Бой на палицах и великий исход Пандавов

 

"Ведай, о царь, – сказал Вайшампаяна, – что гибель рода Яду была предопределена заранее и отвратить ее было невозможно. Пришли некогда в Двараку трое великих мудрецов – Нарада, Вишвамитра и Канва – и приняты были с должным почетом. Но юноши из рода Вришни задумали подшутить над ними. Они нарядили красавца Самбу, сына Кришны, в женское платье, подложили под платье сверток ему на живот и привели его к мудрецам и сказали: "Это супруга отважного Самбы, мечтающего о сыне. Вам все ведомо, о провидцы, откройте же нам будущее – кто родится у этой женщины?" Глаза мудрецов засверкали от гнева; переглянувшись, они так отвечали юным Ядавам: "Этот сын Кришны, именуемый Самба, родит железную палицу, которая, по вашей вине, о дерзкие, погубит ваше племя!"

 

И по слову мудрецов злосчастный Самба забеременел, как женщина, и на другой же день он разрешился от бремени, произведя на свет огромную железную палицу устрашающего вида. Когда узнал об этом царь Уграсена, в великой тревоге он повелел растереть немедленно ту палицу в порошок и порошок высыпать в море. И под страхом смерти он запретил производить и продавать в своем городе хмельные напитки любого рода.

 

Но вскоре недобрые знамения возвестили о тщетности его предосторожностей. На улицах Двараки стали видеть неведомого человека, лысого, с черным лицом, свирепого и мрачного видом. Он появлялся у домов в поздний час и заглядывал нередко в окна к жителям Двараки. И многие отважные лучники пытались пронзить его стрелою, но тщетно, ибо то была воплощенная Смерть, грозящая обреченному племени. Настали тяжкие времена для Двараки. Полчища крыс кишели на улицах города, дули изо дня в день бурные ветры, крики зловещих птиц оглашали окрестность. И страшные сны посещали по ночам жителей Двараки.

 

Небывалое падение нравов обнаружилось в эти дни в племени Ядавов. Люди перестали почитать брахманов, прекратили жертвоприношения предкам и богам. Младшие не повиновались старшим, ученики оскорбляли учителей, жены стали обманывать мужей, а мужья – жен. Солнце померкло в небе. И понял Кришна, что близится срок исполнения проклятия Гандхари.

 

Тогда он обратился к сородичам своим и призвал их покинуть Двараку и совершить паломничество к священным водам. Все жители города повиновались слову Кришны. Они собрались в дорогу, запасшись в обилии всякого рода едою и вином, и вместе с семьями своими на колесницах, на верховых и вьючных лошадях и на слонах отправились к берегу океана во главе с Кришной и Баладевой. В городе остались только старый Васудева и женщины царского гарема. Ядавы, покинувшие Двараку, достигли Прабхасы и здесь, у самого моря, стали лагерем. Но вместо омовения в священных водах океана, уничтожающего грехи, потерявшие разум потомки Яду предались буйному веселью, пируя на морском берегу под рев труб и грохот барабанов, развлекаясь плясками и пением. И на глазах у Кришны Баладева отведал запретного вина, а вслед за ним стали пить и Критаварман, и Сатьяки, и Самба, и другие Ядавы. А некие юнцы из рода Вришни, уже пьяные, развлекались в это время тем, что кормили в прибрежной роще обезьян пищей, предназначенной для брахманов.

 

И вскоре захмелевший Сатьяки обратился к собранию и сказал, указывая на Критавармана с гневной усмешкой: "Кто этот кшатрий среди нас, отличившийся в убиении спящих? Потерпит ли подобное злодейство благородное племя Ядавов?" И Прадьюмна, сын Кришны, громко одобрил его слова. Тогда разгневанный Критаварман, в знак пренебрежения указывая на Сатьяки левой рукой, возразил ему: "Как же ты, похваляющийся своими подвигами, убил безоружного Бхуришраваса в то время, когда он, отвратившись от битвы, сидел, погруженный в молитву?" – "Пришел твой конец!" – вскричал разъяренный Сатьяки и, бросившись на Критавармана, снес ему голову мечом.

 

Страшный шум поднялся в собрании Ядавов. Убив Критавармана, Сатьяки в исступлении стал разить других своих сородичей, прежде чем Кришна успел удержать его. Тогда Ядавы, принадлежащие к родам Бходжа и Андхака, устремились на Сатьяки, чтобы покарать его за убийство их вождя, Прадьюмна же бросился ему на помощь. Но вдвоем они не могли выстоять против многочисленных противников, и оба, и Прадьюмна и Сатьяки, тут же пали мертвые под ударами своих сородичей на глазах у оцепеневшего Кришны.

 

Тогда Кришна нагнулся и вырвал горсть травы, растущей на морском берегу. И мгновенно трава в его руках превратилась в страшную железную палицу, которою он стал разить приближавшихся к нему. И все Ядавы стали рвать траву у себя под ногами, и каждая вырванная травинка тут же превращалась в их руках в железную палицу. И великое побоище началось на берегу океана. Сын нападал на отца, отец разил сына, брат – брата. Обезумевшие от вина, истребляли друг друга роды Вришни и Андхака, Бходжа и Шини. Пали в той междоусобице и Самба, и Чарудешна, и Гада, и другие знатные Ядавы. И, разъяренный гибелью сыновей, Кришна разил без устали, и много доблестных витязей из племени Ядавов полегли под ударами его палицы.

 

В разгаре побоища пробился к Кришне его возница Дарука и воззвал к нему: "О благочестивый, смотри, уже полегло много народу, но нигде не видно брата твоего Баладевы. Мы должны найти его!" И тут Кришна увидел, что Баладевы нет ни среди сражающихся, ни среди убитых, и отправился на его поиски. Он нашел его в уединенной роще на берегу океана. Могучий Баладева, покинувший побоище в самом начале, сидел в глубокой тоске, прислонившись спиною к дереву, устремив неподвижный взор на море. Видя брата своего погруженным в забытье, Кришна обратился к вознице и повелел ему немедля мчаться в Хастинапур и призвать Арджуну на помощь гибнущему роду Ядавов. Сам же он отправился в Двараку, где оставался отец его Васудева, чтобы поведать ему о страшном бое на палицах, истребившем род Яду. И он поручил заботам отца своих многочисленных жен, пока не прибудет Арджуна из Хастинапура, чтобы охранить их.

 

После этого Кришна вернулся в рощу, где сидел Баладева. И на глазах у него расстался с жизнью благородный сын Рохини, удрученный распрей и гибелью племени. Кришна видел, как из уст его вышел огромный белый змей и устремился к морю и скрылся в морских глубинах – то был дух его, вселенский змей Ананта, воплощением которого Баладева был на земле.

 

Глубоко опечаленный смертью любимого брата, Кришна покинул то место и долго шел по лесу, погруженный в мысли о конце рода Яду. Наконец он опустился на землю и застыл недвижимо, отвратив свой дух от окружающего мира. В этот час проходил по тому лесу некий охотник на оленей по прозванию Джара – "старость". И, завидев издали среди деревьев сына Васудевы, одетого в желтое, он принял его за оленя и пустил в него стрелу. Тело Кришны было некогда заклято, и с головы до ног он был неуязвим для любого оружия; уязвима была только пята на его ноге. Волею судьбы в пяту и вонзилась стрела Джары. Подойдя, охотник увидел свою ошибку и, потрясенный, упал к ногам Кришны. Тот, великодушный, простил Джару. Затем дух Кришны вознесся к небесам, наполнив вселенную своим сиянием.

 

Между тем возница Кришны прибыл в Хастинапур и поведал Пандавам о случившемся в стране Ядавов. Пораженный страшной вестью, Арджуна тотчас собрался в дорогу. Когда он достиг Двараки, он не узнал этот прекрасный город, некогда блиставший могуществом своих славных витязей, всегда оглашаемый праздничным шумом, звуками цимбал и лютен, грохотом боевых колесниц. Ныне, опустелый и затихший, он являл печальное зрелище взору. Арджуна прибыл в царский дворец, и здесь встретили его стенаниями и воплями жены Кришны, лишившиеся защиты. Арджуна вошел в покои дяди своего Васудевы и нашел его, распростертого ниц на полу, горько сетующего о судьбе своих сыновей и внуков. Арджуна поклонился ему до земли, и Васудева, поднявшись, обнял его и заплакал повторяя имена сыновей и внуков, братьев, племянников и друзей, покинувших этот мир. Арджуна обещал ему позаботиться о женщинах, стариках и детях рода Яду. "Под моей защитой они найдут безопасное убежище в Индрапрастхе, – сказал он. – Отправляйся и ты с нами, о царь; я провожу вас всех из этих гибельных мест в страну Куру". И, собрав уцелевших царских советников и воинов, сын Панду повелел им приготовить все для отъезда

 

Эту ночь Арджуна провел во дворце Кришны, а наутро услышал он доносящиеся из покоев Васудевы рыдания и причитания женщин. И он узнал, что на рассвете отец Кришны скончался, истощенный постом и горем о погибших. Опечаленный Арджуна распорядился о посмертных обрядах для старого царя. Четыре жены Васудевы – Деваки, Бхадра, Рохини и Мадира – сожгли себя с его телом на погребальном костре.

 

Затем Арджуна отправился в Прабхасу и узрел берег моря, усеянный мертвыми телами. В окрестностях Прабхасы он разыскал тела Баладевы и Кришны и распорядился о предании их погребальному огню. Затем он вернулся в Двараку и в тот же день отбыл оттуда во главе каравана, который вез шестнадцать тысяч жен Кришны, а также других жен рода Яду, стариков и детей; и немногие уцелевшие воины Двараки сопровождали его.

 

И когда все они вышли из городских ворот и немного удалились от города, на глазах у них нахлынули на берег воды океана и поглотили покинутую жителями Двараку.

 

Медленно двигался караван под водительством Арджуны. Достигнув страны пяти рек, они остановились и разбили лагерь. Между тем дикое племя абхиров, обитавшее недалеко от тех мест, прослышало о продвижении каравана. И, рассудив, что, кроме Арджуны, почти некому защищать караван, следующий из богатой Двараки, алчные абхиры возгорелись жаждой грабежа. Когда на следующее утро караван снова двинулся в путь, тысячи свирепых разбойников набросились на него со всех сторон. И не мог Арджуна защитить его. Разграбили абхиры тот караван, сломив сопротивление немногочисленных воинов. Напрасно поражал Арджуна дикарей своими стрелами – слишком много было врагов, и внезапно истощился прежде неистощимый его колчан. Он бросился избивать абхиров концом своего лука, но разбойники отхлынули, унося богатую добычу; и вместе с нею увели в полон шестнадцать тысяч жен славного Кришны. И понял тогда Арджуна, что судьба обратилась против него.

 

С остатками каравана достиг он наконец страны Куру. Всех спасшихся от разбойников женщин он поселил в Индрапрастхе. Рукмини и еще четырем женам Кришны удалось достигнуть благополучно владений Пандавов; но все они взошли на погребальный костер, не в силах пережить смерть своего супруга. Юного Ваджру, правнука Кришны, Арджуна оставил править в Индрапрастхе; и другие потомки погибших вождей рода Яду получили во владение различные города и страны.

 

После возвращения из страны Ядавов Арджуна посетил обитель мудрого Вьясы. Он рассказал ему о гибели рода Кришны и о своей неудаче. "Не скорби о гибели могучих Ядавов, – сказал ему Вьяса – Так предопределено было судьбою. Судьбою же дано было тебе потерпеть неудачу в спасении жен Кришны. Ты и братья твои достигли уже вершин успеха, достигли высшей цели в своей жизни. И для вас пришло время удалиться от мира".

 

Когда Арджуна вновь вернулся в Хастинапур и передал слова Вьясы Юдхиштхире, тот признал правоту мудреца. Пришло время для великого исхода Пандавов. Облачившись в одежды отшельников, пятеро братьев вместе с Драупади покинули навсегда Хастинапур, поручив Юютсу и Крипе дела царства. Пандавы направились сначала на восток и дошли до берега моря с красными водами. В это море Арджуна бросил свой знаменитый лук, вернув его богу океана Варуне, которому он некогда принадлежал. Оттуда путники повернули на юг, потом на запад и достигли берегов другого моря, где узрели сквозь воды погрузившийся на дно океана прекрасный город Двараку. Затем они направили свои стопы на север. Они дошли до гор Хималая и с великими лишениями миновали их труднодоступные области. За горами Хималая они увидели обширную пустыню, а за пустыней – гору богов Меру, упирающуюся вершиной в небосвод.

 

И, миновав пустыню, они стали подниматься в гору тропой, ведущей на небо. Вскоре, не вынеся тягот пути, упала Драупади, и дух ее отлетел. Но Пандавы не остановились и продолжали подниматься дальше. Потом упал мертвым Сахадева, и братья продолжали подниматься вчетвером. Потом настал черед Накулы, и только трое Пандавов продолжали путь к небесам. Следующим пал Арджуна, а после него – Бхимасена. Только Юдхиштхире, царю справедливости, удалось взойти живым на небо и вступить в небесное царство, где его радушно встретил повелитель богов Индра.

 

Но и души спутников его вознеслись к небу, и они обрели там обитель немеркнущего света".

 

"А что же сталось с Ашваттхаманом, о мщении которому взывала Драупади?" – спросил Джанамеджая. И Вайшампаяна рассказал: "Вскоре после битвы Пандавы настигли сына Дроны в обители святого Вьясы среди дремучих лесов. Завидев сыновей Панду, пылающих жаждой мести, Ашваттхаман взялся за свое оружие, заклятое им для истребления их рода, и хотел поразить им Арджуну, также готового нанести смертельный удар своим оружием. Но святой мудрец встал меж ними и помешал свершиться убийственному бою, склоняя Пандавов и Ашваттхамана к миру.

 

Опустил Арджуна свой лук, но волшебное оружие сына Дроны, заклятое страшным чародейством, поразило тогда, минуя Арджуну, Уттару, юную супругу Абхиманью, и умертвило нерожденное дитя у нее во чреве.

 

За это деяние и за ночную резню Кришна проклял Ашваттхамана; проклятие Кришны обрекло его скитаться три тысячи лет по земле, нигде не находя себе покоя. И доныне скитается проклятый Ашваттхаман, и в страхе избегают его люди и все живые существа; и всюду, где появляется он, там сеет кровавые междоусобицы и преступления".

 

"А сына Абхиманью, умерщвленного во чреве, – сказал мудрым старцам Уграшравас, завершая свое повествование, – воскресил Кришна своей силой чудотворца. Его назвали Парикшит, что значит "Погибший, но воскресший", и после восхождения Юдхиштхиры на небо он правил землею, пока не погиб от укуса змея. Джанамеджая, сын Парикшита, совершил великое жертвоприношение змей, во время которого Вайшампаяна, ученик святого Вьясы, поведал царю и собравшимся жрецам и певцам это сказание о великой вражде древних родов и о кровавой битве на поле Куру".

 

Словарь индийских имен и названий

 

Абхиманью – сын Арджуны и Субхадры.

 

абхиры – племя скотоводов.

 

Агастья – мифический царственный мудрец.

 

Агни – бог огня.

 

Агникешу – воин Раваны.

 

агуру – орлиное или алойное дерево.

 

Аджагара – асура, брат Путаны и Баки, воин Кансы.

 

Айодхья – столица Дашаратхи, царя Кошалы.

 

Айомукхи – имя ракшаси.

 

Айравата – слон Индры.

 

Акампана – имя ракшаса.

 

Акрура – брат Васудевы.

 

акшаухини – войско, состоящее из 21 870 слонов, 21 870 колес ниц, 65610 всадников, 109350 пеших воинов.

 

Амаравати – столица небесного царства.

 

Амба – дочь царя Каши, жена Шальвы.

 

Амбалика – жена Вичитравирьи.

 

Амбика – жена Вичитравирьи.

 

Амбика – одно из имен богини Кали, жены Шивы.

 

амрита – божественный напиток бессмертия.

 

Анала – ракшас, советник Вибхишаны.

 

Ананта – вселенский змей.

 

Анаранья – царь из рода Икшваку.

 

Ангада – сын Валина, царя Кишкиндхи.

 

анги – народ, живший в районе современного Бхагалпура (штат Бихар).

 

Анджана – мать Ханумана.

 

Ангирас – имя божественного мудреца.

 

Андхака – название рода, принадлежащего к племени Яду.

 

Андхака – тысячерукий и тысячеголовый демон. Убит Шивой за попытку похитить с небес любимое дерево супруги Индры.

 

анк – железная палка с загнутым концом, которой погоняют слона.

 

апсары – небесные девы, танцовщицы и музыкантши.

 

Анувинда – вождь кайкеев.

 

Арджуна – сын Панду и Кунти.

 

арджуна – миробалановое, ладанное дерево.

 

Аришта – название горы, с которой Хануман прыгал с Ланки на континент.

 

Аришта – асура, воин Кансы.

 

Арундхати – супруга Васиштхи, главного советника царя Дашаратхи.

 

асана – стул, кресло, скамья.

 

Асти – жена Кансы.

 

Астика – имя брахмана-отшельника.

 

Асуртараджа – двоюродный дед Вишвамитры.

 

асуры – демоны, противники богов.

 

Атикая – воин Раваны.

 

Атри – имя мудреца-подвижника.

 

Ашанипрабха – воин Раваны.

 

ашвакарна – то же, что шала, дерево драмар.

 

Ашвапати – царь кекаев, дядя царевича Бхараты, брат его матери Кайкейи.

 

Ашваттхаман – сын Дроны, великий воин.

 

Ашвины – братья-близнецы, божества вечерней и утренней зари.

 

ашока – вечнозеленое дерево с пышными красными цветами.

 

Бадари – ююба, колючий кустарник.

 

Бака – асура, брат Путаны, воин Кансы.

 

Бака – ракшас-людоед, убитый Бхимасеной.

 

бакула – вечнозеленое плодовое дерево.

 

Баладева – или Баларама, старший брат Кришны.

 

Балимукха – предводитель обезьян.

 

баньян – крупное дерево, род фикуса.

 

Бахлика – царь, союзник Дуръодханы.

 

биллака – камедное дерево.

 

бильва – разновидность китайской яблони.

 

билья – дерево.

 

Брадж – название местности вблизи Матхуры, в которой обитало племя Нанды.

 

Брахма – бог-творец, создатель мира.

 

Брахмадатта – царь, правивший в городе Кампилье, зять царя Кушанабхи,

 

брахман – представитель высшего, жреческого сословия.

 

Бриханнала – имя, принятое Арджуной на время службы при дворе Вираты.

 

Брихаспати – бог мудрости и красноречия, духовный наставник богов.

 

Бхагадатта – царь Прагджьотиши (города и государства).

 

Бхадра – жена Васудевы.

 

Бхадра – соглядатай царя Айодхьи.

 

бхаллатака – чернильный орех.

 

Бхарадваджа – великий мудрец и подвижник, знаток медицины, которую он, по преданию, изучал у Самого Индры.

 

Бхарата – сын царя Дашаратхи и царицы Кайкейи, сводный брат Рамы.

 

Бхарата – легендарный царь, родоначальник Кауравов и Пандавов.

 

Бхима – царь Видарбхи, древнего государства, находившегося на территории современного Берара; отец Дамаянти.

 

Бхима – имя, сокращенное от Бхимасена.

 

Бхимасена – сын Панду и Куши.

 

Бхишма -сын царя Шантану и Гати.

 

Бхишмака – царь видарбхов.

 

бходжи – племя, жившее в предгорьях Виндхья.

 

Бходжаката – стольный город Рукмина.

 

Бхуривала – сын царя Дхритараштры.

 

Бхуришравас – царь, союзник Кауравов.

 

Ваджра – правнук Кришны.

 

Ваджра – перун, оружие Индры.

 

Ваджрадамштра – полководец Раваны.

 

Ваджрамушти – воин Раваны.

 

Ваджрадатта – сын царя Бхагадатты.

 

Вайджаянта – название ворот в городе Айодхье.

 

Вайшампаяна – мудрец и сказитель.

 

вайшьи – представители сословия, в которое входили земледельцы, торговцы, скотоводы.

 

Вайю – бог ветра и дыхания.

 

Валин – царь Кишкиндхи.

 

Валлава – имя, принятое Бхимой на время службы при дворе Вираты.

 

Вальмики – легендарный автор "Рамаяны".

 

Ванга – древнее название Восточной Бенгалии.

 

Варанавата – город в древней Ипдии; находился на месте современного города Барнава, в 35 км к северо-западу от Мирута.

 

Варанаси – современный Бенарес, столица царства Каши.

 

Вардаманские – ворота в Хастинапуре, которые открывали путь ворота в город Вардхаману (совр. Бардван).

 

Варуна – божество, владыка вод.

 

Васиштха – жрец, главный советник царя Дашаратхи.

 

Васу – дядя Вишвамитры.

 

Васудева – вождь ядавов, отец Кришны.

 

Васуки – царь нагов.

 

ватсы – жители государства Ватса, расположенного по берегам реки Джамны.

 

Вачаспати – букв, "владыка красноречия", эпитет, прилагавшийся к Брихаспати.

 

Вегадаршин – предводитель медведей.

 

Веданги – части Вед.

 

Ведашрути – река во владениях царя Дашаратхи.

 

Веды – древнейшие священные книги индийцев; состоят (ведийские гимны) из гимнов, молитв и т. д.

 

Венудари – царь из рода Пуру, союзник Джарасандхи,

 

Вибхишана – брат Раваны.

 

Видарбха – город.

 

видарбхи – племя, жившее на территории современного Беpapa.

 

Видеха – государство царя Джанаки (совр. Бихар).

 

видехи – жители царства Видеха.

 

Виджая – лук Карны, ранее принадлежал Кядре.

 

Видура – сып рабыни и Вьясы; признанный сын Вичатра

 

вирьи, дядя Кауравов и Папдавов.

 

Видьюдджибха – имя ракшаса.

 

Видьюнмалин – воин Раваньт.

 

видьядхары – духи гор и лесов.

 

Викарна – сын Дхритараштры.

 

вина – струнный щипковый музыкальный инструмент.

 

Вината – мать Гаруды, царя пернатых.

 

Винда – вождь кайкейев, брат Анувипды.

 

Виндхья – горный хребет, отделяющий Северную Индию от Декана.

 

Вирадха – имя ракшаса.

 

Вирата – царь матсьев.

 

Вирупа – имя божественного мудреца.

 

Вирупакша – полководец Раваны.

 

Вишальякарани – волшебная трава, исцеляющая раны, нанесенные стрелами и укусами ядовитых змей.

 

Вичитравирья – сын Шантану и Сатьявати, сводный брат Бхишмы.

 

Вишвакарман – зодчий богов.

 

Вишвамитра – великий мудрец и отшельник.

 

Вишну – бог-хранитель мира.

 

Вишока – царевич кекаев.

 

Вишока – возничий Бхимасены.

 

Вишравас – божественный мудрец, отец Раваны.

 

Вриндавана – название леса на берегу Ямуны.

 

Вритра – демон, персонификация засухи и недорода.

 

Вришпи – род из племени Яду.

 

Вьяса – жрец, легендарный составитель "Махабхараты".

 

Гавайя – предводитель обезьян.

 

Гавакша – предводитель обезьян.

 

Гада – вождь из племени Яду.

 

Гаджа – воин Сугривы.

 

Гадхи – царь, отец Вишвамитрьг.

 

Гайя – предводитель обезьян.

 

Ганга -река в Индии (совр. Ганг).

 

Гандива – лук Арджуны, подаренный ему Варуной.

 

Гандхамадана – предводитель обезьян.

 

Гандхарвы – небесные певцы и музыканты.

 

Гандхари – жена Дхритараштры.

 

гандхарские – т. е. относящиеся к Гандхаре, стране, простиравшейся вдоль реки Кабул.

 

Гарга – верховный жрец ядавов.

 

Гаруда – гигантская птица, царь пернатых, истребитель змей.

 

гаялы – вид диких быков.

 

Гиривраджа – столица царя Ашвапати.

 

Говардхана – гора в лесу Вриндавана, неподалеку от Матхуры.

 

Годавари – река на Декане; начинается в Западных Гатах, впадает в Бенгальский залив.

 

Гокула – город в Брадже, столица Панды.

 

Гомати – река, приток Инда.

 

Гопали – апсара, возлюбленная Гарги.

 

Гуха – царь нишадов.

 

Гхототкача – сын Бхимасены и Хидимбы, полуракшас-получеловек.

 

Дайтьи – демоны-титаны.

 

Дамаянти – супруга Наля, царя нишадов; дочь Бхимы, царя Видарбхи. Имя ее употребляется как символ самоотверженной и преданной жены.

 

данавы – демоны-исполины, обладающие прекрасной наружностью.

 

Данда – брат Дандадхары, царя Магадхи.

 

Дандадхара – царь Магадхи.

 

Дандака – лес на Декане; по преданию, в нем жил Рама, когда был в изгнании.

 

Дандхуви – имя демона.

 

Дарука – колесничий Кришны.

 

датьюха – водяная курочка, камышница.

 

Дашаратха – царь Кошалы, отец Рамы.

 

Двайпаяна – озеро близ Курукшетры.

 

Двайпаяна – прозвище мудреца Вьясы, сына Парашары и Сатьявати.

 

Двивида – предводитель обезьян, сын Ашвинов.

 

Дварака – город, крепость и столица ядавов.

 

Девака – брат царя Уграсены.

 

Деваки – двоюродная сестра Кансы, жена Васудевы.

 

Девантака – сын Раваны.

 

Деварата -один из царей Митхилы, предок царя Джанаки.

 

Джайта – сын Дхритараштры.

 

Джамадагни – жрец-подвижник, отец Парашурамы.

 

Джамбаван – предводитель медведей.

 

Джамбумалин – ракшас, воин Раваны.

 

Джанака – царь Видехи, отец Ситы.

 

Джанамеджая – Царь, сын Парикшита.

 

Джанастхана – название места в лесу Дандака.

 

Джара – охотник, случайно убивший Кришну.

 

Джарасандха – Царь Магадхи, тесть Кансы.

 

Джатаю – царь ястребов, сын Гаруды.

 

Джараткара – мать мудреца Астики.

 

Джаядратха – царь саувиров, союзник Джарасандхи.

 

Джаятсена – сын Дхритараштры.

 

Джишну – воин Друпады.

 

Джишнукарман – воин Друпады.

 

дравиды – народности, населяющие Южную Индию.

 

Драупади – супруга братьев Пандавов.

 

Дрона – сын Бхарадваджи, знаток воинского искусства, учитель Кауравов и Пандавов.

 

Друмасена – телохранитель Шальи.

 

Друпада – царь панчалов.

 

Дурваваса – великий мудрец и подвижник.

 

Дурмукха – сын Дхритараштры.

 

Дурмукха – полководец Раваны.

 

Дурьодхана – старший сын Дхритарангры.

 

Духшала -дочь царя Дхритараштры, сестра Дурьодханы, супруга Джаядратхи, царя Синдха.

 

Духшасана – сын Дхритараштры.

 

Душана – полководец Кхары.

 

Душкарна – сын Дхритараштры.

 

Душьянта – царь из рода Бхаратов.

 

Дханьямалини – ракшаси, одна из жен Раваны.

 

Дхарма – бог справедливости.

 

Дхенука – имя асуры, воина Кансы.

 

Дхритараштра -царь, сын Амбики и Вьясы, отец Кауравов.

 

Дхриштадьюмна – сын царя Друпады.

 

Икшваку – царь Айодхьи, предок Дапаратхи.

 

Индра – бог-громовержец, повелитель молний, глава небесного царства.

 

Индраджит – сын Раваны.

 

Индрапрастха – столица Пандавов; находилась на месте современного города Дели.

 

Ираватские горы – гористая.местность в бассейне реки Рави.

 

йоджана – мера длины, равна примерно 16 км.

 

Кабандха – чудовищный ракшас.

 

кабандхи – призраки, являющиеся людям в виде обезглавленных трупов.

 

кадамба – тиковое дерево.

 

Кадру – мифическая прародительшца змей.

 

кайкейи – народ, населявший берег рек Биас и Сетледж.

 

Кайкейи – жена царя Дашаратхи, мгть Бхараты.

 

Кайласа – гора в Гималаях, местопребывание Куберы и Шивы.

 

Калакута – гора в Гималаях.

 

Калаявана – царь яванов и млеччхов.

 

Калинги – народ, обитавший на Коромандельском побережье, к северу от Мадраса.

 

Калинди – одно из названий реки Ямуны.

 

Калиюга – век греха и порока. Эта эпоха началась 3 тыс. лет до н.э.

 

Калия – ядовитый стоглавый змей, обитавший в реке Ямуне.

 

Кама – бог любви.

 

Камбоджа – государство, в древней Индии; находилось на территории современного Афганистана.

 

Кампана – ракшас, воин Раваны.

 

Кампилья – название государства и столицы воинственного племени панчалов, жившего на севере Индии.

 

Камьяка – название леса, расположенного вблизи Хастинапура.

 

Канва – мудрец-подвижник.

 

Канка – имя, принятое Юдхиштхирой на время службы при дворе Вираты.

 

Канса – сын Уграсены, царь Матхуры.

 

Карна – великий воин, сын Кунти и Сурьи, бога солнца.

 

карникара – невысокое дерево с большими душистыми белы ми цветами.

 

каруши – народ, обитавший в горах Виндхья.

 

Кауравы – потомки Куру, сыновья Дхритараштры, двоюродные братья Пандавов.

 

Каустубха – драгоценный камень Вишну.

 

Каушалья – супруга царя Дашаратхи, мать Рамы.

 

Каши – название государства.

 

кекаи, кайкейи – название народа, жившего на территории современного Северного Бихара.

 

кетака – дерево с душистыми листьями.

 

Кешарин – предводитель обезьян, муж матери Ханумана.

 

Кешин – асура, воин Кансы.

 

кимшука – ложный тик, дерево с красными цветами.

 

киннари – женская особь киннаров.

 

киннары – мифические существа с телом человека и головой лошади или с телом лошади и головой человека.

 

Кираты – первобытное племя, жившее охотой.

 

Кичака – полководец Вираты.

 

Кишкиндха – название горы в Южной Индии (северная часть совр. Майсура), изобилующей пещерами. В этих пещерах и находилась столица царства обезьян.

 

Кошала – государство Дашаратхи (совр. Аудх).

 

кошалы – жители страны Кошала (совр. Аудх).

 

Кратха – сын Дхритараштры, брат Дурьодханы.

 

Кратхана – предводитель обезьян.

 

краунча – птица, разновидность кроншнепа.

 

Крипа – родственник Дроны, великий знаток оружия и воинского искусства.

 

Критаварман – предводитель бходжей и андхаков в войске Дурьодханы.

 

Кришна – герой, сын Васудевы и Деваки, считается земным воплощением Вишну.

 

кроша – мера длины, равная 3,5 км.

 

Кубера – бог богатства.

 

КУЛУТЫ – племя, обитавшее в Панджабе.

 

Кумбха – сын Кумбхакарны, племянник Раваны.

 

Кумбхакарна – ракшас-великан, брат Раваны.

 

Кумбхахану – ракшас, советник Прахасты, полководца Раваны.

 

Кумуда – предводитель обезьян,

 

кунда – жасмин.

 

Кундина – столица Бхишмаки, царя видарбхов.

 

Кунти – сестра Васудевы, жена Панду.

 

куру – народность в Северной Индии.

 

Куру – царь из рода бхаратов, праправнук Хастина, родоначальник Кауравов.

 

Курукшетра – букв, "поле Кауравов"; равнина, расположенная между городами Амбала и Дели.

 

Кута – асура, воин Кансы.

 

Куша – Царь, прадед Вишвамитры.

 

Куша – сын Рамы и Ситы.

 

куша – мятлик, вид травы с острыми, режущими листьями, считается священной, применяется при жертвоприношениях и религиозных церемониях.

 

Кушавати – город у подножия горы Виндхья, столица Куши, сына Рамы и Ситы.

 

Кушадхваджа – брат царя Джанаки.

 

Кушамба – Царь, сын Куши.

 

Кушанабха – царь, дед Вишвамитры.

 

Кхандавапрастха – область в царстве Куру, расположенная западнее Хастинапура.

 

Кхара – ракшас, брат Раваны.

 

Кхасы – племя, жившее в Северной Индии.

 

кшатрии – воины, представители второго сословия.

 

кшатрий – представитель второго, воинского, сословия индийского общества.

 

Кшемадхурти – предводитель кулутов.

 

Лава – сын Рамы и Ситы.

 

Лавана – ракшас, племянник Раваны.

 

Лакшмана – сын царя Дашаратхи и царицы Сумитры, сводный брат Рамы.

 

Лакшмана – сын Дурьодханы.

 

Лакшми – богиня счастья, супруга Вишну.

 

Лангаджана – имя асуры.

 

Ланка – остров в Индийском океане, современный Цейлон.

 

лодхра – дерево лодх.

 

Магадха – древнее царство (совр. Бихар).

 

Мадира – жена Васудевы.

 

мадры – народность, населявшая территорию современного Мадраса.

 

Мадри – вторая жена Панду.

 

Мадхувати – столица Лаваны.

 

Майнака – подводная гора, находящаяся, по преданию, между южной оконечностью Индии и Ланкой.

 

Майнда – предводитель обезьян, сын Ашвинов.

 

Майя – зодчий асуров.

 

Малая – горная цепь в Южной Индии.

 

Мангала – планета Марс.

 

Мандакини – река, приток Ганга.

 

Мандара – священная гора; служила богам мутовкой, когда они пахтали океан, чтобы получить божественный напиток – амриту.

 

Мандивья – племянница царя Джанаки, супруга Бхараты.

 

Мандодари – дочь Майи, главная супруга Раваны, мать Индраджита.

 

Манибхадра – полководец Куберы.

 

Манигриха – сын Куберы.

 

мантры – магические формулы, заклинания.

 

Мантхара – прислужница Кайкейи.

 

Марича – ракшас из воинства Раваны.

 

Марутта – Царь, известный верностью своему слову.

 

Маруты – боги ветров.

 

Матали – колесничий Индры.

 

Матанга – брахман-подвижник.

 

матсьи – народ, обитавший в районе современного Джайпура.

 

Матхура – столица Кансы.

 

Махадеви – одно из имен Умы, супруги Шивы.

 

Маханада – ракшас, советник Прахасты, полководца Раваны.

 

Махапаршва – приближенный Раваны.

 

Махендра – гора на побережье крайнего юга Индии; с нее прыгал Хануман на Ланку.

 

Маходая – гора в Гималаях.

 

Маходара – ракшас, полководец Раваны.

 

Маяви – имя демона.

 

Мегхасандха – внук Джарасандхи, царь Магадхи.

 

Менака – имя прекрасной апсары.

 

Меру – мифическая гора в Гималаях, индийский Олимп.

 

Митрагхна – ракшас, воин Раваны.

 

Митхила – столица государству Видеха

 

млеччхи – варвары.

 

мриданг – маленький барабан.

 

мритасандживани – мифическая целебная трава (букв, "оживляющая умерших").

 

Муштика – имя асуры, воина и советника Кансы.

 

Мучукунда – царь, союзник богов в войне с асурами.

 

Наги – змееподобные демоны, обитатели подземного царства.

 

Наймиша – лес, через который течет река Гомати.

 

Накула – сын Панду и Мадри.

 

Нала – обезьяна, сын зодчего богов Вишвакармана.

 

Нала – царь нишадов, супруг Дамаянти.

 

Налакубара – сын Куберы.

 

Намучи – демон, побежденный Индрой в единоборстве во время войны богов с асурами.

 

Нанда – вождь пастушьего племени, царь Гокулы.

 

Нандана – прекрасный сад, принадлежащий богам и расположенный к северу от горы Меру.

 

Нандиграма – селение у города Айодхьи.

 

Нандикешвара – небожитель, жертва злодеяний Раваны.

 

Нарада – божественный мудрец и вестник богов.

 

Нарантака – советник Прахасты, полководца Раваны.

 

Никумбха – сын Кумбхакарны.

 

Никумбхила – священная роща на Ланке, в которой Индраджит совершал магические обряды, чтобы стать невидимым и непобедимым.

 

Нила – предводитель обезьян.

 

нипа – под этим названием подразумевается тиковое дерево или родственные ему виды, а также дикий жасмин и один из видов ашоки.

 

нишады – племя, обитавшее в горах Виндхья.

 

Нишангин – сын Дхритараштры.

 

ньягродха – баньян

 

Огхавати – река близ Курукшетры.

 

Пампа – озеро у горы Ришьямука.

 

Панаша – предводитель обезьян.

 

Панаша – ракшас, советник Вибхишаны.

 

Панджикастхала – небесная дева, дочь Варуны.

 

Панду – царь, сын Амбалики и Вьясы, отец Пандавов.

 

Пандья – вождь племени горцев.

 

паннаги – змееподобные существа, родственные нагам.

 

Панчавати – местность в лесу Дандака, где жили в изгнании Рама, Сита и Лакшмана.

 

панчалы – племя, жившее юго-восточнее современного Дели.

 

пароча – гладкий наконечник стрелы.

 

Парашара – мудрец-подвижник, внук Васиштхи.

 

Парашурама – великий воитель, истребитель кшатриев.

 

Парикшит – царь, потомок Пандавов.

 

Партха – сын Притхи; Притха – одно из имен Кунти, матери Пандавов.

 

пинда – жертвоприношение плодами.

 

Пишача – ракшас, воин Раваны.

 

пишачи – демоны – пожиратели трупов.

 

Прабхаса – город на западном побережье Деккана.

 

Прагхаса – ракшас, воин Раваны.

 

Праджангха – ракшас, воин Раваны.

 

Прадьюмна – сын Кришны.

 

Праламбха – имя асуры, воина Кансы.

 

Прамати – ракшас, советник Вибхишаны.

 

Праматхин – предводитель обезьян.

 

Прапти – жена Кансы.

 

Прахлада – асура, убитый Индрой.

 

Прасравана – гора, у подножия которой жили Рама и Лакшма на во время подготовки к походу на Ланку.

 

Пратапана – ракшас, воин Раваны.

 

Пратардана – царь Каши.

 

Прахаста – ракшас, полководец Раваны.

 

Притхиви – богиня земли, мать Ситы.

 

Пуластья – дед Раваны.

 

пулинды – племя, обитавшее в районе современного Бунделькханда.

 

Пурочана – слуга Дурьодханы.

 

Путана – имя ракшаси.

 

Пушпака – небесная колесница, принадлежавшая Кубере и отнятая у него Раваной; в нее были запряжены зеленые мулы с чудовищными мордами.

 

Пушья – индийское название части созвездия Рака.

 

Пхальгуни – индийское название пасти созвездия Льва.

 

Рабхаса – воин Сугривы.

 

Равана – повелитель ракшасов.

 

Рави – сын Дхритараштры.

 

Рагхава – родовое имя Рамы, потомка Рагху.

 

Рагху – царь, предок Рамы.

 

раджа – титул владетельной особы в древней Индии (царь, князь).

 

Раджагриха – город, столица Магадхи.

 

Райвата – гора близ Двараки.

 

ракшаси – женская особь ракшаса.

 

ракшасы – демоны-пожиратели мяса, по ночам нападавшие на человека.

 

Рама – сын царя Дашаратхи и царицы Каушальи.

 

Рамбха – прекрасная апсара.

 

Рамбха – предводитель обезьян.

 

Раху – демон; по представлениям древних индийцев, солнечное и лунное затмения происходят оттого, что демон Раху периодически заглатывает солнце и луну, а затем выпускает их из своей пасти.

 

Рашмикешу – ракшас, воин Раваны.

 

Ришабха – предводитель обезьян.

 

Ришабха – гора в Гималаях.

 

Ришабхаскандха – обезьяна, воин Сугривы.

 

Ришьямука – гора, на которой Сугрива жил в изгнании.

 

Ромапада – царь ангов.

 

Рохини – жена Васудевы.

 

Рочамана – воин Друпады.

 

Рудра – одно из имен Шивы.

 

Рукмин – брат Рукмини.

 

Рукмини – жена Кришны.

 

Рума – жена Сугривы.

 

Савитри – царевна, прославившаяся своей преданностью и любовью к мужу.

 

Сагара – один из царей Айодхьи, предок Рамы.

 

Сагара – владыка океана.

 

Самба – сын Кришны.

 

Сампати – ястреб, брат Джатаю.

 

Сампати – советник Вибхишаны.

 

Саммунната – советник полководца Раваны Прахасты.

 

Самшаптаки -прозвище пяти братьев – предводителей тригартов и их воинов.

 

Санджая – колесничий Дхритараштры.

 

сандхани – мифическая целебная трава.

 

Санкаршана – одно из имен Баладевы.

 

санскрит – язык древней и средневековой индийской учености, индийская латынь.

 

Санупрастха – обезьяна, воин Сугривы.

 

Сарайю – река, на берегу которой стоял город Айодхья.

 

Сарама – ракшаси, супруга Вибхишапы.

 

Сарасвати – богиня мудрости и красноречия.

 

Сарасвати – название реки.

 

Сатьявати – супруга Шантану.

 

Сатьяки – возничий Кришны.

 

саувиры – племя, обитавшее в Синдхе.

 

Саураштра – страна на западе Индии.

 

Сахадева – сын Джарасандхи, царя Магадхи.

 

Сахадева – сын Панду и Мадри.

 

Сахья – название горы на Декане.

 

Сачи – Шачи, супруга Индры.

 

сваямвара – форма брака, при которой невеста сама выбирает себе жениха.

 

Свайампрабха – подвижница, хранительница золотого сада апсары Хемы.

 

Сиддхи – бессмертные полубоги, обитавшие в пространстве между небом и землей.

 

Симхика – ракшаси, мать Раху, могла ловить добычу за отбрасываемую ею тень.

 

Синдх – область на северо-западе Индии.

 

синдхи – народность, населявшая Синдх.

 

сисса – высокое ветвистое дерево с мелкими бледно-желтыми цветами.

 

Сита – супруга Рамы, дочь Джанаки.

 

Сома – река во владениях Дашаратхи.

 

Сомаки – родовое прозвище потомков Сомаки, деда царя Друпады.

 

сринджайи – племя, родственное панчалам.

 

Субаху – ракшас, воин Раваны.

 

Субела – гора на Ланке.

 

Субхадра – сестра Кришны.

 

суварнакарани – мифическая целебная трава.

 

Сугрива – царь Кишкиндхи.

 

Судакшина – царь Камбоджи.

 

Сударшана – имя гандхарва.

 

Судешана – царица, жена Вираты.

 

Судхарма – чертог Благих Решений; место собрания богов.

 

Сукету – царевич, сын Читракету.

 

Сумантра – колесничий царя Дашаратхи.

 

Сумитра – жена царя Дашаратхи, мать Лакшманы.

 

Супаршва – приближенный Раваны.

 

Сунда – асура, персонаж "Сказания о Сунде и Упасунде".

 

Сураса – ракшаои, морское чудовище.

 

Суратха – воин Дхриштадьюмны.

 

Сурья – бог солнца.

 

Сутасома – сын Бхимасены.

 

Сутикшна – подвижник, живший в лесу Дандака.

 

Сушарман – вождь тригартов.

 

Сушена – вождь обезьян, отец Тары, тесть Валина и Сугривы.

 

Такшака – гигантский змей.

 

таласканда – вид копья.

 

Тамаса – река, приток Ганга.

 

Тара – супруга Валина, потом Сугривы, царица Кишкиндхи.

 

Тара – воин Сугривы.

 

Тилоттама – божественная красавица, сотворенная Вишвакарманом.

 

тимингалы – мифологические морские чудовища.

 

Тосала – асура, воин Кансы.

 

Тосалака – имя асуры, воина и советника Кансы.

 

Третаюга – серебряный век.

 

Тривакра – служанка Кансы.

 

Триваршана – гора во владениях Кансы.

 

тригарты – народность, обитавшая в районе современного Джаландхара.

 

Трикута – гора на Ланке.

 

Тринаварта – асура, воин Кансы.

 

Трипура – имя асуры, боровшегося с богами за власть над вселенной.

 

Тришира – ракшас, воин Кхары.

 

Угракарман – предводитель войска кекаев.

 

Уграсена – царь Матхуры, отец Кансы.

 

Уграшравас – сказитель.

 

Улмука – сын Баладевы.

 

Улука – сын Шакуни.

 

Ума – одно из имен супруги Шивы.

 

Упананда – имя пастуха из племени Нанды.

 

Упаплавья – столица матсьев, находилась в 200 км южнее города Дели.

 

Упасунда – асура, брат Сунды.

 

Урмила – дочь Джанаки, жена Лакшманы.

 

Уттамаджаус – воин царя Друпады.

 

Уттара – дочь Вираты, жена Абхиманью.

 

Уттара – Царевич, сын Вираты.

 

ушира – благовонный корень.

 

Хануман – сын Вайю, бога ветра, советник Сугривы.

 

Хастин – царь из рода Бхаратов, основатель Хастинапура.

 

Хастинапура – столица Кауравов, находилась в 106 км к северо-востоку от города Дели.

 

Хема – апсара.

 

Хидимба – ракшас – пожиратель людей.

 

Хидимба – ракшаси, сестра Хидимбы.

 

Химават – персонификация Гималайских гор, отец Умы и Ганги.

 

Хиранвати – река на Курукшетре.

 

Хираньякашипу – царь асуров.

 

Чакра – боевой диск, метательное оружие.

 

Чакрадева – сын Шрутаюса, царя Калинги.

 

Чандрасена – телохранитель Шальи.

 

Чанура – имя асуры, воина и советника Кансы.

 

чараны – небесные певцы, панегиристы богов.

 

Чарудешна – сын Кришны.

 

чедии – народ, живший в районе современного Бунделькханда.

 

Чекитана – царь сомаков.

 

Читракута – священная гора, у подножия которой Рама жил в изгнании.

 

Читрангада – повелитель гандхарвов.

 

Читрангада – сын Шантану и Сатьявати, сводный брат Бхишмы.

 

Читрасена – сын Дхритараштры.

 

Читраюдха – воин Друпады.

 

Шабала – мифическая корова, обладающая способностью исполнять все желания ее владельца.

 

Шакуни – брат Гандхари, царь Гандхары.

 

Шакунтала – жена царя Душьянты.

 

шала – то же, что и ашвакарна, дерево драмар.

 

Шала – асура, воин Кансы.

 

Шалвейя – название горы.

 

Шальва -царь, государь Шальвы (совр. Альвар).

 

Шалья – царь мадров, союзник Джарасандхи.

 

Шантану – царь из рода Куру, отец Бхишмы.

 

Шарабха – сын Шишупалы, царь чедиев.

 

Шарабха – предводитель обезьян.

 

Шарабханга – отшельник, живший в лесу Дандака.

 

Шарана – ракшас, лазутчик Раваны в стане Рамы.

 

шатагхни – метательное оружие.

 

Шардула – лазутчик Раваны в стане Рамы и Сугривы.

 

Шатананда – придворный жрец царя Джанаки.

 

Шатругхна – сын царя Дашаратхи и царицы Сумитры.

 

Шашуварман – царь тригартов.

 

Швета – сын Вираты.

 

Швета – предводитель обезьян.

 

Шива – бог-разрушитель мира.

 

Шикхандин – сын Друпады.

 

Шини – род из племени ядавов,

 

Шишупала – царь чедиев.

 

Шонитакша – ракшас, воин Раваны.

 

шраддха – поминальное жертвоприношение душам усопших предков, при котором угощают лепешками или вареным рисом.

 

Шривасти – город, расположенный близ современного Фаизабада, столица Лавы, сына Рамы и Ситы.

 

Шриватса – знак благополучия на груди Кришны.

 

Шрингаверапура – столица царя Гухи.

 

Шрутакирти – племянница царя Джанаки, супруга Шатругхны.

 

Шрутанта – сын Дхритараштры.

 

Шрутаюс – царь Калинги.

 

шудры – представители четвертого, низшего бесправного сословия в древней Индии.

 

Шука – советник и полководец Раваны.

 

Шурасена – отец Васудевы.

 

Шурпанакха – безобразная ракшаси, сестра Раваны.

 

Экачакра – город в древней Индии, современный Чакранагар.

 

Юга – эпоха в истории вселенной.

 

Юдхаманью – воин царя Друпады.

 

Юдхиштхира – царь, сын Панду и Кунти.

 

Юпакша – полководец Раваны.

 

ююба – колючий кустарник.

 

Юютсу – побочный сын Дхритараштры.

 

яваны – варвары, т.е. греки или иные иноземцы.

 

Ядавы – потомки Яду.

 

Яджнакопа – ракшас, воин Раваны.

 

Яджнаматру – ракшас, воин Раваны.

 

"Яджурведа" – собрание молитв, заклинаний, произносимых при совершении жертвоприношений.

 

Яду – родоначальник Ядавов, предок Кришны,

 

якши – полубоги, хранители сокровищ Куберы, бога богатства.

 

Яма – бог смерти, владыка царства усопших.

 

Ямала – название дерева.

 

Ямуна – река, приток Ганга, современная Джамна.

 

Яшода – жена Нанды.

 

Яяти – царь, отец Яду.

 

Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.ru

Оставить отзыв о книге

Все книги автора

⇐ Предыдущая6789101112131415

Поделиться: