Эпизод (они же, Бригелла, Орацио, Арлекин, Доктор, Панталоне)

(Проходят Орацио и Бригелла)

О: Ох, Орацио, ты убит! Ты убит!

М: Сеньор покойник! Вы не видели моего (О. проходит мимо)… Проклятый город!

Б: У моего хозяина чего-то нет…

Ф: У моей хозяйки – ума…

Б: У моего тоже…(осенило) Ты прелесть! (целует Ф., догоняет О.) Сеньор, я понял, чего у вас нет!

М: Ты видела? Привидения шатаются по улицам! Проклятый город!

Ф: (глупо улыбается)

(пробегает Арлекин)

М: Сеньор! Вы не видели моего малыша… Это опять ты? (пытается побить А., тот прячется за Франческину, поднимает ее)

А: Спасительница! (целует, убегает)

М: Заколдованный город!

Ф: (глупо улыбается)

(появляется Доктор)

М: Сеньор! Вы не видели моего ангела?

Д: В каком месяце вы родились, сеньора?

М: В мае

Д: Тогда ваш ангел в четвертом доме Козерога, три градуса от Луны, пятнадцать – от Марса! (уходит)

М: Франческина! Ты слышала, что сказал этот сумасшедший?

Ф: Что Капитан на Марсе, сеньора? Или на Луне?

М: (рыдает) Как я несчастна!

(входит Панталоне)

П: Никто не хочет взять у меня мои деньги! (Марии) О, несчастная старушка! Почему ты так громко рыдаешь? Я утешу тебя, я отдам тебе все свои деньги, старушка!

М: Это я старушка!? Да как ты посмел так назвать меня, гордую испанку? Старушка! (бьет его) Я тебе покажу – старушка! (убегают)

14 эпизод (Франческина, Арлекин, Бригелла, Коломбина)

Ф: (мечтательно) Эти венецианцы такие гадкие – целуются и целуются, обнимаются и обнимаются…

А: (вбегает за мухой, муха садится Ф. на лоб, Ф. сгоняет ее, садится на руку, сгоняет, садится на ногу, А. падает и ползет к ноге, Ф. сгоняет, садится ниже спины, А. мучается, но подкрадывается и бьет Ф. ниже спины, муха падает, А. доволен: « Si !»)

Ф: Si??? Это si? (пощечина) Вот тебе si! И еще одно! (замахивается)

А: (кричит ) No! No-no-no! Mamma mia! Да помогите же мне небеса! Больно! Баста! Больно! Баста! Больно!

Б: (вбегает) О, да тут весело как! Никто не ноет! Все орут!

А: Больно!

А. и Б.: Баста! Больно! (целуют Ф. в две щеки, вбегает Коломбина)

К: Что у вас здесь происходит? Ого!

Ф: (мечтательно) Баста…

Б: О, Коломбина, как хорошо, что ты нашлась! У моего хозяина рассудок распался окончательно! Что происходит? Мой господин говорит «люблю», твоя госпожа говорит «люблю», дело близится к развязке – и тут она вопит «у него нет ее!» и убегает. В чем дело? Чего нет у моего господина?

К: Ах, Бригелла! Тут такое дело – судьба, понимаешь?

Б: Нет

К: Она нарушит порядок космоса, понимаешь?

Б: Нет! Пока она разрушила, просто расквасила и порвала в клочья рассудок Орацио! Почему это, интересно знать, она не хочет замуж за моего господина?

К: У него нет красной шляпы!

Б: Есть!

К: Нет, я сама проверила – нет! А моя госпожа выйдет замуж только за человека в красной шляпе! Так написано на небесах!

Б: Но у Орацио есть красная шляпа! (вспоминает) Так… Мы стояли, он рыдал, я взял, а потом… потом…выронил я ее что ли? Потерял?

А: А я недавно находил красную шляпу! Прекрасную и бесполезную, потому что мне она была велика!

Б. и К.: И где она?

А: Я отдал ее такому испанцу (изображает его: усы во! Походка во! Я капитан Ужас из Адской Долины)

Ф: О боже мой! Так это же сын мой госпожи! Мы ищем его уже три дня! Этого балбеса! или, как говорит моя госпожа (передразнивает), «мой малыш», «мой ангелочек»! Кретин!

А: Ничего себе, ангелочек! Кретино!

К: Ах, это он довел до обморока мою госпожу! Кретино!

Б: Значит, шляпа у этого…

Хором: Кретино!

Б: Мы должны составить план, чтобы помочь воссоединению двух помешанных от любви влюбленных…это я хорошо как сказал… от любви влюбленных…

К: И восстановить порядок космоса!

Ф: И успокоить наконец мою госпожу!

А: Ах, и сделать наконец приятное и полезное!

Б: Значит, так… (соединяются в круг, шепчутся, смеются и разбегаются)

15 эпизод (Капитан, Арлекин – Мария, Франческа, потом Бригелла)

А: Вот здесь у вас назначено самое лучшее свидание вашей жизни!

Кап: Я, капитан Ужас из Адской Долины, покорю ее, не сомневайся!

А: Да вы уже ее покорили!

Кап: О! Она полюбила меня?

А: Она полюбила вас с первого взгляда! Прям вот как только увидела: «агу! Кретино мио!»

Кап: Что?

А: А-ха! Аморе мио! – вскричала она

Кап: Ну где же она? Я сгораю от нетерпения!

(вбегают Мария и Франческина)

М: (бросается на спину капитану) Мой любимый! Я нашла тебя!

Кап: Ого! Какая страсть! (поворачивается) Франческина? Мама? (кротко и виновато) Мамуля….

М: Сыночек! Ангелочек мой! Мой малыш! Где ты так долго пропадал!

Кап: Да я, мамулечка… (Арлекин пытается, подпрыгивая, сбить шляпу, но у него ничего не получается)

М: Ты истерзал сердце матери, негодник! Немедленно отправляемся домой, в Испанию!

Кап: Конечно, мамулечка, как ты скажешь, так я и…

М: Что за дрянь у тебя на голове! Мерзость!

Ф: Да, мерзость! (сбивают шляпу, Арлекин поднимает ее и кидает через сцену притаившемуся Бригелле, тот посылает воздушный поцелуй Франческине, она ему)

М: Я даже не представляю себе, что ты ел!

Кап: Я…почти ничего не ел сегодня

М: Я так и знала! А еще небось волочился за этими мерзкими итальянками!

Кап: Ну что ты, мамуля… (уходят)

16 эпизод (Орацио, Бригелла – Коломбина, Изабелла)

Б: Говорю вам, она придет!

К: Говорю вам, он придет!

О: О, Изабелла!

И: О, Орацио! 

О: Она моя!

И: Я вижу, что она ваша!

О: Кто она ваша?

И: Что за она ваша?

Б: (Коломбине) Так, мы должны им помочь!

О: Ваша она?

К: И как можно скорее! Госпожа, вы – его! Ну, в смысле, любит он вас и все такое. Он вас назвал своей!

О: О да! Назвал!

Б: А они ваши – и шляпа ваша, красная шляпа, что у вас на голове, ваша?

О: Да, это моя

Б: Ну вот. Ваша. Это и имела в виду сеньорита Изабелла. Да, госпожа?

И: О да! И теперь космический порядок восстановлен!

Б: И госпожа Изабелла тоже ваша. Ну, так мне показалось, по крайней мере..

К: Да, госпожа?

И: Да! (объятия)

⇐ Предыдущая12

Поделиться: