Веб-глава 53. Айрон Мейден

Я направил красное пламя дракона… вернее, свой Щит, после эволюции превратившийся в Щит Гнева II, на тень.

— Уо-о-о-о-о-о-о-о-о!

От моего крика воздух задрожал, будто с чем-то в резонансе.

— Что...

Девушка онемела, перестала сражаться с Фиро и повернулась ко мне.

Чёрт, мне сейчас душу разрывает так, что прошлый Щит Гнева и рядом не стоял.

Это все из-за его улучшения… Эволюции?

Кх... Зрение исказилось.

— Наофуми-сама.

И тут я ощутил нежное прикосновение.

Это, наверное, Рафталия.

Я... Я ему не поддамся.

Я отогнал чёрную тень и снова взглянул на мир незатуманенным взором.

А потом посмотрел противнику прямо в глаза.

— У... у-у-у-а-а-а-а-а-а.

Что?!

Тут я увидел, что и Фиро… горела чёрным пламенем, пульсирующим в ритме моего сердца.

— ГА-А-А-А-А-А-А-А-А!

Глаза её сузились, как у хищной птицы, и она напала на врага с новой силой.

Скорее всего это из-за того, что она съела ядро связавшегося с Щитом дракона.

— К-как это так? Твои удары стали ещё сильнее...

Враг оказался в смятении от её атак.

Но Фиро, судя по всему, не отдавала отчёт своим действиям или же хотела атаковать всё, что попадается ей на глаза, поскольку вслед за этим она отвела взгляд и принялась бесноваться.

— Что случилось? — спросила противница, подойдя ближе.

— А, это мой козырь.

Мой рассудок ещё при мне.

Всё будет хорошо. Я не уступлю гневу, ведь есть в этом мире кто-то, кто верит в меня.

Подавив холодный пот, я продолжал дразнить врага.

А Рафталии показал глазами, чтобы отошла подальше.

— Вы в порядке?

— Ага, сдерживать его пока могу.

Я подошёл к противнику.

— УО-О-О-О-О-О-О-О!!!

Особый эффект: Рёв.

Похоже, предназначен для запугивания врагов воздушными вибрациями.

— Га-а-а-а-а-а-а-а!

Вторя моему рёву, Фиро тут же атаковала врага одновременно со мной.

— Гх...

— Не недооценивайте меня!

— А ну стоять!

Противница попыталась срезать Фиро веерами. Я тут же встал на её пути.

Дзынь!

Отлично, по сравнению со Змеиным Щитом Химеры держать удар стало проще.

А раз так, в глухой обороне можно больше не засиживаться.

Меня окутало пламя проклятия.

Сила этого пламени зависит от моей ярости. На том уровне, когда я ещё могу управлять собой и сдерживаю гнев, его поражающая сила, пожалуй, не столь велика.

Это пламя проклято.

— Что?!

Почуяв моё пламя, беснующаяся Фиро сразу же отступила.

Отлично!

Чёрное пламя окутало противницу.

— Гх... Но... одной такой атаки против меня недостаточно.

...Это пламя замедляет исцеление, но нанести ей смертельный удар не смогло.

— Рондо Разрушительного Типа: Бронелом!

Она с силой оттянула веер, а затем выбросила в мою сторону. И тогда из него вылетело нечто, похожее на стрелу.

«Чёрт!» — подумал я, закрываясь Щитом. Сначала я ощутил тяжёлый удар, а следом всё моё тело пронзила боль.

Мне нанесли урон сквозь Щит.

— Гх...

— Ты выстоял и против этой атаки?.. А ты упрям.

Трудно держаться спокойным, терпя такую боль. Но если я потеряю хладнокровие, мы все тут поляжем.

— А весьма неплохая техника.

Скорее всего, с пронзающим атрибутом... в играх такие часто попадаются.

Обычно они игнорируют любую защиту, сколь бы высокой она ни была, либо наносят бронированным целям больший урон.

В этом и кроется слабость Героя Щита?

По своему опыту могу сказать, что чем старее игра, тем больше в ней встречается крайностей.

Я не спрашивал других, как работали игры-прообразы этого мира, но могу привести несколько догадок, основанных на моем собственном опыте.

Первая версия: защитные классы слабы потому, что у врагов слишком высокая атака.

Вторая версия: «игра на уклонение». Слишком много врагов, обладающих атаками, убивающими с одного удара.

Третья версия: «пушечная игра». Смысла в защитных классах нет как такового, поскольку противники подавляются огневой мощью.

До сего момента я не раз раздумывал над вопросом слабости щита, но ни одна из догадок не подошла.

...Не понимаю.

Как бы то ни было, сейчас мне нужно сосредоточиться.

Зачитав Фёст Хил, я исцелил свои раны.

Не знаю, может ли противник лечиться, но шанса я ему не дам.

— Я разгадала недостаток твоей атаки, — заявила Грасс. — Чёрный огонь срабатывает от атак ближнего боя. Атаки дальнего боя его не провоцируют. Кроме того, ты указываешь своему животному на противника с помощью крика.

Кх... Ужасно неприятно, когда твои слабости так легко раскрывают.

Она весьма опытная воительница. И проницательная. Такую и целой толпой не завалить.

Если она — часть волны, то что за бедствие нам выпало на этот раз?

— Мне достаточно сразить твоих спутниц и атаковать издали, чтобы ты ничего не мог со мной сделать!

Враг наметился на Фиро.

— Га-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

— Думаешь, я тебе позволю?!

Чёрт, мне за ними не угнаться — и она, и Фиро слишком быстрые.

Неужели я больше ничего не могу? Хоть что-то...

И тогда меня будто молнией прошибло.

Смена Щита (Атака) и Железная Дева.

Эти навыки я приобрёл вместе с Щитом Гнева.

Пан или пропал, значит? Почему бы и нет.

Так... «Шилд Призон → Чейндж Шилд (Атака) → Айрон Мейден», кажется?

Вероятно, это какой-то комбинационный навык, который можно применить только в последовательной связке с несколькими другими.

— Шилд Призон!

Я применил на противника навык, создающий темницу из щитов.

— Не думай, что меня так просто остановить!

Но Щитовая Темница не смогла поймать движущуюся цель.

Чёрт, Фиро сражается изо всех сил, но совершенно безбашенно и очень рискованно.

Когда-нибудь она может получить смертельное ранение.

Темница исчезла, так ничего не поймав, а навык ушёл на перезарядку.

— Наофуми-сама, у вас есть какой-то план?

— Ага, но мне нужно как-то удержать её на месте.

Лучше всего было бы улучить момент и поймать её в темницу, но если я буду пытаться слишком часто, она наверняка раскусит мой план.

— Хорошо. Я постараюсь.

— Ты сможешь?

— Не волнуйтесь. Благодаря вам я всё ещё могу сражаться, Наофуми-сама.

Рафталия выставила меч и сосредоточилась.

Хвост её тоже взъерошился... я понял, что она применяет какую-то магию.

— Я задержу её, не пропустите момент.

— Понял!

Когда её хвост начал светиться, Рафталия понеслась на врага.

— Дерья-а-а-а-а!

— Нападаешь прямо в лоб? Как опрометчиво!

В Рафталию тут же полетела стрела света, выпущенная из веера.

Но та пригнулась и пропустила её над собой.

— Де-ей!

Рафталия замахнулась мечом, намереваясь разрубить противника.

— Ты слишком беззащитна! — с этими словами противница нанесла ей удар, не успела та завершить свой.

Ш-ш...— но Рафталия растворилась в воздухе, подобно миражу.

— Что?!

До меня донеслось какое-то шипение.

И тогда Рафталия появилась у врага за спиной и подкосила её.

— Сейчас!

— Ага! — отозвался я.

Фиро, схватив, что я собираюсь использовать навык, заранее отошла подальше.

Такое чувство, будто ей управляет Щит Гнева.

— Шилд Призон!

— Чт...

Противник пленён щитами.

Тот тут же обрушил на них тяжёлые удары, грозясь в любой момент вырваться на свободу.

Но я не позволю. Такой шанс я ни за что не упущу.

— Чейндж Шилд (Атака)!

Этот навык вызывается точно той же командой, что и Смена Щита.

Перед глазами появился список щитов, доступных для смены.

Я выбираю Щит Осиного Жала!

— !..

Стены темницы с лязгом превратились в щиты, направленные шипами внутрь, атаковав при этом врага.

От этого удара темница содрогнулась.

«Айрон Мейден!» — попытался воскликнуть я, но в моей голове всплыл текст.

— «Я вынес приговор, и имя каре для сего никчёмного преступника — пронзание тела объятиями железной девы. Кричи в агонии, но и вопли твои утонут в её объятиях!» Айрон Мейден!

Когда я зачитал заклинание, в воздухе появился огромный пыточный инструмент целиком из железа — та самая железная дева — раскрыл створки и проглотил темницу.

— !..

Железная Дева раздробила темницу и сомкнулась, не дав врагу издать и писка!

Одновременно с этим мой Дух опустился до нулевой отметки.

Т-так эта техника жертвует всем запасом Духа того, кто её применяет?

После этого время действия Железной Девы истекло, и она исчезла.

— Гфу...

Воительница смотрела на меня, тяжело дыша — всё её тело усыпано ранами от шипов.

— Я крайне раздосадована... но похоже, что на этот раз я вынуждена отступить...

Как ты после такого стоять умудряешься?

— Думаешь, я позволю тебе сбежать?!

— Ха!

Враг побежал к разлому, разделившему небо. Я посмотрел на Фиро: та просто пинала всё, что попадётся ей на глаза.

Похоже, чтобы заставить Фиро помчаться, необходимо воспользоваться Рёвом, но вот Духа у меня на него не осталось.

А ведь мы почти одолели её.

— Моё имя — Грасс... А как зовут тебя? — указала она на меня, развернувшись перед самым разломом.

— Мне обязательно отвечать?

— Необязательно. Просто я желаю запомнить человека, что смог загнать меня в угол. Вот и всё.

— Как и подобает воину; хотя я бы хотел много о чём спросить.

— В таком случае позволь, незнакомец с Щитом, кое-что сказать тебе.

А? Я не ослышался?

— Считать нас обыкновенной катастрофой — большая ошибка. Победим мы, а не вы.

Хм... Информация, определённо, важная.

Я не знаю о волнах ровным счётом ничего.

Грасс... Мне необходимо понять, что означали её слова, и разгадать смысл волн.

По крайней мере, теперь мне известно, что наши враги — разумные создания.

Слишком уж долго я находился в плену царя-подонка и суки-принцессы. Настоящий враг Героев — те, кто приходят с волнами.

Эх... и тут враги, и там враги, как же с ними всеми быть...

— Ясно. Спасибо за информацию, меня зовут Иватани Наофуми.

— Наофуми... Я запомню это имя! — объявила Грасс, скрылась в разломе, и тот начал сжиматься, а вскоре исчез и насовсем.

Я сразу же сменил Щит Гнева II на другой.

Тот щит даёт дарует мне огромную силу, но долго его использовать нельзя.

— Ха-а...

— Мы сделали это.

— Да уж.

— Фня-а-а... Я что-то пропустила?

Только я обернулся к поравнявшейся с нами Рафталией, как Фиро рухнула без сил.

— Так волна наконец-то прекратилась?

— Похоже на то.

— Я так уста-а-ала...

— И не говори. Что ж, давайте пока забудем об остальных Героях и приберёмся.

Так и закончилась третья волна, постигшая этот мир.

Послесловие

Приветствую всех, кто начал читать Щит лишь сейчас. Вот уже в третий раз я пишу послесловие, и хочу еще раз поблагодарить тех, кто купил первый и второй том. А так же тех, кто читал веб-версию.

 

Время послесловия. И время в третий раз писать всякие разные комментарии.

 

О Мелти.

Мелти появилась в сюжете ранобэ несколько раньше, чем в вебке.

Пожалуй, прочитавшие произведение уже поняли, что по сравнению с веб-версией она стала тоньше, изящнее.

Это не какое-то принципиальное изменение, она с самого начала такой и задумывалась.

Хороший пример изменений в характере Мелти по сравнению с вебкой — ее первый разговор с остальными Героями. В печатной версии она обращается к ним уважительно, и я думаю читавшим вебку будет приятно отметить для себя такие изменения.

Впрочем, аристократизм Мелти ничуть не мешает ей быть вспыльчивой и наивной.

В вебке Мелти впервые слышит о Наофуми от короля и сразу проникается к Герою Щита недоверием, однако на бумаге их первая встреча происходит с нуля — совершенными незнакомцами. При этом некоторое изящество ее помогает создать впечатление, что она хочет втереться в доверие Наофуми, чтобы подставить его.

Сам же Наофуми своими действиями заставляет Мелти показать больше подходящую ее возрасту сторону характера — капризную и упрямую, — и девочка начинает по-настоящему проникаться Героем Щита, что порою поражает даже ее саму.

По сравнению со своей сестрой Мелти куда более аристократична, она готова думать о будущем своей страны и не тратит время на игры.

К слову, об этом пораженном состоянии — туда же относится и неожиданная эмоциональность в вопросе ее имени.

Советую иметь в виду, что мы с этим персонажем надолго.

Правда, боюсь, влияние Наофуми приведет и к некоторым отклонениям в развитии этой девочки.

 

О побочной истории в конце тома.

Это, так сказать, история-спойлер — такие пишутся с заделом на будущие тома.

Ее задача показать, что мир не крутится вокруг одного только Наофуми. Эдакий фрагмент событий второго плана.

 

О последней битве третьего тома.

Надо признать, в этом томе довольно много изменений по сравнению с исходником.

Хочу верить, что даже людям, знакомым с веб-версией, история показалась свежей.

Пришлось знатно попотеть над тем, чтобы Фиро могла сражаться в человеческой форме. В конце концов, изначально битвы писались под Филориала.

 

О Грасс.

Таинственная, а, что самое главное, наделенная речью личность, пришедшая из волны.

Достаточно опасный враг, чей стиль боя напоминает танец… как-то так.

 

Прочие комментарии относительно тома.

 

Снова о Грасс — вопрос курицы и яйца.

 

Все началось с того, что после описания битвы с Грасс в Щите у меня кончилось вдохновение, и произведение на некоторое время ушло в долгий ящик.

После этого было другое произведение — Dimension Wave, которое тоже выкладывалось на syosetu и кое-где на Щите основано.

И внутри того произведения возможности Грасс расписаны достаточно подробно.

Разумеется, здесь, в книге, мне придется оборвать связь с теми веб-новеллами.

Кстати, в сюжете Dimension Wave Грасс была создана другим персонажем, Гласс.

Всем известны имена легендарных воинственных духов — Ашуры и Ракшасы.

Гласс соответствует Ашуре, а Грасс — Ракшасе.

 

О Фиро и Мотоясу.

Внешность Фиро с самого начала писалась под простой и понятный образец.

Она — воплощение того идеала, о котором мечтает Мотоясу.

В то же время Фиро — Филориал, который Мотоясу постоянно пинает.

Но поначалу Мотоясу над ней смеялся, поэтому Фиро его изо всех сил ненавидит.

Впрочем, возможно… мы еще увидим, как Мотоясу, которого Фиро притягивает еще сильнее, чем Рафталия, задумается о своем поведении.

И мне тоже интересно увидеть, как изменения в боевом стиле Фиро повлияют на ход истории.

 

Обо всем остальном.

Пока я пишу это послесловие, до меня то и дело доходят обрывки разговоров о том, что Щит будет не только напечатан.

Мне и в голову не приходило, что до такого дойдет, так что сейчас во мне борются неуверенность и надежда.

Я даже не знаю, когда и как появится анонс.

 

Кстати, веб-новелла Щита закончится примерно в то же время, когда этот том выйдет в продажу.

Помимо того, что там есть эпизоды, вырезанные из печатной версии, возможно, даже конец будет совсем другим.

Впрочем, это вы уже знаете.

Во всяком случае, я постараюсь сделать так, чтобы печатку было интересно читать даже людям, знакомым с вебкой.

 

Спасибо, что прочитали послесловие.

Если повезет, увидимся в послесловии четвертого тома.

Послесловие команды

 

Soundwave

И-и-и-и снова здравствуйте. Сильный же том нам выпал на этот раз. Эпичные бои, раскрытие характеров Героев, и главное, то самое чувство, которое почти не покидало нас в первом томе — чувство громадной несправедливости, от которого хочется выть на луну! В общем, официально заявляю, что Щит не скатился.

Что ж, насчёт Героев — после ранобэ-вставки в битву у заставы об этом уже и говорить-то нечего, но всё же Юсаги очень постаралась плавно отодвинуть ширму их личностей. Если в конце второго тома мы могли сказать «Мотоясу дебил, Рен борзый школьник, Ицуки мамкин стесняш-пианист», то на середине этого Рен уже обрёл очертания разумного человека, даже, я бы сказал, достойного на роль Героя Меча, Ицуки осмелел и реализовал свои супергеройские фантазии. А теперь мы радуемся за Рена и надеемся, что он успеет на своём веку пойти по шаблону и в какой-то момент внезапно встать на сторону Нао посреди какой-нибудь безвыходной ситуации, да заодно и упёртого Робин Гуда за собой утянет. В вебке всё это было не так очевидно, но ребята умудрялись радовать и там (кстати, начиная с 14-й главы, между ранобэ и вебкой встречается несколько развилок, кои я пометил как «#ВРВ», так что постараюсь как можно быстрее выложить становление перевода, чтобы все интересующиеся смогли это прочесть). Кстати, не забудьте прочесть веб-бой с третьей волной (на правах рекламы™). Кстати об этом, лично я не очень доволен тем, что Грасс вдруг сделали такой имбалансной — конкретно с ней мне бой больше понравился по вебке. А подробности различий оставлю обсуждать Арку.

В следующем томе... спойлер-спойлер и окончание пары арок. Напоследок традиционные благодарности всем-всем-всем. Традиционный перерыв... я подумаю, но постараюсь, чтобы не было. Спасибо за прочтение!

 

Arknarok

Доброе утро. Спасибо, что прочитали третий том Щита.

Когда я начинал читать это произведение, оно показалось мне далеко не самым интересным. Но мне сказали, что дальше начнется веселье, и я решил поверить этому. Однако те главы, что я пока видел в веб-исполнении, меня особо не впечатляли, так что, когда мы приступили к работе над 3 томом (уже после того, как я прочитал соответствующий контент вебки), я не ожидал многого.

Как я рад, что ошибся.

У меня много претензий к Юсаги — у нее очень грубый и временами плохо усваиваемый японский и множество смысловых ошибок (одно «дело о телеге с соломой» из конца тома чего стоит) — но над переработкой вебки к печатному изданию она потрудилась неплохо (если не учитывать вышеупомянутые смысловые косяки).

Есть еще одна причина, по которой я не ждал многого от третьего тома — выбор событий, которые в нем описаны. В вебке «первая арка», как их определяет Юсаги, заканчивается в том месте, где в третьем томе заканчивается 13 глава. Когда я узнал, что третий том не заканчивается на волне, а идет дальше, до конфликта героев, то весьма удивился — разве сможет та маленькая потасовочка сыграть роль финальной битвы тома?

Как оказалось — сможет, и еще как! Признаюсь, я в полном восторге от финальной битвы тома. Во-первых, меня очень радует стиль, которым Юсаги описывает битвы. Она не растягивает секунды на несколько страниц, а успевает уделять время как мыслям, так и действиям. Во-вторых, что еще важнее, я в восторге от самой сути битвы. Если подумать, то такая битва возможна только в Щите. Все ее элементы подчеркивают особенности истории — нулевую силу атаки героя, характеры его спутниц, конфликтующие цели противников, попытки вывести негодяев на чистую воду убеждением и речами, многогранность конфликта… да что я рассказываю, это надо читать, и этим надо проникаться!

Но переработке подверглась не только эта битва — сражению против волны тоже досталось немало нового материала, а битва в городе и вовсе превратилась из краткой словесной перепалки в настоящую битву. Как вы уже, наверное, заметили, Юсаги добавляет в сюжет немало экшена, и, при всей моей нелюбви к экшену в литературе, получается у нее хорошо, так что я ее всячески в этом поддерживаю. И да, этот тренд продолжится и в четвертом томе — существующие битвы будут расширены, и добавятся новые.

Возвращаясь к обсуждению тома, в нем у нас появилась очаровательная синевласая лоли по имени Мелти. Некоторых озадачило то, что ее появление перенесено на самое начало тома, в то время как по сюжету она появляется лишь после волны… но я считаю, раннее появление полезно для раскрытия ее личности (которому в вебке уделено, прямо скажем, не слишком много времени). Тренд на раскрытие ее личности также найдет отражение в четвертом томе.

К слову об изменениях в описании персонажей, к моей радости этого счастья перепало и Рафталии. В вебке (по крайней мере, на тот момент) к событиям волны и конфликта Героев Рафталия стала несколько бесполезна, и я полагаю, что именно поэтому в ранобэ Юсаги постаралась исправить этот недостаток. Это ее магия помогла не дать Пожирателю скрыться, а мастерство владения мечом помогло в конфликте Героев. Разумеется, это не может не радовать всех фанатов очаровательной тануки.

Также хочу заметить, что при работе над третьим томом я окончательно проникся мастерством Минами Сейры, иллюстратора Щита. Персонажи получились очень запоминающимися, а внимание к деталям заставляет снять шляпу. Например, вы заметили, что на иллюстрациях в начале тома в волосах Фиро ничего нет, но затем там появляется подаренная Наофуми заколка? Обратили внимание на то, как со временем меняется одежда Мелти? Приметили, что в конфликте Героев на Рафталии нет нагрудника и наплечников? Разглядели ли добровольцев и сломанную витрину на картинке с Мелти в столице? Ну и, как правильно заметил Саунд, Сейра умудряется рисовать фантастические по красоте вещи, совершенно не прибегая к фансервису. Талант, поистине талант. Если честно, иллюстрации такого качества, пожалуй, оправдывают то, что ранобэ Щита стоят заметно дороже других.

Что же, а пока время думать о будущем. В будущем у нас четвертый том… в котором и на котором завершится вторая арка повествования. Однако… над четвертым томом мы будем работать несколько по-другому. Вам знакома наша рубрика Становление Перевода Щита? Несмотря на все веселье, она отнимает у меня слишком много переводческого времени, которому есть… лучшее применение. Поэтому на третьем томе этот проект, пожалуй, и остановится. В конце концов, свою роль — доказать проблемы с анлейтом — он, надеюсь, выполнил. В связи с этим хочу дать слово персонажам СПЩ.

ВРВ: что же, вот и пришло время прощаться… сказала бы я, но мы с вами еще увидимся, хоть вы этого и не узнаете. Отныне мы будем работать в тени и демонстрировать вам лишь результат, а не процесс. Хочется верить… что наша работа вас хоть немного, но радует.

Пятка: наверное, я оказалась самой бесполезной во всей команде ^_^. Дело не только в том, что я появлялась реже остальных, но еще и в том, что мы никак не можем заучить некоторые термины и путаемся в них. Нас явно ждут все новые терминологические проблемы, но хочется верить, что уж с ними-то мы расправимся!

Волна Тоски: у-у-у-у-у-у-у!

Фея: да!

Волна Тоски: у-у-у-у-у-у!

Фея: ДА!

Волна Тоски: У-У-У-У-У-У!

Фея: ДА-А-А-А-А!

Арк: опять ты за свое?! Ну и сиди без последнего слова.

Кхм. Как бы там ни было, несмотря на завершение Становления Перевода Щита, я продолжу отвечать за перевод всего контента, доступного лишь на японском языке, а также за разоблачение ошибок анлейтера… просто теперь это будет происходить внутри команды. Такие дела.

Что же, на этом до встречи. Восхождение Героя Щита (да, я признаю это название (Саунд: я как бы тоже, просто становление красивее)) продолжается…

 

Melassa

И я тут был, печеньку ел.

Жалко, что вычитки закончились, забавно было их читать иногда. Том приятный, уровень редакта может растет, а может нет) тут так сразу не скажешь. Про характеры уже Арк с Саундом порядочно написали, так что не буду.

Скандалы-интриги-расследования! :D

[1] Отсылка к ангелочку Флонн из Makai Senki Disgaea.

[2] Оригинальная пословица — «мальчик-монах у храмовых ворот». Означает, что тот, от безделья часами смотря на тексты сутр, потом мог читать их наизусть, при этом ни слова не понимая.

[3] Если вдруг кто-нибудь забыл, это обмен на вещь/услугу равной стоимости.

[4] Соответственно «Wind Arrow, Стрела Ветра» и «Lightning Spear, Копьё Молнии».

[5] High Quick, Сверхскорость.

[6] Автор, компилируя этот бой, запутался и сам. В веб-версии Нао управлял Фиро с помощью навыка «Рёв».

[7] Итак, если немецкое Erst в названии навыка обозначает его уровень, т.е. «Щит 1», то английское написание означает количество, то есть «Второй Щит».

[8] В эпоху Эдо христиан в Японии наказывали тем, что заставляли их топтать свои символы веры. Нао же говорит, что поступает наоборот.

[9] Юсаги так торопливо резала, что отсюда и далее постоянно будет всплывать телега с соломой, хотя в ранобэ они едут на своей повозке.

[10] Tornado Claw, Коготь Урагана.

[11] Адское Пламя 2.

[12] Земляной Молот 2.

[13] Сотня Мечей и Дождь Стрел соответственно.

[14] Eagle Piercing Shot, Орлиный Пронзающий Выстрел.

⇐ Предыдущая45678910111213

Поделиться: