Гимн 16 (Ясна 51) — Гата Вохухшатра. Хашатра, божественная сила, есть драгоценнейший дар, что ниспадает на землю нашу

 

Стих 1:

 

Хашатра, божественная сила, есть драгоценнейший дар, что ниспадает на землю нашу подобно легкому дождю, пробуждая духовный мир тех, что посвятили жизни свои служению человечеству через Ашу! О Мазда, поистине рай достигается добрыми деяниями, потому всегда буду я стараться свершать их!

 

Стих 2:

 

Прежде всего, о Мазда Ахура, Тебе и Аше, символу истины и чистоты, посвящаю я добрые деяния свои, а также Тебе, о Армаити, символу веры и чистой любви! Научи меня силе воли Твоей, о мой Владыка, и даруй спасение, что Вохуман несет верному почитателю Твоему!

 

Стих 3:

 

Слушай слова тех, о Ахура, что с добрым деянием, истинным словом и чистой мыслью желают присоединиться к Тебе! Тех, для которых был Ты Первейшим Учителем, вдохновляя их, о Мазда!

 

Стих 4:

 

Где пребывает всеобъемлющая Любовь Твоя? Откуда сострадание Твое нисходит к верным почитателям Твоим? Где обретем мы Ашу, Истину? Где обретем мы Святую Армаити Твою, Любовь и Веру? Где царит любящий Вохуман Твой, и откуда исходит сила Владычества и Господства Твоя, о Мазда?

 

Стих 5:

 

Вопросы сии заданы смиренным и праведным главой, что желает обрести глубокие и добрые знания и явить людям тот путь продвижения, что пребывает в согласии с Ашей! Тем главой, что подобно справедливому и могущественному судье может учить истине благодаря мудрости и даровать благословение!

 

Стих 6:

 

Владыка Жизни и Мудрости дарует награду, что лучше чем самая добрая, тому, кто исполняет желания Его и помогает творению в восходящем его движении! Тот же, что не исполняет Желания Его и не стремится к продвижению Матери Земли, встретится с воздаянием в конце, в День Воскрешения!

 

Стих 7:

 

О Создатель нашей Матери Земли, Вод и Растений, о Мазда, даруй мне Вечное Совершенство через Святейший Дух Твой! Даруй мне силу и твердость, о мой Владыка, и открой мне Божественное учение через Вохумана!

 

Стих 8:

 

Мудрым открою я, о Мазда, Божественное Откровение Твое, так чтобы знали они, какая дурная участь ждет лжецов и нечестивых, и сколь счастливы будут последователи истины и добрые! Лишь тот насладится довольством и счастьем, кто разъяснит им божественное откровение Твое!

 

Стих 9:

 

Обе стороны, о Мазда, — и последователи Истины, и лживые, — предстанут пред Сияющим Божественным Огнем Твоим, и огненное испытание это раскроет судьбу каждого из кругов, являя Награду Твою! Полное крушение будет участью лживых, последователи же истины пожнут добрые плоды благословения Твоего!

 

Стих 10:

 

Тот, что стремится увести мир с пути истины, о Мазда, — поистине плод бедных разумением и царства нечестивых! Я призываю Ашу для себя и людей моих, и надеюсь, что он явится к нам с исполненным любви благословением своим!

 

Стих 11:

 

Кто тот верный друг, о Мазда, что поможет Спитаме Заратуштре? Он — тот, что исполнен любви и пребывает в поисках Аши! Он обладает верой, он — последователь Сообщества Братства, преданный Вохуману! Он посвящает жизнь свою продвижению Сообщества Магов [1]!

 

Стих 12:

 

Лживые, Кави, не убедят никогда Спитаму Заратуштру обманом своим в течение всей жизни, тогда как есть те, что со старанием, настойчивостью и пылким рвением могут достичь совершенства и спасения!

 

Стих 13:

 

Последователи лжи поистине искажают мысли ищущих истину и делают веру их шаткой, но на Мосту Суда и в день воскрешения души их упрекнут их открыто за дурные деяния их и слова и за уход их от истины!

 

Стих 14:

 

Карпаны, или лживые жрецы, никогда не выказывают почтения Божественным Законам и указаниям! Они стремятся вести к разрушению мир через ложное учение свое и злые деяния; и в конечном счете они сами также отправятся в ад, или обитель лжи, из-за собственного ложного учения своего!

 

Стих 15:

 

Награда, что обещал Заратуштра Магам и всем последователям религии этой, есть Гаро-Немана, или Дом Песен и Восхвалений, Сияющий Рай! Эта обитель — Дом на Небесах, где пребывает Ахура Мазда, — была предвечно! Эту награду, которая есть божественное благословение и может быть достигнута лишь чистой мыслью и истиной, обещаю я вам!

 

Стих 16:

 

Кави Виштаспа достиг награды через духовную силу Братства и через Гимны Любви, вдохновленные Вохуманом! Мудрость обрел он через Ашу, установление Мудрого и Святого Ахуры, — Мудрость, что ведет нас к счастью и спасению!

 

Стих 17:

 

Фрашаоштра Хвогва посвятил всего себя служению святому делу Веры Маздаяснийской! Да дарует ему Всемогущий Ахура Мазда то, чего жаждет душа его, и да предоставит ему возможность достичь Аши и осознать истину!

 

Стих 18:

 

Мудрый Джамаспа из семейства Хвогва, жаждущий света истины, избрал для себя Божественную Мудрость через Ашу и достиг духовной силы через Вохумана! Даруй нам, о Ахура, те благословения, с которыми можем мы всегда оставаться верными Тебе, о Мазда!

 

Стих 19:

 

Маидьо-Мах из рода Спитамы — тот, что посвятил жизнь свою продвижению Веры Маздаяснийской с полным разумением! Он тот, что стремится познать духовную жизнь в истинной сути ее и учить мир Законам Мазды деяниями своими и служением человечеству!

 

Стих 20:

 

О Вы, Амеша Спента [2], единого все разума и единой воли, даруйте нам добрые дары ваши; учите нас Законам Истины и доброй мысли, так чтобы любовь и божественная вера возросли в сердцах наших! Мы почитаем Тебя, о мой Владыка, с благоговением и любовью, и жаждем достичь Вечного Счастья Мазды!

 

Стих 21:

 

Следующий Армаити всегда чист, и мысли, слова, деяния и внутренний мир его помогают распространению истины! Через Вохумана и контроль над собой Ахура Мазда дарует нам благословения Свои [3]! О мой Владыка, ради всех этих прекрасных благословений молюсь я Тебе и жажду обрести их!

 

Стих 22:

 

Тот, что свершает все деяния свои как акт почитания, следуя Закону Аши, признан Маздой Ахурой наилучшим! Тех, что были в прошлом и тех, что живут сейчас, помяну я с почтением по имени и постараюсь достичь высочайшего положения их праведными деяниями!

 

Примечания

 

[1] Сообщество Магов, или Сообщество Братства, было основано людьми, которые обладали всей полнотой веры в учение Заратуштры и усердно трудились ради совершенствования мира под его главенством. Главнейшими членами сообщества были Виштаспа, Фрашаоштра, Джамаспа и Маидьо-Мах.

 

[2] Слова "единого разума и единой воли" всегда означают Амеша Спента, и в этом стихе это также имеет то же самое значение при отсутствии слов "Амеша Спента".

 

[3] Благословения Ахуры — покой разума и совести, просвещение сердца, сила воли, свобода от нужды в материальном благе и радость довольства и вечного счастья.

 

⇐ Предыдущая234567891011Следующая ⇒

Поделиться: