Выходной в Британии (кроме Шотландии)

 

Отец в ярости, потому что банк все еще закрыт. У него кончились сигареты. Так ему и надо. Одиннадцати фунтов восьмидесяти пенсов нет как нет.

Написал Грейс Пул, она сидит в крыле “Г”:

 

Дорогая мисс Пул!

Спасибо за футляр для зубной щетки. Он чудесный.

С наилучшими пожеланиями,

Адриан Моул.

 

Вторник, 21 апреля

 

Утром папа был первым в очереди в банк. Когда он попал внутрь, кассир заявил, что не может выдать ему денег, потому что на счете ничего не осталось. Отец потребовал вызвать управляющего. Мне было дико стыдно, поэтому я спрятался за искусственным фикусом и просидел там, пока они не закончили орать друг на друга. Вышел даже мистер Скрягер, главный заправила в банке, и успокоил отца. Сказал, что организует для него временный заем. На папу смотреть было тошно, все повторял как попугай: “Это все тот чертов счет от ветеринара”.

Мистер Скрягер сочувственно вздыхал. Наверное, у него тоже есть сумасшедшая собака. Не один же наш пес такой, правда?

Одиннадцать фунтов с мелочью пришли днем. Завтра утром отправляюсь в Шеффилд. Никогда еще не ездил один на поезде. Похоже, я начинаю расправлять крылья!

 

Среда, 22 апреля

 

Отец подвез меня до вокзала и дал совет: не покупать пирог со свининой в вагоне‑ресторане.

Я стоял, высунув голову из окошка, а отец стоял на платформе и все поглядывал на часы. Я не мог придумать, что бы ему сказать на прощанье, и он тоже. В конце концов я сказал:

– Не забудь кормить пса, ладно?

Папа злобно рассмеялся, тут и поезд тронулся. Я помахал отцу и отправился на поиски вагона для некурящих. Всех вонючих курильщиков упрятали в один вагон, где они кашляли и задыхались. Типы как на подбор: шумные, грубые, с бандитскими рожами. Задержав дыхание, я проскочил сквозь этот гадюшник.

В вагоне для некурящих публика была поприличнее. Я нашел место у окна напротив какой‑то симпатичной старушки. Только собрался почитать или полюбоваться проплывающими пейзажами, как старая карга завела рассказ про то, как ее дочери удаляли матку, да еще с такими жуткими подробностями, что я чуть не рехнулся! Всю дорогу она рта не закрывала. Слава богу, вышла в Честерфилде. Старушенция оставила журнал “Только для женщин”, и я здорово посмеялся над страничкой “Наши проблемы”, потом прочел рассказ, а тут и поезд прибыл в Шеффилд.

Мама, увидев меня, заплакала. Я немного смутился, но в то же время было приятно. С вокзала мы поехали на такси. Шеффилд – ничего местечко, очень похож на наш город. Заводов, где делают ножи и вилки, я что‑то не заметил. Наверное, Маргарет Тэтчер все позакрывала.

Гад Лукас где‑то шатался, впаривал, наверное, свои страховки, и до восьми часов мы с мамой были вдвоем. Квартира у них паршивая; современная, но очень маленькая. И слышно, как соседи за стеной кашляют. Моя мама привыкла к лучшим условиям. Ох, устал дико, поэтому с писаниной заканчиваю.

Надеюсь, отец не обижает пса. Хорошо бы мама вернулась домой, я и забыл, как с ней уютно.

 

Четверг, 23 апреля

 

День св. Георгия

 

Шлялся с мамулей по магазинам. Купили абажур в ее спальню и мне новые штаны. Клевые штаны, узкие‑преузкие.

Перекусили в китайской кафешке и пошли в кино на фильм о жизни Иисуса, в котором играет “Монти Пайтон” ([12]). Дико нахальный фильм, я даже виноватым себя чувствовал, когда смеялся.

Когда мы вернулись, Лукас уже торчал дома. Даже ужин сварганил, но я сказал, что не голоден, и ушел в свою комнату. Из рук этого гада ни куска не возьму! Позже позвонил отцу из телефона‑автомата. Хватило времени только на то, чтобы прокричать: “Не забудь покормить пса!” А потом раздались короткие гудки.

Лег спать рано, сил не было слушать, как Лукас сюсюкает с матерью. Он называет ее Полли, хотя отлично знает, что ее имя – Полин.

 

Пятница, 24 апреля

 

Помогал маме ремонтировать кухню. Она красит ее в коричневые и кремовые цвета – ужас! Похоже на сортир в нашей школе. Гад Лукас подарил мне перочинный нож. Пытается подкупом вернуть мое расположение. Фиг тебе! Мы, Моулы, народ злопамятный! Мы как мафия: если однажды перешел нам дорожку, ты наш враг на веки вечные. Лукас украл жену и мать, и он за это заплатит! Жутко обидно, потому что в перочинном ноже полно всяких приспособлений, очень полезных для жизни.

 

Суббота, 25 апреля

 

Лукас по субботам не работает, пришлось целый день провести в обществе этого распутника. Он постоянно хватает маму за руку, или целует ее, или обнимает. Не понимаю, как она это терпит. Я бы давно взбесился.

Днем Лукас повез нас за город, там кругом высокие холмы. Я замерз, поэтому сидел в машине и наблюдал, как мама и Лукас выпендриваются. Слава богу, вокруг никого не было. Двое стариков, которые, хохоча во все горло, скачут по холмам, – не самое приятное зрелище.

Когда вернулись, я принял ванну, вспомнил пса и лег спать.

Завтра домой.

3.00. Мне приснилось, что я закалываю гада Лукаса зубочисткой из моего нового перочинного ножа. Давно не видел таких классных снов.

 

Воскресенье, 26 апреля

 

14.10. Мой сыновний визит в Шеффилд подходит к концу. Я уезжаю на поезде в 19.10, так что мне остается только пять часов на сборы. Папа был прав, уговаривая не брать с собой два чемодана с одеждой. Но я считаю, что лучше перебрать, чем недобрать, а потом локти кусать. Я без сожалений расстаюсь с этой убогой квартиркой и простуженными соседями за стенкой, но, естественно, переживаю из‑за упрямства мамы, которая упорно отказывается вернуться со мной домой.

Я сказал ей, что пес воет не переставая от тоски по ней, но она позвонила отцу, и тот, как дурак, ляпнул, что пес только что умял не только целую банку собачьих консервов, а вдобавок и миску “Педигри”.

Рассказал маме про отца и Дорин Слейтер, думал, что она озвереет от ревности, но она только рассмеялась:

– Ох уж эта Дорин, никак не уймется!

Я сделал все, что мог, чтобы вернуть ее домой, но вынужден признать свое поражение.

23.00. Обратная дорога стала настоящим кошмаром. Все купе для некурящих были битком, пришлось делить помещение с трубками, сигарами и сигаретами. Двадцать минут стоял в очереди за чашкой кофе в вагоне‑ресторане. И когда добрался до стойки, кофеварка вырубилась, а буфетчик повесил объявление: “Закрыто по причине аварии”. Вернулся на свое место, а там сидит солдат. Нашел другое место, с маньяком напротив, который всю дорогу изводил меня рассказами, что в его башке постоянно бубнит радиоголосом Фиделя Кастро.

Папа с собакой встретили меня на вокзале, пес прыгнул мне навстречу, но промахнулся и едва не угодил под бирмингемский экспресс.

Отец сообщил, что в мое отсутствие заглядывала Дорин Слейтер – на чашку чая. Судя по состоянию нашего дома, она тут не только чай пила, но и завтракала, и обедала, и ужинала! Я никогда не видел эту Дорин, но могу точно сказать, что у нее ярко‑рыжие волосы, губы она малюет оранжевой помадой и спит на левой стороне кровати.

Хорошенькое возвращение в отчий дом!

Отец сказал, что Дорин погладила мою школьную форму, ведь завтра в школу. Он что, ждал от меня благодарностей?

 

Понедельник, 27 апреля

 

На домоводстве миссис Булл учила нас, как мыть посуду. Яйца курицу не учат! Да я один из лучших мойщиков посуды в мире! Барри Кент разбил небьющуюся тарелку, и миссис Булл выгнала его из класса. Я видел, как он курил в коридоре почти в открытую. Ну и наглец! Я решил, что мой долг доложить миссис Булл. Руководствовался, конечно, исключительно заботой о здоровье Барри Кента. Его отвели к пучеглазому Скратону и конфисковали пачку “Бенсон‑и‑Хеджес”. Найджел клянется, что видел, как мистер Скратон курил эти сигареты в учительской во время большой перемены. Но такого не может быть, правда?

Пандора и Крейг Томас нарываются на скандал, демонстрируя свою сексуальность прямо на спортивной площадке. Мисс Эльф пришлось постучать по оконному стеклу в учительской и попросить их прекратить целоваться.

 

Вторник, 28 апреля

 

На утренней линейке мистер Скратон произнес речь. Он говорил об упадке морали в стране, но на самом деле имел в виду Пандору и Крейга Томаса. Речь не помогла, потому что, пока мы пели “Там, вдали, зеленый холм...”, я отлично видел, как эти двое обменивались страстными взглядами.

 

Среда, 29 апреля

 

Папа очень обеспокоен, электрообогреватели плохо продаются. По его мнению, это доказывает, что покупатели не такие идиоты, каковыми их считают. Он меня уже достал: каждую ночь бродит по дому, словно привидение. Я посоветовал ему вступить в какой‑нибудь клуб или завести хобби, но ему куда интереснее упиваться жалостью к себе. Смеется он, только когда по телику показывают рекламу электрообогревателей. Тут он прямо заходится от хохота.

 

Четверг, 30 апреля

 

Сегодня в школе я подвергся серьезной угрозе. Барри Кент забросил мой дипломат с блестящими замками‑защелками на поле для регби. Я должен по‑быстрому найти два фунта, прежде чем он забросит меня на поле для регби. У отца просить денег не имеет смысла, он сам в отчаянии от счетов.

 

Пятница, 1 мая

 

Рано утром позвонила бабушка, чтобы сказать: “Береги тряпицу до июньской водицы”. Понятия не имею, что это значит. Наверное, как‑то связано с теплым нижним бельем.

Рад сообщить, что Барри Кента и его банду выперли из молодежного клуба “Вне улиц”. (Но зато теперь они на улицах. Погано.) Барри с дружками наполнил водой гондон и бросил его в девчонок, те завизжали. Пандора проткнула эту штуковину заколкой, и Рик Лемон, выйдя из кабинета, поскользнулся в луже.

Рик жутко взбесился, потому что испачкал свои классные желтые штаны. Пандора помогла Рику выгнать банду, у нее был такой зверский вид. Наверное, она получит от клуба медаль “Лучшему помощнику года”.

 

Суббота, 2 мая

 

Грейс Пул прислала письмо!

 

Дорогой Адриан!

Cпасибо за твое миленькое письмецо с благодарностями. Оно так подняло мне настроение! Девчонки отпускают шуточки насчет моего нового ухажера. Меня выпустят на поруки 15 июня, можно я приеду к тебе в гости? Твоя тетя Сьюзан одна из лучших ищеек в нашей тюряге, вот я ее и уважила, смастерила футляр для зубной щетки. До встречи пятнадцатого.

С нежным приветом,

твоя Грейс Пул.

P.S. Меня засадили по ложному обвинению в поджоге, но это уже дело прошлое.

 

Господи! Что же мне делать?!

 

Воскресенье, 3 мая

 

Второе после Пасхи

 

В морозилке пусто, в кладовке – шаром покати, в хлебнице – засохшая низкокалорийная булка. Не понимаю, куда отец девает деньги. Пришлось наведаться к бабушке, иначе бы помер от недоедания. В четыре часа пополудни я испытал редкий момент полного счастья, который запомню на всю жизнь. Я сидел перед бабушкиным электрическим камином, ел бутерброд с мясом и читал “Новости со всего света”. По Радио‑4 передавали классную пьесу о пытках в концентрационных лагерях. Бабушка спала, пес помалкивал. И вдруг почувствовал себя дико счастливым! Не иначе как то была Божья благодать.

По‑моему, во мне есть задатки святого.

Позвонил тете Сьюзан, но она на дежурстве в тюрьме. Попросил ее подружку Глорию передать, чтобы тетка срочно мне позвонила.

 

Понедельник, 4 мая

 

⇐ Предыдущая567891011121314Следующая ⇒

Поделиться: