И Аллах создал вас из глины и взрастил вас на земле, как будто чудесное растение. Потом Он вернёт вас в землю после смерти, а потом, непременно, выведет вас из неё (в День воскресения).

19-20. Аллах простёр для вас землю, чтобы вы ходили по её великим просторам".

21-22. Нух сказал: " Господи мой! Поистине, мой народ ослушался меня, не уверовав и не попросив у Тебя прощения за грехи. Слабые люди из моего народа последовали за тем, богатство и дети которого увеличили только у него убыток в будущей жизни. Обладатели имущества и детей низко и коварно обманули своих слабовольных последователей.

23-24. И сказали им: " Ни за что не отказывайтесь от поклонения своим богам и не оставляйте ни Вадда, ни Суваа, ни Йагуса, ни Йаука, ни Насра (богов-идолов, сделанных в виде различных животных)". Богатые и знатные совратили с пути истины многих людей. Не увеличивай у нечестивцев, причинивших себе вред своим неверием и упорством, ничего, кроме заблуждения и отхода от истины.

Они были потоплены за их грехи. После гибели они были введены в огонь с сильным обжигающим пламенем. И они не нашли, кроме Аллаха, помощников, которые могли бы избавить их от наказания.

26. Отчаявшись в том, что его народ уверует, Нух сказал: " Господи! Не оставляй на земле ни одного из неверных не уверовавших в Тебя!

27. Ведь если Ты, о Господь, оставишь их в живых, не погубив и не истребив их, они введут Твоих рабов в заблуждение и не породят никого, кроме сбившихся с пути истины, упрямых неверных, и не повинующихся Тебе!

28. Господи! Прости меня и моих родителей, которые (по Твоей воле) дали мне жизнь, и тех, кто вошёл в мой дом верующим, и всех верующих мужчин и верующих женщин, и не приумножь неверным ничего, кроме гибели! "

Кулиев

Сура 71 «Нуx»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: " Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания".

2. Он сказал: " О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель.

3. Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!

4. Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали! "

5. Он сказал: " Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,

Но мои проповеди лишь ускорили их бегство.

Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились.

Затем я призывал их открыто.

Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине.

Я говорил: “Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий.

Он ниспошлет вам с неба обильные дожди,

Поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки.

Почему вы не чтите величия Аллаха?

Он ведь создавал вас по этапам.

Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,

Сделал луну светлой, а солнце сделал светильником?

Аллах вырастил вас из земли, словно растения.

Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.

Аллах сделал для вас землю ковром,

20. чтобы вы ходили по ней широкими дорогами”".

21. Нух (Ной) сказал: " Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.

Они замыслили тяжкую хитрость

И сказали: “Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра”.

24. Они уже ввели в заблуждение многих. Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения! "

За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в Огонь. Они не нашли себе помощников вместо Аллаха.

26. Нух (Ной) сказал: " Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!

Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих.

28. Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели! "

Порохова

Сура 71 «Нух»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Послали Нуха Мы к его народу:
" Ты свой народ увещевай,
Пока к ним не пришла мучительная кара".

2.
Он им сказал:
" О мой народ!
Я — увещатель ваш,
Кто с ясной (миссией к вам послан),

3.
Чтоб поклонялись вы Аллаху,
И Божьего страшились гнева,
И, повинуясь, слушали меня.

4.
Тогда простит Он ваши прегрешенья
И даст отсрочку вам (в сей жизни)
До срока, что назначен Им.
Поистине, когда сей срок придет,
Его отсрочить невозможно.
О, если бы вы знали это! "

5.
И (Нух) сказал:
" О мой Господь!
Я звал к Тебе народ свой днем и ночью,

6.
Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).

7.
И всякий раз, когда я к ним взывал,
Чтоб мог Ты им грехи простить,
Они втыкали пальцы в уши,
В одежды (плотно) закрывались,
Упорствуя (в грехах) с надменною гордыней.

8.
Но и тогда я их открыто призывал.

9.
Затем я обращался к ним на людях
И тайно (в личных разговорах).

10.
Я (им) сказал:
" Молите вашего Владыку о прощенье, -
Ведь всепрощающ Он!

11.
Он (с неба) вам обильный дождь пошлет,

12.
И увеличит ваше достоянье,
И ниспошлет вам больше сыновей,
Сады устроит и обильно реки изольет.

13.
Что же не чтите вы величия Аллаха
Достойным почитаньем?

14.
Ведь Он (назначил очередность) вам
Различных стадий сотворенья.

15.
Ужель не видите вы, как Аллах
Построил семь небес рядами,

16.
Меж ними свет луны пролил
И солнце в качестве светильника поставил?

17.
Аллах взрастил вас из земли растеньем,

18.
И вновь в нее вас возвратит,
И вновь вас изведет оттуда.

19.
Аллах ковром вам землю постелил,

20.
Чтоб вы по ней просторными дорогами ходили".

21.
И Нух сказал:
" О мой Господь!
Меня ослушались они и устремилися за теми,
Чьи достояния и дети лишь отягчают их потери.

22.
И хитрость (тяжкую) задумали они,

23.
(Друг другу) говоря:
" Вы никаких богов своих не оставляйте:
Ни Вадда, ни Совага, ни Йагуса, ни Йаука и ни Насра".

24.
Они с пути уж многих сбили.
И злотворящим ничего не прибавляй,
А только (углуби) их заблужденье".

25.
За их грехи они потоплены и введены в Огонь -
И не нашли себе иного покровителя, опричь Аллаха.

26.
И Нух сказал:
" О мой Господь!
Не сохрани на сей земле (под кровом)
Ни одного (упрямого) неверца.

27.
Коль Ты оставишь хоть кого-нибудь из них,
Они в Твоих служителях посеют смуту
И никого не смогут породить,
Кроме неверных и распутных.

28.
О мой Господь! Прости моим родителям и мне
И всем, кто в дом мой верующим вступит,
Всем верующим девам и мужам.
Но злотворящим ничего не прибавляй, а погуби их".

Османов

Сура 71 «Нух»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Воистину, Мы послали Нуха к его народу и сказали: " Увещевай свой народ, пока их не постигнет мучительная кара".

2. Он сказал: " О мой народ! Воистину, я для вас - ясный увещеватель:

⇐ Предыдущая120121122123124125126127128129Следующая ⇒

Поделиться: