому, что Рафталия поверила в меня.

Так вот, насколько легче становится, когда понимаешь, что в тебя поверили…

— Что будем делать завтра? Набивать уровни? Или зарабатывать деньги?

— Завтра… наверное, прикупим снаряжения за награду от волны. Хоть я и отстаю от остальных уже на месяц, мне кажется, начать нужно именно с этого. А там уже можно и более доходное место подыскать.

Теперь мне предстоит продолжать спасать этот мир… вместе с единственным союзником, который смог довериться мне.

Пусть я не раз хотел всё бросить, но всё же решил двигаться вперед, несмотря ни на что,— в том числе и ради поверившей в меня Рафталии.

— Наофуми-сама.

— Что?

— Давайте постараемся.

— Ага!

Я хочу не просто выживать... я хочу двигаться вперёд... ради той, что верит в меня.

В аниме параллельные миры полны невероятных приключений, в которые погружаешься с головой, но я попал... в поистине ужасный мир. И всё же я... хочу сделать всё возможное.

Ради доверившейся мне Рафталии.

— Рафталия.

— Что такое?

Возможно, это было не слишком прилично, но я быстро поцеловал поверившую в меня девушку в щёчку.

— Спасибо.

— А, а-а-а-а-а…

— А-а… прости. Тебе неприятно?

— Н-нет, нет-нет-нет!

— Не делай мне одолжение, я знаю, это было неприлично. Больше не буду.

— Ничего страшного!

Обращаться так с девушкой, сосредоточенной на своей миссии, неприлично и может её обидеть. Буду знать.

В аниме часто бывают сцены, где такой физический контакт позволяет наладить отношения, но в реальности это не так просто.

Поняв, что снова думаю не о том, я отругал себя.

Это не райский мир, а настоящая параллельная реальность. Если думать о нём, как об аниме или игре, придётся худо. Нужно... вести себя жёстче и фокусироваться на выживании.

Рафталия сжала мою руку, и я сжал ладонь в ответ.

Все будет хорошо... я обязательно справлюсь. Покуда у меня есть кто-то, кто верит меня, я смогу идти вперед.

Моя битва только-только началась. Надо двигаться вперед, какими маленькими бы ни были шаги.

Послесловие

Приветствую всех, кто начал читать с печатной версии. Спасибо всем, кто уже читал версию веб.

 

В послесловиях я буду писать всякие комментарии и бредятину.

 

О росте Рафталии.

Причина, по которой Рафталия, в отличие от своих сородичей, выросла такой красавицей в том, что она росла влюбленной.

Любовь меняет девушек, как говорится.

Меняет, ага.

Сейчас очень популярно делать героинь-лисиц, юных внешне, но умудренных летами. Здесь же случай обратный — взрослая внешне, но юная в душе дева-енот. Надеюсь, мне удастся создать новый штамп.

В авторских комментариях к вебке сказано, откуда взялось вдохновение для Героев.

Ну а здесь, пожалуй, опишу, кто стал прообразом Рафталии.

Точнее, намекну, хотя наверняка не всем читателям нравятся такие загадки.

Рафталия маленькая и Рафталия большая. Обе они персонажи одной игры. Более того — один и тот же персонаж.

Штука в том, что обе героини быстро выросли по ходу сюжета. [35]

 

О самой первой волне.

После героической гибели родителей Рафталии подоспели солдаты из замка и без труда добили монстра-босса.

Так что мы видим, родители Рафталии — истинные герои той волны.

Разумеется, для Рафталии та битва тоже стала судьбоносной, поэтому пережитая плечом к плечу с Наофуми волна и спасение жителей Рюта впечатлили ее куда сильнее, чем прочих.

 

Закулисные моменты и прочий бред.

 

Иногда я думаю — что, если бы Щит был визуальной новеллой с развилками в сюжете?

Скажем, если бы к окончанию битвы с Мотоясу уровень доверия Рафталии был ниже 20%... она бы бросила Наофуми.

В противном случае сюжет наверняка пошел бы по той же самой дорожке. Сейчас, кстати, ее уровень доверия полный, 100%, без вариантов. На этом уровне открываются всяческие бонусы, вроде тех слов, что она ему наговорила, и даже умения очищать разум Наофуми от порчи.

Иногда я, к слову, воображаю игру с системой, где расположение других персонажей завоевать очень просто, а потерять тяжело.

 

В веб-версии, кстати, есть и альтернативные версии сюжета.

Скажем, как бы развивалась история, если бы Наофуми купил другого раба, не Рафталию?

Как ни странно, этот вариант у меня тоже проработан.

Вот только… выбор из трех начальных рабов… напоминает кое-какую игру, правда?

Мне эта мысль пришла в голову уже в процессе написания.

Понятное дело, именно с Рафталией у Наофуми получилось сдружиться лучше всего.

 

К слову о закулисных моментах, одна из самых сложных частей повествования — описание щитов и их бонусов. Я понимаю, что мне следует приводить подробные описания и заметки о внешнем виде щитов, но я часто их опускаю, потому что многие из них так и не используются в бою. Возможно, стоило бы привести несколько описаний здесь, но тогда возникнут вопросы относительно того, как работают характеристики, а я намеренно привожу лишь текущий Уровень героев. В произведениях других авторов, где фигурируют игровые миры, встречаются очень подробные описания, но это не самая сильная из моих сторон, поэтому в Щите такого не планируется. Впрочем, конечно же, разница между персонажами в духе “этот быстрый, этот сильный” присутствует.

 

Несмотря на нынешнюю популярность произведений, основанных на онлайн-играх, сегодня большая часть игроков предпочитает социальные и браузерные.

Я немного играю в них, но все-таки мне кажется, что от онлайн-игр ощущения совсем другие.

В последнее время все чаще поднимается вопрос о том, сколько онлайн-игры отнимают времени. Есть даже такая тенденция, что игроки бросают игру, если времени на нее нужно слишком много.

Скажем, в игре может быть 1/2000 шанс дропа какой-нибудь вещи.

Если она очень нужна, на нее придется целый день угробить.

Когда я вспоминаю годы моего заядлого геймерства, мне порой кажется, что иначе как мазохизмом такое не назвать.

 

Еще я много размышляю о том, как сильно сюжет бумажной книги будет отличаться от веб-версии.

Если вебку можно писать и писать как угодно, пока не надоест, то печатная все-таки должна быть такой, чтобы ее покупали.

Разумеется, мне всячески помогает редактор, и я надеюсь, мне не будет стыдно ни за одну из версий Щита.

 

Вот такое вот послесловие — вроде и есть комментарии по самому главному, а вроде и бесполезное.

Послесловие команды

 

От Soundwave (перевод с английского)

Поздравляю всех нас с окончанием тома! Ну и с новым годом заодно, раз уж на то пошло. Нам с Арком выпало перевести весьма интересное произведение, и, как водится, надо бы рассказать о своих впечатлениях, благо есть о чём. Для начала, думается, многим интересно, почему это я вдруг соригинальничал и назвал проект не привычным всем «восхождением», а «становлением». Ну, причин несколько, хотя основной было желание левой пятки, зародившееся с первым же взглядом на английский вариант названия. Но мы начали рыть глубже, и вот что выяснилось: во-первых, японское название состоит из сразу двух значений, буквально и безграмотно это что-то вроде «Становление-Восхождение Героя Щита» — на что поставишь акцент, то и будет. И тут появляется пара немного противоречащих аргументов: первый, от которого отталкивался я — последняя веб-глава романа называется, собственно, так же, как и сам роман. И тут было бы точнее поставить становление, ибо оно может означать и как процесс становления нашего главгероя истинным Героем Щита, и как сам момент восхождения его на «пристол» Героя. И второй — в аннотации к веб-версии есть такая фраза: «Основная суть этой истории — насколько высоко сможет забраться герой с самого дна». Но что ж, Арк-кун согласен больше со «Становлением», а как по мне, так это более литературное словечко, нежели восхождение, так что остановились мы на нём.

 

Теперь перейдём к самому тому. Я страшно доволен, что успел вовремя закупить тома, и в наш релиз вошла куча дополненных материалов. Согласитесь, чего стоит крайне атмосферная глава с двуглавым псом, это я ещё молчу про флажок из детского обеда! А также дополненные версии боя против волны, который ранее в вебке был намного менее захватывающим, и боя против Мотоясу — опять же, в веб-версии Нао даже и не надеялся на победу (зато хорошенько отпинал Мотоясу по яйцам, хах). Если смотреть на историю целиком и без ранобэ-правок, она кажется куда менее яркой, увы. Более того, бонусные главы тома здорово изменили моё отношение к самим Мотоясу и Наофуми.

 

Вот и добрался я до самого, с моей точки зрения, интересного. Впечатления о Героях... Для начала: какими их считаете вы? Я до последнего считал, что вся остальная троица — крысы и предатели, которые заранее сговорились, подключили Майн и в первый же день решили оставить Нао не у дел. Но... как оказалось, в седьмой главе были лишь предположения Наофуми, которые к реальности оказались не сильно близки, что мы видим по 23-й и первой бонусной главам: сначала Рен и Ицуки присоединились и, ни секунды не сомневаясь, обвинили Наофуми в предательстве. Нао справедливо предположил, что они сговорились, но в последней главе они вдруг за него заступаются! Зачем? Может, у них совесть взыграла? Не хочется верить, но выходит, что эти двое — просто наивные дурачки, которые на «суде» ничего не заподозрили? Автор очень тщательно скрывает их личности, но, судя по всему, они далеко не так просты, как может показаться. И, по-моему, на данный момент это главная интрига серии.

Что же касается Мотоясу, в первой бонусной главе становится ясно, что на хитрый план и сговор с Майн у него мозгов бы не хватило... Ну а что касается Наофуми — конец немного неожиданный. Весь том думаешь «бедняга, столько всего пережил», а потом читаешь вторую бонусную и... «Нао, ну ты и нытик! Рафталия столько страдала, но держится, она всё потеряла, её пытали! А ты что? Предали пару раз, сразу реветь?! Более того, зная её историю! Не стыдно, а?!» В общем, в отличие от своего хозяина, Рафталия вызывает огромное уважение. Это тот самый случай, когда половину атмосферы книги поддерживает один лишь персонаж, по сравнению с которым блекнет даже главный герой. Не буду переписывать, какая она умница и красавица, каждый уже оценил сам для себя её значимость в тексте.

 

Работа с текстом вышла особо тяжкой, спасибо анлейтеру с бака-цуки. Нам остаётся только уповать, чтобы с 27-й главы, где переводчик сменился, текст стал хотя бы в половину качественнее. Вы можете лично оценить проведённую работу, а также разницу между ранобэ-версией и веб-новеллой (благо их там немного), в материалах переводчиков. Особо серьёзные изменения, которые, скорее всего, во втором томе будут, попадут в побочные истории отдельными главами.

 

Ну и напоследок. Кланяюсь в ноги Арку, который вытянул перевод со дна — если бы не он, мы бы сейчас вместо этого текста наблюдали кучу переведённой с английского отсебятины вперемешку с моими ошибками (в оправдание скажу, что очень редких — старался помечать в становлении перевода, где мои косяки. Хотя тому, что я в самой эмоциональной главе основного тома пропустил целых пять предложений, нет оправданий...).

Спасибо Трайденту за отличную работу над иллюстрациями (к слову, с этим релизом они обновлены и руссифицированы).

Спасибо Шергу, который провёл редактуру первых шестнадцати глав.

Спасибо Крассу за помощь с терминами.

 

P.S. Объявляю, что до начала работы над следующим томом будет двухнедельный перерыв.

Спасибо всем, кто читал этот релиз. (И не разу не копипаста с послесловия к ускорке, хе-хе!)

 

От Arknarok (сверка и перевод с японского)

Всех с наступающим или наступившим Новым Годом! Сегодня я пишу послесловие в необычной для себя роли сверщика, или, по-простому, редактора.

Как вы можете прочитать в послесловии к 6-му тому Акселя, изначально я полез в инет в тот судьбоносный день 12 ноября для того, чтобы поискать рекомендации по новым ранобе. Естественно, после вступления в РуРу я начал внимательно изучать, чем бы здесь заняться.

И тут пошли разговоры о щите, потенциальной the next big thing в жанре японского литрпг. Потенциально важный проект, конкуренция... в общем, самое то почувствовать себя при деле. Но нужен ли я? Переводчик есть, редактор есть. О, так перевод же с английского! Значит, можно вызваться сверщиком перевода с оригиналом.

Не скажу, что я пожалел об этом решении, но как вы можете увидеть в «Становлении перевода Щита», результат вычитки превзошел мои ожидания. Столько работать в авральном режиме мне еще давненько не приходилось. Вот примерный список того, чего стоил для меня этот проект: работа над Чайкой замедлилась в 3 раза, я начал понемногу съезжать с катушек (что особенно видно по последним главам Становления перевода), а в последний день вычитки даже задержался на работе на полтора часа, потому что там вычитывать оказалось удобнее, чем дома.

Стоило ли оно того? Пока сложно сказать. Задумка Щита не нова, язык не блещет особой красотой, и остается уповать лишь на будущее... считал я до того, как перешел с вебки на ранобе. Новые главы, написанные позднее старых, куда качественнее, а «флажок из детского обеда» это один из тех редких случаев, когда я переводил (ах да, возможность попереводить мне тоже представилась), вкладывая частичку души в каждое слово. Так что «надежда» моя стала куда более конкретной.

Спасибо Саунду за ангельское терпение — я не знаю, как бы я отнесся к тому, что меня так методично и незаслуженно смешивают с фекалиями в вычитке. Спасибо всем, кто помогал этому проекту. Спасибо анлейтеру за то, что это в основном из-за него вычитка щита на сегодняшний день занимает свыше 700 килобайт текста.

До встречи в будущих томах.

[1] Симулятор свиданий.

[2]  Эроге в книжной обёртке.

[3] Красавчик, популярен у обоих полов

[4] В оригинальном тексте на английском, здесь и далее.

[5] Проклятье!

[6] Ничего не понимающий новичок в играх, если кто не знает

[7] Уведомление о скорой смерти. Жалуется на постоянные неудачи.

[8] Способ подачи пищи, при котором множество блюд выставляются рядом, и еда разбирается по тарелкам самими гостями.

[9] Агрокультурная провинция Японии

[10] https://ru.wikipedia.org/wiki/Ступа

[11]  Насильник, тануки-лоля, ночной номер и крики «Нееееет, помогите!», тц-тц-тц, ну вы поняли

[12] Кролик + тапир.

[13] Все названия щитов писались катаканой シイルド (shiirudo), в этот раз оказалось кандзи 盾

[14] С немецкого Erst — первый, связано с уровнем навыка.

[15] Щит предупреждения.

[16] Щитовая Темница.

[17] Бывший «Воздухоударный щит». Как оказалось, название его было не «Air Strike», а «Erst» (с немецкого — первый), что связано с уровнем навыка, так что правильное значение будет «Щит 1».

[18] Автор стал писать сокращённо.

[19] Судя по всему, отсылка к Ragnarok Online, где водится моб «Пикки». Сам Наофуми описывает их как деформированных кондоров.

[20] Игольчатый Щит. В оригинале подавляющее большинство щитов имеет английское название, и произносить команды, соответственно, надо на языке оригинала.

[21] Непонятно, почему это вдруг, ведь Нао и так был с этим щитом; косяк автора.

[22] Думаю, для аналогии подойдут шахматы и шашки.

[23] Перезарядка навыка, если кому неизвестно.

[24] Порыв Ветра.

[25] В оригинале вместо названия щита стоит прочерк.

[26] Просто немного музычки от надоедливого Саунда. Maeda Jun — Kanade.

[27] Дротик 1.

[28] Тяжело передать, но Райно не кричала .

[29] Скорее всего фраза Майн в отношении неугомонного Мотоясу.

[30] Аквавыстрел 1.

[31] Имя опущено автором.

[32] Святость 1.

[33] Вместо слова «Герой» находился прочерк.

[34] Это всё отсылка к старому аниме Osomatsu-kun.

[35] Арк: Ридия из Final Fantasy IV, что ли?

Анеко Юсаги

Минами Сэйра

Становление Героя Щита 1

Реквизиты переводчиков

Над переводом работала команда RuRa-team

Редактура: shrrg, Melassa

Перевод с английского: Soundwave1900

Сверка с английским: krass09, arknarok

Эдит: Traident

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

http://ruranobe.ru

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

http://vk.com/ru.ranobe

Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:

R125820793397

U911921912420

Z608138208963

QIWI-кошелек:

+79116857099

Яндекс-деньги:

410012692832515

PayPal:

paypal@ruranobe.ru

А так же счет для перевода с кредитных карт:

4890 4941 5384 9302

Версия от 11.01.2016

 

Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров

 

12345678910Следующая ⇒

Поделиться: