Неужели они не думают о том, что их воскресят

В великий день,

6. в тот день, когда люди предстанут перед Господом [обитателей] миров?

7. Нет же! Воистину, книга [деяний] нечестивцев, конечно, находится в сидджине.

Откуда тебе знать, что такое сидджин?

9. Это - книга записей [грешников].

Горе в тот день тем, кто не признает,

11. кто отрицает Судный день!

И только преступный грешник посмеет отрицать его.

13. Когда ему возвещают Наши знамения, он восклицает: " Побасенки древних народов! "

14. Так нет же! Деяния их окутали [пеленой] их сердца.

Воистину, в тот день их не допустят к Господу,

А потом непременно отправят их в адский огонь.

17. Наконец, им скажут: " Это то, что вы отрицали".

18. Воистину, книга праведников [в тот день] будет в 'иллиййуне.

19. Откуда тебе знать, что такое 'иллиййун?

20. Это - книга записей [праведников],

Которую оберегают приближенные Аллаха.

Воистину, праведники будут благоденствовать

23. на ложах, созерцая [райские сады].

На их лицах ты увидишь приметы благоденствия.

Их будут поить выдержанным вином,

26. запечатанным мускусом. Пусть жаждущие жаждут его:

27. оно смешано с [водой] таснима -

28. источника, из которого пьют приближенные [к Аллаху].

Воистину, грешники (т. е. мекканские многобожники) насмехались над теми, кто уверовал.

30. Когда проходили мимо них, то перемигивались, [издеваясь].

31. Когда же возвращались к своим семьям, то злорадствовали [над осмеянными верующими].

32. Когда они видели верующих, то восклицали: " Конечно, они - заблудшие".

Но ведь они не были приставлены к ним стражами.

А в тот день (т. е. в Судный день) те, которые уверовали, будут насмехаться над неверными,

35. [возлежа] на ложах и желая удостовериться,

Что неверным воздали за их деяния.

Крачковский

Сура 83 «Обвешивающие»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Горе обвешивающим,

Которые, когда отмеривают себе у людей, берут полностью,

3. (3). а когда мерят им или вешают, сбавляют!

Разве не думают эти, что они будут воскрешены

Для великого дня -

Того дня, когда люди встанут пред Господом миров.

7. (7). Так нет же! Ведь книга распутников, конечно, в сиджжине.

А что тебе даст знать, что такое сиджжин?

9. (9). Книга начертанная!

Горе в тот день обвиняющим во лжи,

11. (11). которые считают ложью день суда!

А считает его ложью лишь всякий преступник грешный.

13. (13). Когда читают ему Наши знамения, он говорит: " Сказки первых! "

14. (14). Так нет же! Покрыло ржавчиной их сердца то, что они приобретали.

15. (15). Так нет же! Ведь они от своего Господа в тот день будут отделены.

И потом они ведь будут гореть в огне.

17. (17). Потом скажут: " Это - то, что вы считали ложью! "

18. (18). Так нет же! Ведь книга праведников, конечно, в иллийуне

А что тебе даст знать, что такое иллийун?

20. (20). Книга начертанная!

Свидетельствуют про нее приближенные.

Поистине, ведь праведники в благоденствии

23. (23). на ложах созерцают!

Ты узнаешь в лицах их блеск благоденствия.

Поят их вином запечатанным.

Завершение его - мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся.

Смесь его из таснима -

Источника, из которого пьют приближенные.

Поистине, которые прегрешили, смеялись над теми, которые уверовали,

И когда проходили мимо них, мигали друг другу,

А когда возвращались к своей семье, возвращались с шутками.

32. (32). И когда видели их, говорили: " Ведь эти, конечно, заблудшие! "

А они не были посланы хранителями над ними.

А в тот день те, которые уверовали, посмеются над неверными,

На ложах созерцая.

Вознаграждены ли неверные за то, что они творили?

Саблуков

Сура 83 «Обмеривающие»

Глава (83-ая): Обмеривающие.
Меккская. Тридцать шесть стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Горе обмеривающим,

83.2 Тем, которые, когда для себя мерой берут у людей, требуют правильного меряния;

А когда для них отмеривают им или отвешивают, мерят не верно.

Уже ли они не думают, что будут воскрешены

В великий день?

Некогда эти люди предстанут пред Господа миров.

Истинно, книга нечестивых в Сиджине.

83.8 О если бы ты знал, что такое Сиджин!

Это ясно написанная книга.

⇐ Предыдущая62636465666768697071Следующая ⇒

Поделиться: