Осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же.

Осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же.

Δ ι ο       α ν α π ο λ ο γ η τ ο ς ε ι,         ω   α ν θ ρ ω π ε     π α ς     ο  κ ρ ι ν ω ν ·   ε ν  ω            γ α ρ   κ ρ ι ν ε ι ς  τ ο ν ε τ ε ρ ο ν,  

Потому неизвиняем  ты есть, о человек всякий  судящий; в  котором ведь судишь       другого,

σ ε α υ τ ο ν     κ α τ α κ ρ ι ν ε ι ς, τ α γ α ρ   α υ τ α    π ρ α σ σ ε ι ς ο κ ρ ι ν ω ν.
тебя самого осуждаешь,     ведь то же делаешь    судящий.

2 А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела.

ο ι δ α μ ε ν δ ε ο τ ι τ ο κ ρ ι μ α τ ο υ θ ε ο υ  ε σ τ ι ν  κ α τ α α λ η θ ε ι α ν ε π ι τ ο υ ς τ α τ ο ι α υ τ α   π ρ α σ σ ο ν τ α ς.
Знаем  же что    суд      Бога есть по  истине  на               таковое  делающих.

3 Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие дела и (сам) делая то же?

λ ο γ ι ζ η         δ ε τ ο υ τ ο, ω α ν θ ρ ω π ε ο κ ρ ι ν ω ν     τ ο υ ς τ α τ ο ι α υ τ α  π ρ α σ σ ο ν τ α ς κ α ι π ο ι ω ν        α υ τ α,  ο τ ι   σ υ  ε κ φ ε υ ξ η   τ ο κ ρ ι μ α τ ο υ θ ε ο υ;
Считаешь же это, о человек     судящий            таковое делающих и творящий то же, что ты избежишь суда   Бога?

4 Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?

η     τ ο υ π λ ο υ τ ο υ   τ η ς χ ρ η σ τ ο τ η τ ο ς α υ τ ο υ κ α ι τ η ς α ν ο χ η ς              κ α ι τ η ς μ α κ ρ ο θ υ μ ι α ς      κ α τ α φ ρ ο ν ε ι ς,  α γ ν ο ω ν         ο τ ι τ ο χ ρ η σ τ ο ν τ ο υ θ ε ο υ
Или       богатства      доброты       Его и          снисхождения и          долготерпения  презираешь, незнающий что    доброе         Бога  

ε ι ς  μ ε τ α ν ο ι α ν  σ ε     α γ ε ι;

в    покаяние тебя ведёт?

5 Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

κ α τ α δ ε τ η ν σ κ λ η ρ ο τ η τ α  σ ο υ   κ α ι α μ ε τ α ν ο η τ ο ν    κ α ρ δ ι α ν  θ η σ α υ ρ ι ζ ε ι ς σ ε α υ τ ω
По  же      жестокости  твоей и  непокаянному сердцу  копишь        тебе самому

ο ρ γ η ν ε ν  η μ ε ρ α ο ρ γ η ς κ α ι α π ο κ α λ υ ψ ε ω ς δ ι κ α ι ο κ ρ ι σ ι α ς τ ο υ θ ε ο υ,  

гнев на день гнева и  открытия          правосудия          Бога,

6 Который воздаст каждому по делам его:

ο ς            α π ο δ ω σ ε ι ε κ α σ τ ω    κ α τ α τ α ε ρ γ α    α υ τ ο υ,
Который отдаст      каждому  по         делам его,

7 тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, - жизнь вечную;

Τ ο ι ς     μ ε ν κ α θ ' υ π ο μ ο ν η ν ε ρ γ ο υ α γ α θ ο υ   δ ο ξ α ν κ α ι τ ι μ η ν  κ α ι α φ θ α ρ σ ι α ν      ζ η τ ο υ σ ι ν,  ζ ω η ν  α ι ω ν ι ο ν

которым то   по  стойкости дела  доброго славу и честь и нетленность ищущим, жизнь вечную;

8 а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, - ярость и гнев.

τ ο ι ς          δ ε ε ξ  ε ρ ι θ ε ι α ς         κ α ι α π ε ι θ ο υ σ ι           τ η  α λ η θ ε ι α  π ε ι θ ο μ ε ν ο ι ς       δ ε τ η α δ ι κ ι α,                 ο ρ γ η  κ α ι  θ υ μ ο ς.

которым же из соперничества и не покоряющимся    истине покоряющимся же     неправедности, гнев и   ярость.      

9 Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во - первых, Иудея, потом и Еллина!

Θ λ ι ψ ι ς  κ α ι  σ τ ε ν ο χ ω ρ ι α   ε π ι π α σ α ν   ψ υ χ η ν α ν θ ρ ω π ο υ τ ο υ κ α τ ε ρ γ α ζ ο μ ε ν ο υ τ ο κ α κ ο ν, Ι ο υ δ α ι ο υ τ ε π ρ ω τ ο ν   κ α ι Ε λ λ η ν ο ς ·

Бедствие и притеснение на всякую душу  человека         делающего            зло,   Иудея         сначала и  Эллина;

10 Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во - первых, Иудею, потом и Еллину!

δ ο ξ α    δ ε  κ α ι τ ι μ η    κ α ι ε ι ρ η ν η  π α ν τ ι    τ ω ε ρ γ α ζ ο μ ε ν ω  τ ο α γ α θ ο ν, Ι ο υ δ α ι ω τ ε π ρ ω τ ο ν   κ α ι Ε λ λ η ν ι ·
слава же и    честь и мир  всякому     делающему     доброе, Иудею       сначала и    Эллину;

11 Ибо нет лицеприятия у Бога.

ο υ  γ α ρ  ε σ τ ι ν  π ρ ο σ ω π ο λ η μ ψ ι α π α ρ α τ ω  θ ε ω.  
не ведь есть  лицеприятие       у             Бога.

12 Те, которые, не имея закона, согрешили, вне закона и погибнут; а те, которые под законом согрешили, по закону осудятся

ο σ ο ι         γ α ρ  α ν ο μ ω ς         η μ α ρ τ ο ν,      α ν ο μ ω ς        κ α ι α π ο λ ο υ ν τ α ι · κ α ι ο σ ο ι         ε ν ν ο μ ω  η μ α ρ τ ο ν,      δ ι α       ν ο μ ο υ    κ ρ ι θ η σ ο ν τ α ι ·
Сколькие ведь беззаконно согрешили, беззаконно и погибнут; и сколькие в  Законе согрешили, через Закон будут судимы;

13 (потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут,

ο υ γ α ρ   ο ι α κ ρ ο α τ α ι      ν ο μ ο υ    δ ι κ α ι ο ι         π α ρ α [τ ω ] θ ε ω,  α λ λ ' ο ι π ο ι η τ α ι    ν ο μ ο υ     δ ι κ α ι ω θ η σ ο ν τ α ι.
не ведь слушатели Закона  праведные у               Бога, но       деятели Закона будут оправданы.

14 ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон

ο τ α ν   γ α ρ   ε θ ν η        τ α μ η ν ο μ ο ν ε χ ο ν τ α      φ υ σ ε ι            τ α τ ο υ ν ο μ ο υ     π ο ι ω σ ι ν, ο υ τ ο ι ν ο μ ο ν μ η  ε χ ο ν τ ε ς   ε α υ τ ο ι ς       ε ι σ ι ν   ν ο μ ο ς ·

Когда ведь язычники    не Закон имеющие  [по] природе       законное делали, эти Закон  не  имеющие  сами себе есть закон;

15 они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую)  

ο ι τ ι ν ε ς     ε ν δ ε ι κ ν υ ν τ α ι τ ο ε ρ γ ο ν τ ο υ ν ο μ ο υ   γ ρ α π τ ο ν       ε ν τ α ι ς κ α ρ δ ι α ι ς α υ τ ω ν, σ υ μ μ α ρ τ υ ρ ο υ σ η ς          α υ τ ω ν τ η ς σ υ ν ε ι δ η σ ε ω ς κ α ι μ ε τ α ξ υ
которые показывают     дело         Закона написанное в          сердцах  их,        сосвидетельствующей их               совести          и    между

α λ λ η λ ω ν      τ ω ν λ ο γ ι σ μ ω ν          κ α τ η γ ο ρ ο υ ν τ ω ν η      κ α ι  α π ο λ ο γ ο υ μ ε ν ω ν,

друг-другом       рассуждений обвиняющих     или и  говорящих в защиту,

 

 

 

16 в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.

ε ν η μ ε ρ α  ο τ ε     κ ρ ι ν ε ι ο θ ε ο ς τ α κ ρ υ π τ α           τ ω ν α ν θ ρ ω π ω ν κ α τ α τ ο ε υ α γ γ ε λ ι ο ν     μ ο υ      δ ι α     Χ ρ ι σ τ ο υ Ι η σ ο υ.
в   день когда судит Бог       тайные [дела]       людей       по         благовестию моему через Христа  Иисуса.       

17 Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,

Ε ι      δ ε  σ υ   Ι ο υ δ α ι ο ς  ε π ο ν ο μ α ζ η  κ α ι ε π α ν α π α υ η      ν ο μ ω    κ α ι  κ α υ χ α σ α ι     ε ν  θ ε ω

Если же ты Иудей называешься и покоишься на Законе и гордишься в  Боге

18 и знаешь волю Его, и разумеешь лучшее, научаясь из закона,

κ α ι γ ι ν ω σ κ ε ι ς τ ο θ ε λ η μ α  κ α ι  δ ο κ ι μ α ζ ε ι ς      τ α  δ ι α φ ε ρ ο ν τ α       κ α τ η χ ο υ μ ε ν ο ς    ε κ τ ο υ ν ο μ ο υ,
и  знаешь        волю и     распознаёшь      отличающееся  наставляемый  из       Закона,        

19 и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме,

π ε π ο ι θ α ς     τ ε  σ ε α υ τ ο ν        ο δ η γ ο ν        ε ι ν α ι   τ υ φ λ ω ν,  φ ω ς   τ ω ν            ε ν    σ κ ο τ ε ι,
и ты убеждён тебя самого поводырём быть слепых, свет  [которых] во тьме,

20 наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:

π α ι δ ε υ τ η ν          α φ ρ ο ν ω ν,       δ ι δ α σ κ α λ ο ν  ν η π ι ω ν,        ε χ ο ν τ α  τ η ν  μ ο ρ φ ω σ ι ν  τ η ς  γ ν ω σ ε ω ς  κ α ι  τ η ς  α λ η θ ε ι α ς  ε ν τ ω ν ο μ ω ·
воспитателем неразумных, учителем     младенцев, имеющего        образ               знания  и            истины  в       Законе;

21 как же ты, уча другого, не учишь себя самого?   22 Проповедуя не красть, крадешь?

ο ο υ ν  δ ι δ α σ κ ω ν  ε τ ε ρ ο ν    σ ε α υ τ ο ν       ο υ   δ ι δ α σ κ ε ι ς;        ο κ η ρ υ σ σ ω ν        μ η  κ λ ε π τ ε ι ν  κ λ ε π τ ε ι ς;

итак уча           другого  тебя самого не учишь?               Возвещающий не   красть    крадёшь?

осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же.

Δ ι ο       α ν α π ο λ ο γ η τ ο ς ε ι,         ω   α ν θ ρ ω π ε     π α ς     ο  κ ρ ι ν ω ν ·   ε ν  ω            γ α ρ   κ ρ ι ν ε ι ς  τ ο ν ε τ ε ρ ο ν,  

Потому неизвиняем  ты есть, о человек всякий  судящий; в  котором ведь судишь       другого,

σ ε α υ τ ο ν     κ α τ α κ ρ ι ν ε ι ς, τ α γ α ρ   α υ τ α    π ρ α σ σ ε ι ς ο κ ρ ι ν ω ν.
тебя самого осуждаешь,     ведь то же делаешь    судящий.

2 А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела.

ο ι δ α μ ε ν δ ε ο τ ι τ ο κ ρ ι μ α τ ο υ θ ε ο υ  ε σ τ ι ν  κ α τ α α λ η θ ε ι α ν ε π ι τ ο υ ς τ α τ ο ι α υ τ α   π ρ α σ σ ο ν τ α ς.
Знаем  же что    суд      Бога есть по  истине  на               таковое  делающих.

3 Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие дела и (сам) делая то же?

λ ο γ ι ζ η         δ ε τ ο υ τ ο, ω α ν θ ρ ω π ε ο κ ρ ι ν ω ν     τ ο υ ς τ α τ ο ι α υ τ α  π ρ α σ σ ο ν τ α ς κ α ι π ο ι ω ν        α υ τ α,  ο τ ι   σ υ  ε κ φ ε υ ξ η   τ ο κ ρ ι μ α τ ο υ θ ε ο υ;
Считаешь же это, о человек     судящий            таковое делающих и творящий то же, что ты избежишь суда   Бога?

4 Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?

η     τ ο υ π λ ο υ τ ο υ   τ η ς χ ρ η σ τ ο τ η τ ο ς α υ τ ο υ κ α ι τ η ς α ν ο χ η ς              κ α ι τ η ς μ α κ ρ ο θ υ μ ι α ς      κ α τ α φ ρ ο ν ε ι ς,  α γ ν ο ω ν         ο τ ι τ ο χ ρ η σ τ ο ν τ ο υ θ ε ο υ
Или       богатства      доброты       Его и          снисхождения и          долготерпения  презираешь, незнающий что    доброе         Бога  

ε ι ς  μ ε τ α ν ο ι α ν  σ ε     α γ ε ι;

в    покаяние тебя ведёт?

5 Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

κ α τ α δ ε τ η ν σ κ λ η ρ ο τ η τ α  σ ο υ   κ α ι α μ ε τ α ν ο η τ ο ν    κ α ρ δ ι α ν  θ η σ α υ ρ ι ζ ε ι ς σ ε α υ τ ω
По  же      жестокости  твоей и  непокаянному сердцу  копишь        тебе самому

ο ρ γ η ν ε ν  η μ ε ρ α ο ρ γ η ς κ α ι α π ο κ α λ υ ψ ε ω ς δ ι κ α ι ο κ ρ ι σ ι α ς τ ο υ θ ε ο υ,  

гнев на день гнева и  открытия          правосудия          Бога,

6 Который воздаст каждому по делам его:

ο ς            α π ο δ ω σ ε ι ε κ α σ τ ω    κ α τ α τ α ε ρ γ α    α υ τ ο υ,
Который отдаст      каждому  по         делам его,

7 тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, - жизнь вечную;

Τ ο ι ς     μ ε ν κ α θ ' υ π ο μ ο ν η ν ε ρ γ ο υ α γ α θ ο υ   δ ο ξ α ν κ α ι τ ι μ η ν  κ α ι α φ θ α ρ σ ι α ν      ζ η τ ο υ σ ι ν,  ζ ω η ν  α ι ω ν ι ο ν

которым то   по  стойкости дела  доброго славу и честь и нетленность ищущим, жизнь вечную;

8 а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, - ярость и гнев.

τ ο ι ς          δ ε ε ξ  ε ρ ι θ ε ι α ς         κ α ι α π ε ι θ ο υ σ ι           τ η  α λ η θ ε ι α  π ε ι θ ο μ ε ν ο ι ς       δ ε τ η α δ ι κ ι α,                 ο ρ γ η  κ α ι  θ υ μ ο ς.

которым же из соперничества и не покоряющимся    истине покоряющимся же     неправедности, гнев и   ярость.      

9 Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во - первых, Иудея, потом и Еллина!

Θ λ ι ψ ι ς  κ α ι  σ τ ε ν ο χ ω ρ ι α   ε π ι π α σ α ν   ψ υ χ η ν α ν θ ρ ω π ο υ τ ο υ κ α τ ε ρ γ α ζ ο μ ε ν ο υ τ ο κ α κ ο ν, Ι ο υ δ α ι ο υ τ ε π ρ ω τ ο ν   κ α ι Ε λ λ η ν ο ς ·

Бедствие и притеснение на всякую душу  человека         делающего            зло,   Иудея         сначала и  Эллина;

10 Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во - первых, Иудею, потом и Еллину!

δ ο ξ α    δ ε  κ α ι τ ι μ η    κ α ι ε ι ρ η ν η  π α ν τ ι    τ ω ε ρ γ α ζ ο μ ε ν ω  τ ο α γ α θ ο ν, Ι ο υ δ α ι ω τ ε π ρ ω τ ο ν   κ α ι Ε λ λ η ν ι ·
слава же и    честь и мир  всякому     делающему     доброе, Иудею       сначала и    Эллину;

11 Ибо нет лицеприятия у Бога.

ο υ  γ α ρ  ε σ τ ι ν  π ρ ο σ ω π ο λ η μ ψ ι α π α ρ α τ ω  θ ε ω.  
не ведь есть  лицеприятие       у             Бога.

12 Те, которые, не имея закона, согрешили, вне закона и погибнут; а те, которые под законом согрешили, по закону осудятся

ο σ ο ι         γ α ρ  α ν ο μ ω ς         η μ α ρ τ ο ν,      α ν ο μ ω ς        κ α ι α π ο λ ο υ ν τ α ι · κ α ι ο σ ο ι         ε ν ν ο μ ω  η μ α ρ τ ο ν,      δ ι α       ν ο μ ο υ    κ ρ ι θ η σ ο ν τ α ι ·
Сколькие ведь беззаконно согрешили, беззаконно и погибнут; и сколькие в  Законе согрешили, через Закон будут судимы;

13 (потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут,

ο υ γ α ρ   ο ι α κ ρ ο α τ α ι      ν ο μ ο υ    δ ι κ α ι ο ι         π α ρ α [τ ω ] θ ε ω,  α λ λ ' ο ι π ο ι η τ α ι    ν ο μ ο υ     δ ι κ α ι ω θ η σ ο ν τ α ι.
не ведь слушатели Закона  праведные у               Бога, но       деятели Закона будут оправданы.

14 ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон

ο τ α ν   γ α ρ   ε θ ν η        τ α μ η ν ο μ ο ν ε χ ο ν τ α      φ υ σ ε ι            τ α τ ο υ ν ο μ ο υ     π ο ι ω σ ι ν, ο υ τ ο ι ν ο μ ο ν μ η  ε χ ο ν τ ε ς   ε α υ τ ο ι ς       ε ι σ ι ν   ν ο μ ο ς ·

Когда ведь язычники    не Закон имеющие  [по] природе       законное делали, эти Закон  не  имеющие  сами себе есть закон;

15 они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую)  

ο ι τ ι ν ε ς     ε ν δ ε ι κ ν υ ν τ α ι τ ο ε ρ γ ο ν τ ο υ ν ο μ ο υ   γ ρ α π τ ο ν       ε ν τ α ι ς κ α ρ δ ι α ι ς α υ τ ω ν, σ υ μ μ α ρ τ υ ρ ο υ σ η ς          α υ τ ω ν τ η ς σ υ ν ε ι δ η σ ε ω ς κ α ι μ ε τ α ξ υ
которые показывают     дело         Закона написанное в          сердцах  их,        сосвидетельствующей их               совести          и    между

α λ λ η λ ω ν      τ ω ν λ ο γ ι σ μ ω ν          κ α τ η γ ο ρ ο υ ν τ ω ν η      κ α ι  α π ο λ ο γ ο υ μ ε ν ω ν,

друг-другом       рассуждений обвиняющих     или и  говорящих в защиту,

 

 

 

16 в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.

ε ν η μ ε ρ α  ο τ ε     κ ρ ι ν ε ι ο θ ε ο ς τ α κ ρ υ π τ α           τ ω ν α ν θ ρ ω π ω ν κ α τ α τ ο ε υ α γ γ ε λ ι ο ν     μ ο υ      δ ι α     Χ ρ ι σ τ ο υ Ι η σ ο υ.
в   день когда судит Бог       тайные [дела]       людей       по         благовестию моему через Христа  Иисуса.       

17 Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,

Ε ι      δ ε  σ υ   Ι ο υ δ α ι ο ς  ε π ο ν ο μ α ζ η  κ α ι ε π α ν α π α υ η      ν ο μ ω    κ α ι  κ α υ χ α σ α ι     ε ν  θ ε ω

Если же ты Иудей называешься и покоишься на Законе и гордишься в  Боге

18 и знаешь волю Его, и разумеешь лучшее, научаясь из закона,

κ α ι γ ι ν ω σ κ ε ι ς τ ο θ ε λ η μ α  κ α ι  δ ο κ ι μ α ζ ε ι ς      τ α  δ ι α φ ε ρ ο ν τ α       κ α τ η χ ο υ μ ε ν ο ς    ε κ τ ο υ ν ο μ ο υ,
и  знаешь        волю и     распознаёшь      отличающееся  наставляемый  из       Закона,        

19 и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме,

π ε π ο ι θ α ς     τ ε  σ ε α υ τ ο ν        ο δ η γ ο ν        ε ι ν α ι   τ υ φ λ ω ν,  φ ω ς   τ ω ν            ε ν    σ κ ο τ ε ι,
и ты убеждён тебя самого поводырём быть слепых, свет  [которых] во тьме,

20 наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:

π α ι δ ε υ τ η ν          α φ ρ ο ν ω ν,       δ ι δ α σ κ α λ ο ν  ν η π ι ω ν,        ε χ ο ν τ α  τ η ν  μ ο ρ φ ω σ ι ν  τ η ς  γ ν ω σ ε ω ς  κ α ι  τ η ς  α λ η θ ε ι α ς  ε ν τ ω ν ο μ ω ·
воспитателем неразумных, учителем     младенцев, имеющего        образ               знания  и            истины  в       Законе;

21 как же ты, уча другого, не учишь себя самого?   22 Проповедуя не красть, крадешь?

ο ο υ ν  δ ι δ α σ κ ω ν  ε τ ε ρ ο ν    σ ε α υ τ ο ν       ο υ   δ ι δ α σ κ ε ι ς;        ο κ η ρ υ σ σ ω ν        μ η  κ λ ε π τ ε ι ν  κ λ ε π τ ε ι ς;

итак уча           другого  тебя самого не учишь?               Возвещающий не   красть    крадёшь?

12Следующая ⇒

Поделиться: