Бисмилляхи-ррахмани-ррахим

Имам Хасан Аскари, да будет мир с ним, как передано в книге шейха Туси «Тахзиб аль-ахкам», включил совершение зиярата «Арбаин» в один из признаков верующего наряду с ежедневным чтением 51 ракаата молитвы (17 ракаатов обязательных молитв и 34 ракаата дополнительных), громкой и чёткой декламацией слов «Бисмилляхи-ррахмани-ррахим» во время намаза, ношением кольца на правой руке и земным поклоном (садждой) на землю (желательно добытой из Кербелы).

В этой же книге «Тахзиб аль-ахкам», а также в другой своей книге «Мисбах аль-мутахаджид» шейх Туси сообщил, что Сафван аль-Джамаль сказал: «Мой господин Имам Садык, да будет мир с ним, поручил мне посетить Имама Хусейна в день Арбаин, желательно ранним утром, сказав следующие слова:

 

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного

Бисмилляхи-ррахмани-ррахим

 

Мир близкому слуге Аллаха и Его возлюбленному

Ассаламу ьала валиййиллахи ва хабибихи

 

Мир другу Аллаха и Его приближённому

Ассаламу ьала кхъалилиллахи ва наджибихи

 

Мир избраннику Аллаха и сыну Его избранника

Ассаламу ьала сафиййиллахи вабна сафиййихи

 

Мир Хусейну, угнетённому и принявшему мученическую смерть

Ассаламу ьалаль-хусайниль-мазлумиш-шахиди

 

Мир взятым в плен страдальцам и жертве, по которой льются слёзы

Ассаламу ьала асириль курубати ва къатилиль-ьабарати

 

О Аллах, я свидетельствую, что он воистину Твой приближённый слуга и сын Твоего приближённого слуги

Аллахумма инни ашхаду аннаху валиййука вабну валиййика

 

Твой избранник и сын Твоего избранника

Ва сафиййука вабну сафиййика

 

И почитаемый Тобой победитель

Аль-фаизу бикараматика

 

Которого Ты почтил мученичеством

Акрамтаху биш-шахадати

 

И одарил счастьем

Ва хабавтаху бис-саьадати

 

Облагородил его законным рождением

Вадж-табайтаху би-тибиль-виладати

 

И сделал его одним из господ

Ва джаьальтаху саййидан минас-садати

 

Одним из лидеров и одним из защитников [Твоей религии]

Ва къаа-идан миналь-къадати ва заа-идан миназ-задати

 

Даровал ему наследство пророков

Ва аа-тайтаху маварисуль анбияаа-и

 

И избрал его доводом над Своими творениями и одним из наследников пророков

Ва джаьальтаху худжджатан ьала кхъалькъика миналь-авсияаа-и

 

Он взывал к Тебе безупречно [в своих молитвах]

Фа аа-зара фид-дуааа-и

 

И был искренен

Ва манахан нусха

 

И пожертвовал за Тебя свою душу

Ва базала мухджатаху фика

 

Чтобы спасти Твоих слуг от невежества

Ли-ястанкъиза ьибадика миналь-джахалати

 

И растеренности из-за отхождения прочь [от истины]

Ва хайратид-далалати

 

Те, кто соблазнились этой мирской жизнью

Ва къад тавазара ьалайхи ман гхъаррат-худ-дуньяа

 

Кто сбыл свою долю за бесценок

Ва баа 'а хаззаху биль-арзалиль-адна

 

Продал свою будущую жизнь по самой низкой цене

Ва шара акхъиратаху бис-саманиль-авкаси

 

Действовал надменно и погиб из-за следования своим страстям

Ва та-гхъат-раса ва тарадда фи хаваху

 

Навлёк на себя Твой гнев и гнев Твоего Пророка

Ва аскхъатака ва аскхъата набийяка

 

И повиновался из Твоих рабов лицемерам и раскольникам

Ва ата ' а мин ьибадика ахлаш-шикъакъи ван-нифакъи

 

И носителям бремени [грехов], которые заслужили Адское пламя

Ва хамалаталь-авзариль-муставджибинан-нара

 

Тем не менее, он боролся против них старательно, с упорством, ожидая Твоей награды

Фа-джахадахум фика сабиран мухтасибан

 

Пока его кровь не пролилась из-за послушания Тебе

Хатта суфика фи таьатика дамуху

 

И не попраны были права его женщин

Вастубиха харимуху

 

о Аллах излей на них [врагов Хусейна], тяжёлые проклятия

Аллахумма фаль-ьанхум лаанан ва билан

 

И накажи их мучительным наказанием

Ва ьаззибхум ьазабан алиман

 

Мир тебе, о сын Посланника Аллаха

Ассаламу ьалайка ябна расулиллахи

 

Мир тебе, о сын главы наследников пророков

Ассаламу ьалайка ябна саййидиль-васияаа-и

 

Я свидетельствую, что ты - доверенный Аллаха и сын Его доверенного

Ва мухликун ман кхъазалака

 

И покарая тех, кто убил тебя

Ва муьаззибун ман къаталака

 

Я также свидетельствую, что ты исполнил свою клятву перед Аллахом

Фалааналлаху ман къаталака

 

И да проклянёт Аллах тех, кто угнетал тебя

Ва лааналлаху ман заламака

 

И да проклянёт Аллах тех, кто узнал об этом и был доволен [таким положением дел]

Ва ьадуввун лиман ьаадаху

 

Пусть мои отец и мать будут жертвами за тебя, о сын Посланника Аллаха

Валь-архамиль-мутаххарати

 

Нечистоты эпохи невежества не в силах осквернить тебя

Ва амри лиамрикум муттабиун

 

и моя помощь всем вам заготовлена

Ва нусрати лакум муьаддатун

 

пока Аллах не разрешит вам [её принять]

Хатта я а заналлаху лакум

 

Я с вами, я с вами

Фамаьакум маьакум

 

А не с вашими врагами

Ла маьа ьаддуввикум

 

Благословения Аллаха да пребудут над вами

Салаватуллахи ьалайкум

 

и над вашими душами и телами

Ва шахидикум ва гхъаибикум

 

и над зримыми и незримыми среди вас

Ва захирикум ва батиникум

 

Аминь, о Господь миров

Аамина раббаль-ьаламина

 

Имам Хасан Аскари, да будет мир с ним, как передано в книге шейха Туси «Тахзиб аль-ахкам», включил совершение зиярата «Арбаин» в один из признаков верующего наряду с ежедневным чтением 51 ракаата молитвы (17 ракаатов обязательных молитв и 34 ракаата дополнительных), громкой и чёткой декламацией слов «Бисмилляхи-ррахмани-ррахим» во время намаза, ношением кольца на правой руке и земным поклоном (садждой) на землю (желательно добытой из Кербелы).

В этой же книге «Тахзиб аль-ахкам», а также в другой своей книге «Мисбах аль-мутахаджид» шейх Туси сообщил, что Сафван аль-Джамаль сказал: «Мой господин Имам Садык, да будет мир с ним, поручил мне посетить Имама Хусейна в день Арбаин, желательно ранним утром, сказав следующие слова:

 

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного

Бисмилляхи-ррахмани-ррахим

 

Мир близкому слуге Аллаха и Его возлюбленному

12Следующая ⇒

Поделиться: