Коляда «Тиха ніч» (українською та німецькою мовами).

Ведучий. Падает снег…

           Слышны тихие шаги

           Уходящего года.

           Как здорово жить,

           Не существовать, как сейчас,

           Но где искать счастья.

           Лежит сорванная роза на земле.

           И никто не знает, кто обидел ее…

           Слышно, как в глубине земли

           Рождается новая жизнь.

До нас на свято завітали поети минулого століття, які прославляли зимову пору,  Новий рік, святки.

(Учні виконують ролі відомих російських поетів)

Ведуч а . Ім’я Єсєніна буде завжди популярним в народі. Його творчість – це краса рідної землі, його вірші кличуть добро і світло, витонченість і любов.

Есенин – нежное имя,

Соловьиный звон.

Кудрями золотыми

Звенел веселый клен.

Из солнечного ливня

Весеннее лицо

Овеял ветер нивный

Цветочною пыльцой.

Цвел пшеничный колос

С васильками глаз,

Соловьиный голос

Брызгал счастьем в нас.

«Первый снег»  С.Есенин

Я по первому снегу бреду,

В сердце ландыши вспыхнувших сил.

Вечер синею свечкой звезду

Над дорогой моей засветил.

Я не знаю, то свет или мрак?

В чаще ветер поет иль петух?

Может, вместо зимы на полях

Это лебеди сели на луг.

Хороша ты, о белая гладь!

Греет кровь мою легкий мороз!

Так и хочется к телу прижать

Обнаженные груди берез.

О, лесная, дремучая муть!

О, веселье оснеженных нив!

Так и хочется руки сомкнуть

Над древесными бедрами ив.

 

Ведуч а .      В то время я гостила на земле

              Мне дали имя при крещенье – Анна,

              Сладчайшее для губ людских и слуха.

 

«Бежецк» А.Ахматова

Там белые церкви и звонкий, светящийся лед.

Там милого сына цветут васильковые очи.

Над городом древним алмазные русские ночи

И серп поднебесный желтее, чем липовый мед.

 

Там строгая память, такая скупая теперь,

Свои терема мне открыла с глубоким поклоном;

Но я не вошла, я захлопнула страшную дверь...

И город был полон веселым рождественским звоном.

 

Ведучий.

«Найперше – музика у слові!»

Як гасло линуть ці слова,

Це Поль Верлен сказав чудово,

Хоч істина і не нова.

Хто ж не захоче прочитати

Чудову розповідь із слів,

Що так і просять пролунати

І схожі на прекрасний спів?

Музичність краще ми сприймаєм,

А якщо в музиці слова,

Які дають надію людям,

То віра знову ожива.

Лауреат Нобелівської премії, поет,  вірші якого «світлова злива» -

Борис Пастернак.

 

«Снег идет».

Снег идет, снег идет.

К белым звездочкам в буране

Тянутся цветы герани

За оконный переплет.

Снег идет, и все в смятеньи,

Все пускается в полет, -

Черной лестницы ступени,

Перекрестка поворот.

Снег идет, снег идет,

Словно падают не хлопья,

А в заплаканном салопе

Сходит наземь небосвод.

Словно с видом чудака,

С верхней лестничной площадки,

Крадучись, играя в прятки,

Сходит небо с чердака.

Потому что жизнь не ждет.

Не оглянешься – и святки.

Только промежуток краткий,

Смотришь, там и новый год.

Снег идет, снег идет,

Снег идет, и все в смятеньи:

Убеленный пешеход,

Удивленные растенья,

Перекрестка поворот.

Ведуч а . «Бог зберігає все: а над усе слова любові й дарувань, немов свій власний голос». Ці слова належать Йосипу Олександровичу Бродському, який став спдкоємцем поетів «срібної доби». Поет надав статусу вищої цінності загальнокультурного буття – мові, що забезпечує безперервність культурної традиції і як першооснову Всесвіту, що сягає біблійного слова «Різдвяна зірка» Бродського вбирає у себе неосяжно безмежне…

Йосиф Бродский «Рождественс к ая звезда»

В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,
чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,
младенец родился в пещере, чтоб мир спасти;
мело, как только в пустыне может зимой мести.
Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар
из воловьих ноздрей, волхвы - Балтазар, Гаспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.
Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда.
Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,
на лежащего в яслях ребенка, издалека,
из глубины Вселенной, с другого ее конца,
звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.

Музична пауза . Романс «Зимняя ночь».

Ведучий.

Україна – дзвін Софії

Спалах волі в буревії.

Україна – квіт надії,

В серці, у душі і в мрії.

З давніх-давен Україна приваблювала зарубіжних істориків і письменників. Вольтер і Гердер, Байрон, Гюго, Міцкевич, Пушкін неодноразово у своїй творчості звертались до образу України.

«Згадую оце полтавські степи, надвечірні зорі, хатки і охоплює душу сум, що мене там немає», - такий запис зробив у своєму щоденнику Райнер Марія Рільке, який захоплювався староукраїнською літературою, Шевченком та Гоголем.

 

⇐ Предыдущая12

Поделиться: