Flags, stamps and coins all represent the Crown in different ways, while symbols such as the Crown Jewels exert a powerful fascination.

The Sovereign's coat of arms has evolved over many years and reflects the history of the Monarchy and of the country. The function of the Royal coat of arms is to identify the person who is Head of State. In the design the shield shows the various Royal emblems of different parts of the United Kingdom: the three lions of England in the first and fourth quarters, the lion of Scotland in the second and the harp of Ireland in the third. It is surrounded by a garter bearing the motto Honi soit qui mal y pense ('Evil to him who evil thinks'), which symbolises the Order of the Garter, an ancient order of knighthood of which the Queen is Sovereign. The shield is supported by the English lion and Scottish unicorn and is surmounted by the Royal crown. Below it appears the motto of the Sovereign, Dieu et mon droit ('God and my right').
The Union Flag, or Union Jack, is the national flag of the United

Kingdom. It is so called because it combines the crosses of the three countries united under one Sovereign - the kingdoms of England and Wales, of Scotland and of Ireland. The flag consists of three heraldic crosses. The cross of St George, patron saint of England since the 1270's, is a red cross on a white ground. After James I succeeded to the throne, it was combined with the cross of St. Andrew in 1606.
The cross of St Andrew, patron saint of Scotland, is a diagonal white cross on a blue ground. The cross of St Patrick, patron saint of Ireland, is a diagonal red cross on a white ground. The Welsh dragon does not appear on the Union Flag. This is because when the first Union Flag was created in 1606, the Principality of Wales by that time was already united with England and was no longer a separate principality.

The Union Flag is flown on Government buildings on days marking the birthdays of members of the Royal Family, Commonwealth Day, Coronation Day, The Queen's official birthday, Remembrance Day and on the days of the State Opening and prorogation of Parliament.

 

Exercises:

1. Give equivalents of the following:

Княжество; святой покровитель; унаследовать престол; глава государства; конституционная монархия; государственный флаг Соединенного Королевства; Билль о Правах; герб; содружество; коронация; перерыв в работе Парламента; рыцарство; празднование; дипломатические отношения; День памяти погибших; щит; Великая Хартия Вольностей; рыцарский орден; марка; монарх; представительские функции; монета; благотворительная организация; создавать и принимать законы; беспорядки; член парламента; дворянин; писаная конституция; принц; воздавать почести; устанавливать права и обязанности; принадлежать, возлагаться (о правах); избранный Парламент; Англиканская Церковь; гражданская война; Вооруженные Силы; королевская семья; Акт Парламента; подданный; посол; Премьер Министр

2. Find as many synonyms as you can:

to succeed to the throne; prorogation; Union Flag; festivity; monarch; to make legislation; to set out; colours; Parliamentarian; bill; Head of State; unrest; to reside with; convention; origins; voluntary service; nobleman; to draw up a bill; to bestow honours

 

3. Translate into English:

1. В Великобритании право давать санкцию на принятие законопроектов находится в руках королевы. 2. Вместе с архиепископом Кентерберийским королева возглавляет англиканскую церковь. 3. Дипломатические обязанности правящего монарха заключаются в приеме послов и глав государств, а также в нанесении официальных визитов в зарубежные страны. 4. Драгоценности короны, выставленные в лондонском Тауэре, привлекают внимание множества туристов. 5. Государственный флаг Великобритании не отражает символику

княжества Уэльского, так как к моменту создания флага, оно еще не объединилось с Англией. 6. Государственные символы, которые включают в себя флаг, щит, герб и прочие, имеют длительную историю. 7. Принцесса Диана пользовалась любовью народа во многом потому, что много времени и сил отдавала благотворительной деятельности. 8. Великая Хартия Вольностей, которую был вынужден подписать король Иоанн Безземельный, явилась первым шагом в ограничении власти абсолютной монархии. 9. Билль о правах, наряду с Конституцией, устанавливает основные принципы управления государством. 10. Участившиеся беспорядки, в конце концов, вылились в гражданскую войну. 11. Такие события, как вынос знамени и открытие сессии парламента, как правило, являются красочными и яркими событиями, которые народ воспринимает как настоящий праздник 12. Существует мнение, что смерть Елизаветы II станет концом конституционной монархии в Великобритании, так как ее наследники не пользуются популярностью у народа. 13. В такие даты, как День Содружества, День памяти погибших, день рождения королевы и членов королевской семьи, на правительственных зданиях вывешивают государственные флаги. 14. Покровителем Англии является Святой Георгий. 15. Монарх играет большую роль для национальной идентичности граждан Британии.

Translate the underlined passages into Russian.

DEBATES I.

Agree or disagree with these statements.

1. Any constitution is a form of pressure on citizens
2. Monarchy is the best form of government.
3. The monarchical prerogatives should be abolished.
4. The Queen is a focus for the British national identity.
5. US constitution guards against any disbalance of powers within US political system.
6. The conventions defining rights and duties of the Soverign in the UK are non-statutory rules and can’t bind just as much as formal constitutional rules.
7. The right to own weapon should be exempted from the Bill of Rights.

WRITING I.

Write an essay covering one of the issues. 300-350 words.

 

TEXT TRANSLATION I.

Translate this text from Russian into English:

Болгария попала под контроль коммунистов в конце Второй мировой войны, когда, будучи союзником нацистской Германии, была оккупирована советскими войсками. 9 сентября 1944 было сформировано коалиционное правительство Отечественного фронта. 15 сентября 1946 провозглашена Народная Республика Болгария (НРБ), правительство которой возглавил известный лидер коммунистов Георгий Димитров. В 1948 коммунисты добились полного контроля над Отечественным фронтом, уничтожив все оппозиционные силы для того, чтобы осуществить «диктатуру пролетариата в форме народной демократии». Диктатура партийного аппарата превратила государство и все его политические органы в «приводные ремни» для выполнения решений коммунистического руководства, которое с 1954 по 1989 возглавлял Тодор Живков. Партийный аппарат слился с государственным в «номенклатуру» – организацию нового правящего класса по советскому образцу, которая управляла всеми сферами общественной жизни в стране.

Коммунисты, не ограничивая себя в политической практике никакими законами, сохранили конституционные формы правления. 4 декабря 1947 Великим народным собранием (полномочным учредительным собранием) была принята конституция, названная Димитровской. Она заменила Тырновскую конституцию 1879. Третья конституция была принята референдумом 16 мая 1971. Она закрепила положение о ведущей роли коммунистической партии в обществе и государстве. В ней декларировались основные конституционные принципы: суверенитет народа, ведущая роль рабочего класса, демократический централизм, социалистическая законность, приоритет общественных интересов, равенство прав и социалистический интернационализм. Избирательное право предоставлялось всем гражданам старше 18 лет; выборы должны были проводиться путем тайного голосования. Однако, поскольку номенклатура контролировала политические процессы в стране, включая выдвижение кандидатов на все посты, демократические принципы конституции действовали в значительной мере только на бумаге.

К концу 1980-х годов режим столкнулся с сильной политической оппозицией, которая после отставки Живкова 10 ноября 1989 с поста генерального секретаря Центрального комитета Болгарской коммунистической партии и главы государства приобрела организованные и легитимные формы. Массовые демонстрации, возглавляемые демократической оппозицией, заставили парламент отменить статью конституции о ведущей роли коммунистической партии. Под давлением оппозиции правящая партия вынуждена была серьезно реформироваться и согласиться с политическим плюрализмом. Представители коммунистов и оппозиции договорились о трех главных законопроектах (о дальнейших поправках к конституции, о политических партиях и о новых парламентских выборах), которые были одобрены парламентом в апреле 1990. Наиболее важным достижением этих переговоров о демократических преобразованиях явилось признание необходимости принятия новой конституции. Четвертая конституция Болгарии была принята 12 июля 1991 Великим Народным собранием 7-го созыва, избранным в июне 1990 на первых после 1944 свободных выборах.

Сегодня Болгария - республика с парламентским управлением. Главой государства является президент, а постоянно действующим верховным органом законодательной власти - однопалатное Народное собрание.

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться:

Популярное:

1. Different Kinds of Money. Различные виды денег
2. Exercise 2. Use the following words: always, often, sometimes, seldom, usually.
3. IX. A word in one language may have different equivalents in another.
4. TEXT A. DIFFERENT MEANS OF TRAVEL .
5. Work in groups of four or fire. You are people of different age and social standing. Express your attitude to sport and sportsmen in general.