Конец ознакомительного фрагмента. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard

 

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Стоимость полной версии книги 129,90р. (на 05.04.2014).

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картойами или другим удобным Вам способом.

 

[1] Эдвард Морган Форстер (1879–1970) – английский писатель. Одна из тем его творчества – нежелание людей различных социальных групп понять и принять друг друга. “Надо лишь соединить…” – эпиграф к роману Форстера “Говардс‑Энд” (1910), по которому снят одноименный фильм.

 

[2] Роберт Ли Фрост (1874–1963) – американский поэт, один из крупнейших в XX веке, четырежды лауреат Пулитцеровской премии.

 

[3] “Пиф‑паф ой‑ой‑ой” (Chitty Chitty Bang Bang, 1964) – детская повесть автора романов о Джеймсе Бонде англичанина Яна Флеминга, по которой снят одноименный фильм и поставлен мюзикл.

 

[4] “Паутина Шарлотты” (1952) – детская книга американского писателя Элвина Брукса Уайта.

 

[5] “Завтрак у Тиффани” (1961) – знаменитый фильм с Одри Хепберн, снятый по одноименному роману Трумена Капоте.

 

[6] Один фунт примерно равен 0,45 килограмма.

 

[7] P90X (Power 90 Extreme) – система физических упражнений в сочетании с диетическим питанием и пищевыми добавками.

 

[8] Здесь обыгрывается цитата из популярной американской рекламы: “Я прилип к этому пластырю, потому что пластырь прилип ко мне”.

 

[9] Заболевания, передающиеся половым путем.

 

[10] Флоренс Хендерсон (р. 1934), Ширли Джонс (р. 1934) – американские актрисы и певицы.

 

[11] Джулия Чайлд (1912–2004) – американский шеф‑повар, автор кулинарных книг, телеведущая.

 

[12] Энн Хэтэуэй (р. 1982) – американская киноактриса.

 

[13] Оливия Ньютон‑Джон (р. 1948) – австралийская актриса и певица, исполнительница главной роли в культовом фильме “Бриолин” (1978).

 

[14] “Хаббл” (2010) – документальный фильм о телескопе Хаббл, снятый в США специально для демонстрации в кинотеатрах Imax 3D.

 

[15] Сэм Шепард (р. 1943) – американский актер, сценарист, режиссер и писатель.

 

[16] Университет Брауна – один из старейших в США, входит в Лигу Плюща, поэтому считается гораздо престижнее, чем Университет Массачусетса.

 

[17] “Бостон Ред Сокс ” – популярный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола США.

 

[18] Обсессивно‑компульсивное расстройство (англ. obsession – “одержимость”) – психическое расстройство, невроз навязчивых состояний. Характеризуется развитием разнообразных страхов (фобий).

 

[19] Эректильная дисфункция.

 

[20] Намек на цветные коды террористической угрозы, принятые в США. Оранжевый – один из самых высоких уровней.

 

[21] Здесь и далее обыгрывается песня Руперта Холмса Escape (The Piña Colada Song, 1979).

 

[22] “Тан” – растворимый напиток с ароматом фруктов.

 

[23] “Охотник на оленей” (1978) – художественный фильм Майкла Чимино, драма о судьбе трех молодых американцев, призванных на войну во Вьетнаме. “Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу” (1964) – антивоенная кинокартина Стэнли Кубрика. “Поле его мечты” (1989) – фэнтези‑драма о фермере из Айовы, который строит бейсбольное поле.

 

[24] Мистер Олимпия – главный международный титул чемпиона по бодибилдингу.

 

[25] Йосемити – национальный парк США, штат Калифорния.

 

[26] День защиты воздуха учрежден в Сан‑Франциско и его окрестностях в 1991 году. В определенные дни лета, когда уровень озона особенно низок, жителей просят меньше пользоваться личным автотранспортом.

 

[27] На американском сленге “борода” – подруга гея, которую он выдает за свою девушку.

 

[28] Имеются в виду Том Круз и Кэти Холмс.

 

[29] “Хостесс Капкейкс”, “Динг‑Донг”, “Йоделс” – разновидности шоколадных печений и кексов с начинками.

 

[30] Нарушение пищевого поведения – психогенно обусловленный поведенческий синдром. К расстройствам приема пищи относят нервную анорексию, нервную булимию, психогенное переедание и т. д.

 

⇐ Предыдущая123456

Поделиться: