Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 9

- Почему ты должна идти одна? – пробормотал мне Тони, но достаточно громко, чтобы его услышала Трейси, - Потому что тебя будет легче убить, если ты будешь одна, - заключил он. Трейси и Тони последовали за мной к перилам, выходящим на главную танцплощадку клуба.

Меня больше не волновало, что думает Огонь. Я расскажу Роду о том, что происходит. И сделаю это сегодня же. Он должен был защитить себя.

- И его глаза… - сказал Тони.

- Да, что с ними случилось? – спросила Трейси.

- И что он имел в виду, говоря, что «за тобой наблюдают»? – заметил Тони.

Вокруг нас гремела музыка, и, стоя тут на балконе, мне ничего больше не хотелось настолько же сильно, как уйти отсюда. За свои шестьсот лет жизни я никогда не видела ни одного вампира с такими странными глазами. Да и его поведение тоже было странным. Он преследовал меня, наблюдал издалека, но не нападал.

Тони мягко потянул меня за руку. Я протянула её ему, а Трейси заняла своё место с другой стороны от него.

- Пойдёмте отсюда, - сказал Тони, ведя нас на первый этаж, - Остальные на нас смотрят.

Вернувшись в машину, Кейт села между Родом и мной. Род ждал до последнего, чтобы сесть в машину и при этом не сидеть рядом со мной. И я не могла винить его в этом после того, как просто убежала с танцпола, ничего не объяснив. По дороге домой все переговаривались о чём-то между собой, но я их не слушала. Я сосредоточилась на окне машины и на том, что находилось за ним. Я так старательно пыталась избегать этого, но сейчас понимала, что мне нужно было делать.

Я должна рассказать Роду всю правду. Сегодня.

Мы вернулись на кампус всего за пятнадцать минут до комендантского часа.

- Я догоню тебя позже, - сказала я Трейси, когда мы вышли из машины, и они с Тони пошли по одной из дорожек от парковки в сторону общежитий. Он положил руку ей на плечо, и я надеялась, что теперь, когда они остались наедине, Тони расскажет Трейси обо всём, что произошло сегодня вечером в клубе.

Род был уже на полпути к библиотеке. Оставляя его в неведении до этих пор, я каждый день подвергала его опасности. Как глупо!

- Род! – позвала я, но он сделал вид, что не слышал меня. Тогда я поравнялась с ним и сказала, - Не подождёшь?

Он повернулся ко мне и сказала: «Нет. Разговаривать с тобой не имеет смысла. Ты вновь убежишь, как только я прикоснусь к тебе».

Я протянула ему руку для рукопожатия: «Я не убегу», - сказала я. Род вздохнул. Через мгновение он встретился со мной взглядом и покачал головой. Вместо того, чтобы взять меня руку, он убрал несколько прядей волос от моего лица. Мой желудок буквально сжался.

Мы сошли с дорожки и пошли прямо через двор.

- Скоро комендантский час, - сказал он, когда мы проходили мимо библиотеки.

- Правильно. Конечно, - сказала я, когда из окна второго этажа начали раздаваться нежные звуки игры на акустической гитаре.

Род взял меня за руку. Я ожидала, что сделав это, мы продолжим идти, но вместо этого он закружил меня в танце так, будто бы мы вновь находились с ним в одном из старинных бальных залов. Затем он притянул меня к себе, пока наш невидимый музыкант продолжал играть. Инстинктивно мне захотелось проверить, будет ли наше с Родом прикосновение таким же тёплым, как тогда, когда мы были вампирами. Впрочем, в этом не было никакой необходимости, так как нам и так уже было достаточно тепло.

Род слегка наклонил меня назад, прижав руку к моей спине и пытаясь изобразить что-то вроде танцевального выпада. Я засмеялась. Затем он переместил свою руку со спины на мою шею. Его прикосновение было таким нежным. Мы стояли вместе с ним посередине нашего кампуса. Разве он не был наш? Разве наша юность не была прервана? Разве мы не заслуживали того, чтобы быть просто подростками хотя бы на одну минуту? Его взгляд был прикован к моим губам. Но я не могла поцеловать его, скрывая от него правду. Это было бы неправильно.

- Я должна тебе кое-что сказать, - прошептала я. Род, всё ещё сосредоточенный на моих губах, наклонился ближе, сделав короткий вдох. Я замерла, в глубине души желая его поцелуя настолько сильно, что едва могла бы это выдержать. Внезапно Род отстранился, и выражение его пронзительных голубых глаз поразило меня – он действительно меня любил.

- Так скажи мне, - ответил он, но эти три слова прозвучали из его уст так, как если бы он сказал «я люблю тебя». Вот так это должно было быть.

Пока мы шли, симфония разговоров, доносящихся из окон общежитий, сопровождала нас. Саундтреком Уикхэма всегда были голоса и смех студентов, наших друзей. Только здесь мы могли бы стать теми, кем были на самом деле – семнадцати и восемнадцатилетними подростками, а не жившими веками израненными душами. Но могли ли мы быть теми, кем являлись на самом деле? Почему Стихия Огня взвалила всё это на наши плечи?

«Если ты не убьёшь Джастина, кто-то другой займёт моё место. Тот, кто не будет относиться к тебе также хорошо, как я. Тот, кто сможет отменить сказанные мной ранее слова, и снова сделать так, чтобы вы с Родом никогда не могли быть вместе», - сказала она тогда.

- Ты чересчур молчалива, - сказал Род, - Для человека, который хотел мне что-то рассказать.

- Я пытаюсь понять, как лучше это сделать.

Мы пересекли дорожку, ведущую к обсерватории. Неужели Род ведёт меня именно туда? Или, может быть, в оранжерею? Да, именно так и поступил бы прежний Род! Он показал бы мне растения, травы и цветы. Объяснил бы их целебное применение и символическое значение. Например, цветок лаванды – это символ свободы. Но нынешний Род вёл меня… на пляж?

Я громко рассмеялась.

- Что в этом смешного? – спросил Род.

- Просто… да нет, ничего. Спасибо.

Мы заговорили о сегодняшней поездке в клуб и о том, насколько странно некоторые люди танцевали там. Это был почти нормальный разговор двух обычных людей. Мы пересекли главную дорожку, и Род спустился по лестнице на Уикхэмский пляж. Мы не рискнули уходить слишком далеко. Ведь за нами наблюдали.

- Я пошёл туда сегодня вечером только чтобы потанцевать с тобой, - пробормотал Род.

- Прости, что я убежала. Я увидела старого друга, - сказала я, пытаясь увести разговор в нужное направление.

- Бывшего парня?

- Нет, просто друга. Прежде чем я расскажу тебе то… что собираюсь рассказать. Я хочу, чтобы ты доверял мне. Ведь недавно ты сказал, что это не так.

Его губы встретились с моими, и всё моё тело пронзила волнительная дрожь. Ладони его рук скользнули по моей спине. Я ответила на его поцелуй, прижимаясь к нему ещё сильнее. Я наслаждалась каждым его прикосновением и теплом, образовавшимся между нами. Всего лишь на мгновение я позволила себе поверить в то, что всё было нормально, нам не угрожала никакая опасность, а мы были всего лишь безумно влюблёнными друг в друга подростками, целующимися на пляже.

Да, это была ещё одна причина, по которой я вернулась, даже если она и не была первоначальной. Чтобы защитить Рода, чтобы любить его, чтобы убедиться, что с ним ничего не случится. Было невероятно восхитительно вновь видеть его высокую фигуру, одетую во всё чёрное, так близко.

- Я люблю тебя уже очень долгое время, - сказала я, но мои слова затихли. Взгляд Рода был направлен на что-то позади меня. Он быстро направился в сторону прибрежной травы, которая тянулась до самого Уикхэмского леса, - Род? – спросила я, следуя за ним.

Я сделала шаг назад. Это была та самая девушка, которую я увидела в свой первый день на кампусе, когда обедала в Союзе и ошибочно приняла её за Одетту. Я была абсолютно в этом уверена: девушка с длинными светлыми волосами, на шее которой было серебряное ожерелье. Теперь я могла увидеть, что кулон, который она носила, был буквой R, заключённой в кольцо. Это был точно такой же кулон, который носил вампир из клуба. Она тоже была вампиром, это было ясно по её идеальной, белоснежной, почти прозрачной коже. Кинжал торчал из её груди, вонзённый прямо в область сердца. Её вьющиеся белокурые волосы рассыпались по траве, словно ленты. Рядом с ней лежали лук и колчан. Я вытащила одну из стрел. На дереве была вырезана крошечная буква R, также окружённая кольцом. Оперенье стрелы было красным, таким же, как у стрел, выпущенных в амбар и на Главной улице.

Внезапно Род буквально прошипел, потирая руки: «Стало так холодно», - теперь, когда он упомянул об этом, в воздухе действительно появился неестественный резкий холод. Я подумала, что это просто потому, что мы увидели настоящего вампира прямо перед собой.

- У тебя тоже мурашки по коже, - сказал Род, указывая на мои руки.

- Пойдём, - сказала я, потянув его за руку, - Быстро.

Ожерелье на моей шее внезапно стало горячим. Тепло было парадоксально шокирующим, учитывая холод, окутавший воздух вокруг меня; неужели ожерелье создавало свой собственный жар? Я бы дотронулась до него, если бы не держалась за Рода обеими руками. И всё же это тепло ожерелья было таким знакомым; оно согревало мою грудь и раньше.

- Мы не можем просто взять и оставить вот так эту бедную девушку, - сказал Род, но позволил мне вытащить его обратно на песок.

- Мы не оставим, - сказала я, просто чтобы Род пошёл сейчас вместе со мной. Пляж позади нас был пуст, - Пойдём.

Белая кожа Джастина резко контрастировала с его чёрным костюмом. Позади него по кампусу пронёсся фургон охраны Уикхэма. Но теперь, когда Джастин уже был здесь, что, по моему мнению, мог сделать обычный охранник Уикхэма?

- Что у тебя с глазами? – спросил Род, - А твоя кожа?

- Он больше не принадлежит сам себе, Род, - сказала я, - Так ведь, Джастин?

Я вздрогнула от отвращения.

- Ты не получишь того, что тебе нужно, - сказала я, - Особенно, если ты убьёшь нас.

- Убьёт нас? – сказал Род с явным удивлением в голосе.

Мой желудок сжался. Трейси.

- Но мы увидели, что вы решили совершить прекрасную романтическую прогулку по пляжу, и я вышел, чтобы присоединиться к вам.

- Что ты сделал с Трейси?

- Трейси? – он снисходительно фыркнул, - Нет, нет. Мне нужна помощь твоего друга, - сказал Джастин, кивнув в сторону Рода. Я ему не поверила. Я просто молила о том, чтобы Трейси и Тони всё ещё гуляли где-то по кампусу.

- Я не боюсь вас, - сказал Род. Люди Джастина окружили его, как стервятники. Род приготовился к удару, сделав несколько шагов назад и встав в боевую стойку. Он продолжал переводить взгляд с Джастина на вампиров и обратно, и, когда те находились в нескольких шагах от него, он замахнулся. Люди Джастина вцепились в руки Рода. Как и Тони на Главной улице, Род попытался вырваться из их хватки.

- Нет! – воскликнула я, и хотела было броситься к Роду, но Джастин остановил меня, крепко сжав мою руку. Я попыталась вырваться, но это было бесполезно, - Чего ты хочешь? Я не понимаю! Он ничего не знает!

- Мы собираемся кое-что исправить, вот и всё, - сказал Джастин.

- Хорошо, я действительно люблю тебя. Я солгала, - сказала я в отчаянии, - Ты же знаешь, что я пойду с тобой.

Джастин резким движением отбросил меня в сторону мелководья, и солёная вода сразу же обожгла порез на моём среднем пальце. Должно быть, он снова открылся. Я успела слизнуть кровь прежде, чем её запах мог бы привлечь внимание Джастина и других вампиров. Этот вкус, когда-то столь желанный для меня, теперь показался металлическим и горьким.

- Ты не любишь меня, но ты прекрасна, - сказал Джастин, - Тебе понравились новые украшения в твоей комнате? Лягушачья кожа действительно редкость в наши дни, - он был явно доволен собой в этот момент.

Роду, наконец, удалось вырваться из рук вампиров, державших его. Он наступил на ногу одному из них, заставив того отпрыгнуть назад, а затем свободной рукой ударил по лицу второго вампира. Его тело всё ещё помнило, как защищать себя, даже если разум этого не мог.

- Уходи! – крикнула я Роду, - Беги! Назад на кампус! – закричала я так громко, что мой голос сорвался. Я попыталась подняться из воды, но Джастин толкнул меня обратно.

Род не сдвинулся с места. Он продолжал пытаться справиться с двумя вампирами Джастина. Неожиданно третий вампир выскочил из леса на берег. Я вытащила свой нож из-под воды и прицелилась в него. Попасть в движущуюся мишень было трудно, а этот кинжал не был луком и стрелами. Держа кинжал за рукоять, я прицелилась прямо в сердце приближающегося вампира. Пожалуйста, просто попади в него, пусть он немного притормозит.

- Разве я не велел тебе не подниматься! – выплюнул Джастин, толкнув меня в плечо, когда я запустила свой кинжал.

Я вновь попыталась подняться из воды, чтобы прийти Роду на помощь. Джастин лишь закатил глаза и вытянул руку вперёд. Резкий порыв воздуха ударил меня в живот и отбросил назад, словно невидимая рука. Я снова погрузилась в воду.

- Я пока не хотел, чтобы ты знала об этом моём особом таланте, но теперь вижу, что этот парень просто настоящая заноза в моей заднице…

Раздался громкий, но очень знакомый хлопок. Вращающийся диск воды завис в воздухе, разделяя нас с Родом. До этого я видела только одного вампира, способного создавать такой водный щит – Сулиня. Мои губы приоткрылись в удивлении, и я медленно выдохнула через рот. Это означало, что Джастин мог управлять не только воздухом, но и водой. Но как?.. Как он мог обладать такой властью и силой?

Водный щит вырос по приказу Джастина. Вампиры продолжали атаковать Рода. Я видела как он крепко стиснул зубы в попытке вырваться. Но когда его глаза встретились с моими, гневное выражение его лица смягчилось.

- Я люблю тебя, - сказала я, - Я всегда тебя любила.

- Всегда, - ответил он, хотя я его не слышала, но смогла прочитать по губам.

Джастин понюхал воздух. Порез на моём пальце теперь стал ещё длиннее и больше. Кровь струилась по моей руке. Джастин поднёс мою руку к своему лицу и слизнул кровь с пальца. Я отвернулась, по телу пробежала неприятная дрожь.

- Помнишь, как ты сказала, что я должен подчиняться каким-то дурацким вампирским законам? Хочешь посмотреть, на что я способен сейчас?

Рука Джастина снова переместилась на мой затылок. Я подумала, что он тянется к моему ожерелью, но он откинул мою голову назад и посмотрел мне прямо в глаза. Неужели он снова собирается меня поцеловать? Я содрогнулась от ужаса.

- Что ты…

Как только наши с ним взгляды встретились, я уже не смогла разорвать эту связь. Я хотела, но не могла, лунный свет освещал его узкие зрачки. Резкое ощущение падения охватило мой разум. Это было так, как будто я смотрела фильм, поставленный на быструю перемотку вперёд.

Пляж, луну, лес и небо накрывает тень. Всё моё тело, кажется, проваливается в песок, сквозь землю, куда-то вниз, в центр мира, во тьму. У меня нет формы. Нет тела. Только мой разум. Здесь довольно прохладно. Но мирно, на самом деле.

Мне хочется плыть в этой тьме. Была ли я на пляже? О, это не имеет никакого значения, не так ли? Пляж и мир, и жизнь – всё это бессмысленно, когда я могу быть здесь, в этом месте, без дверей, без стен и без своего тела.

- Чёрт побери! – выплюнул Джастин. Я глубоко вдохнула воздух и с плеском упала в воду. Соль. Кровь. Мышцы на руках и ногах буквально горят.

Усмехнувшись, Джастин выбрался из воды на песок. Он повернулся и посмотрел на меня. Некое чувство открытия чего-то нового промелькнуло на его лице. Я не знала, что это значит, но Джастин явно что-то понял.

Крошечный кулон пылал, словно настоящий огонь в моей руке, желая вырваться на волю. Я разжала руку, и ожерелье полетело в сторону Джастина. Он быстро отпрыгнул назад, когда кулон в воздухе превратился в огненный шар. Он с громким взрывом врезался в водную преграду Джастина, взметнув в воздух красные искры. Водяной щит мгновенно поглотил огонь. Я закрыла лицо руками, ожидая, что он взорвётся. И как только это произойдёт, я сбегу отсюда и спасу Рода. Огонь прогонит вампиров от Уикхэма, от нас, и я, наконец, смогу провести остаток своего времени тут, объясняя Роду все возможные способы, которые предприму, чтобы не подвести его вновь.

Шар разлетелся на куски. Сильный порыв ветра сорвал меня с места, и я полетела обратно в воду. Я полетела прямо на дно, полностью погрузившись в солёную воду, а затем вновь вынырнув на поверхность. Я ахнула. Потрескивающие огненные угольки взметнулись в воздух, словно фейерверк. Красные горящие кусочки чего-то падали на землю, оставляя за собой следы чёрного дыма. Послышалась целая симфония шипящих звуков пламени, когда оно устремилось к заливу, и, наконец, погасло.

Что произошло?

Водяной щит поглотил огненный кулон и взорвался, не оставив после себя ничего, кроме чёрных обгоревших следов на песке. Кулон не произвёл того адского всепоглощающего пламени, которое обещала мне Стихия Огня.

Он потерпел неудачу. Я использовала свою единственную силу, и она полностью подвела меня!

Я еле-еле вскарабкалась на каменную стену, но в лесу было слишком темно, и я ничего не могла разглядеть там. Я снова обернулась. Пляж был пуст, если не считать мёртвой девушки-вампира в нескольких сотнях ярдов отсюда.

Род исчез.

Ребекка Мейзел

Eternal Dawn /Вечный рассвет (The Vampire Queen/Королева Вампиров, Книга Третья)

Любительский перевод (by Julia Rogers)

Глава 9

- Почему ты должна идти одна? – пробормотал мне Тони, но достаточно громко, чтобы его услышала Трейси, - Потому что тебя будет легче убить, если ты будешь одна, - заключил он. Трейси и Тони последовали за мной к перилам, выходящим на главную танцплощадку клуба.

123Следующая ⇒

Поделиться: