Общая характеристика системы склонения имен существительных чешского языка в сопоставлении с русским языком.

В чешском языке, как и в русском, изменение существительных по падежам и числам образует склонение. Однако распределение существительных по типам склонения, строение словоформ, характер и варьирование окончаний и некоторые другие факторы значительно отличают систему чешского склонения от русской.

Отличия систем склонений РЯ и ЧЯ:

1. Ударение в ЧЯ не принимает участия в образовании словоформы.(в РЯ: окнА-Окна, рукИ-рУки)

2. Распределение существительных по типам склонения в ЧЯ более тесно связано с категориями рода и одушевленности, чем в РЯ. Так, если в русском языке существительные различных грамматических родов (например, стол и окно) объединяются в одну парадигму склонения, то в чешском наблюдается более последовательная соотнесённость типов склонения с грамматическим родом. Каждый грамматический род характеризуется собственным набором парадигм, различными типами склонения.

3. Типы склонения существительных м.р и ср.р., с одной стороны, и ж.р. — с другой, в чешском языке противопоставлены более явственно, чем в русском. В связи с этим в чешском языке нет той омонимии форм мн.ч. существительных разных родов, которая наблюдается в русском языке. (Ср.: книгами, окнами, столами, в книгах, на окнах, на столах и т. п.).

Итак, тип склонения зависит от рода, одушевленности/неодушевленности, конечного согласного основы (твёрдая разновидность: заднеязычные согласные k, g, ch и гортанный h, переднеязычные и губные твердые: р, b, v, m, s, z, d, t, n, r; мягкая разновидность: относятся существительные, оканчивающиеся либо на мягкие согласные j, ň, ť, ď, либо на функционально мягкие. К последним относятся: č, š, ž. ř (из r'), l (из l'), с, s (из s'), z (из s')),

Склонение существительных женского рода:

Первый тип склонения: слова с основой на твёрд. согл., с оконч. -a: zena, kniha, Praha, koruna.

Второй тип склонения: слова с основой на мягк/смягченную согласную, имеющие окончание -e: ruze, zidle, tabule, nuse.

Третий тип: сущ. с нулевым окончанием в им.п. ед.ч. В этой так называемой консонантной разновидности различаются два подтипа:

a. kost—kosti (смягчённый согласный),

b. pí seň —pí sně (мягкий согласный).

Парадигмы склонения

Jednotne cislo	Мnozne cislo
1.p. zena	ruze	pisen	kost	1.p. zeny	ruze	pisne, tramvaje	kosti
2.p. zeny	ruze	pisne	kosti	2.p. zen	ruzi, ulic	pisni	kosti
3.p. zene	ruzi	pisni	kosti	3.p. zenam	ruzim	pisnim	kostem
4.p. zenu	ruzi	pisen	kost	4.p. =1.p.	=1.p.	=1.p.	=1.p
5.p. zeno!	ruze!	pisni!	kosti!	5.p. =1.p.	=1.p.	=1.p.	=1.p.
6.p. zene	ruzi	pisni	kosti	6.p.. zenach	ruzich	pisnich	kostech
7.p. zenou	ruzi	pisni	kosti	7.p. zenami	ruzemi	pisnemi	Kostmi

 

· Во 2.p. mn.c. у существительных твердой разновидности в группе конечных согласных, как и в русском языке, нередко появляется беглое -е-: sestra - sester; maska - masek; panna - panen.

· Во 2.p. mn.c. существительные мягкой разновидности на -yne (только со значением лица), -ce, -leимеют форму с нулевым окончанием: ulice - ulic, kosile - kosil (рубашек, блузок), hospodyne hospodyn хозяек); НО! ovce - ovci/ovec, svice - svic/svici, kuhyne - kuchyn/kuchyni.

Заимствованные существительные на -ce (-ace, -ice) форму 2.p. mn.c. образуют, как правило, с окончанием -i: revoluce - revoluci

· У многих существительных женского рода, оканчивающихся на -а и -е, в ряде падежных форм сокращается долгий корневой гласный (См. ниже).

· Личные имена, оканчивающиеся на -а с предшествующей мягкой или смягченной согласной (Mana, Anca...), склоняются так же, как существительные типа ž ena, только вместо -y у них пишется -i, а в 3.p. и 6.p. j.c. наряду с окончанием -e может быть и окончание -i: 2.p.- Mani, 3 и 7.p. - Мane/Mani и т.д.

· Отдельные слова женского рода имеют отклонения в склонении. Так, существительное dcera склоняется по образцу ž ena, но в 3.p. и 6.p. j.c. имеет окончание -i: dceri (и чередование r/r) существительное dvere склоняется как nuse, но в 7.p. mn.c. имеет форму dvermi.

Для существительных мужского рода выделяется 6 основных парадигм склонения, подразделенных на 3 подтипа:

· твердый тип (одушевлённый/неодушевлённый),

· мягкий тип (одушевлённый/неодушевлённый),

· и склонение одушевленных существительных с окончание на гласные -a, e, -i'.

 

Единственное число
Пад.	одушевл.	неодушевл.	одушевл.	неодушевл.	одушевл.	одушевл.
И	pá n	hrad	muž	stroj	př edseda	soudce
Р	pá na	hradu	muž e	stroje	př edsedy	soudce
Д	pá nu, pá novi	hradu	muž i, muž ovi	stroji	př edsedovi	soudci
В	pá na	hrad	muž e	stroj	př edsedu	soudce
Зв	pane!	hrade!	muž i!	stroji!	př edsedo!	soudce!
П	o pá nu, pá novi	o hradě	o muž i	o stroji	o př edsedovi	o soudci
Т	pá nem	hradem	muž em	strojem	př edsedou	soudcem

 

Множественное число
И	pá ni, pá nové	hrady	muž i, muž ové	stroje	př edsedové	soudci
P	pá nů	hradů	muž ů	strojů	př edsedů	soudců
Д	pá nů m	hradů m	muž ů m	strojů m	př edsedů m	soudců m
В	pá ny	hrady	muž e	stroje	př edsedy	soudce
Зв	pá ni, pá nové!	hrady!	muž i, muž ové!	stroje!	př edsedové!	soudci!
П	o pá nech	o hradech	o muž í ch	o strojí ch	o př edsedech	o soudcí ch
Т	pá ny	hrady	muž i	stroji	př edsedy	soudci

 

В склонении существительных среднего рода различаются следующие типы:

· Склонение твердой разновидности типа (mĕ sto).

· Склонение мягкой разновидности типа (pole).

· Склонение на -i (umĕ ni', staveni’).

· Смешанный тип склонения ( kuř e, kni'ž e, tele).

Средний род
Единственное число
И P Д В Зв П Т	mě sto mě sta mě stu mě sto mě sto! o mě stě mě stem	moř e moř e moř i moř e moř e! o moř i moř em	stavení stavení stavení stavení stavení! o stavení stavení m
Множественное число
И P Д В Зв И T	mě sta mě st mě stů m mě sta mě sta! o mě stech mě sty	moř e moř í moř í m moř e moř e! o moř í ch moř i	stavení stavení stavení m stavení stavení! o stavení ch stavení mi

 

21. Сопоставительная характеристика имени прилагательного в чешском и русском языках. Особенности употребления притяжательных прилагательных в чешском языке. Степени сравнения чешских прилагательных.

Имя прилагательное в чешском языке характеризуется теми же самыми признаками, которые присущи существительному в русском языке (рода, падеж, число). Но имеет также значительные различия.

Существует несколько видов склонений прилаг. В русском – 3 склонения (как и им.сущ), в зависимости от рода определяемого существительного.

В чешском:

1. скл. Прил. Женского рода твердой разновидности (dobra)

2. скл. Прил мужского рода твердой разновидности (dobry)

3. скл. Прил. Среднего рода твердой разновидности (dobre)

4. скл. Прил. Мягкой разновидности (letni).сюда относят прилагательные всех трех родов, это прилагательные на ni, ши, жи, ци, чи, зи.

Таким образом, система склонений прилагательных в ЧЯ шире, чем в русском языке. Кроме того, прилагательные во множественном числе в ЧЯ, в отличие от РЯ, делятся по родам (в русском – совпадают)

Краткие прилагательные в чешском языке образуются не от всех качественных прилагательных. Как правило, это небольшая группа прилагательных, обозначающих состояние человека: zdrav, nemocen, vesel. Краткие прилагательные всегда используются только в качестве именной части сказуемого: dete je zdravo, devcata jsou zdrava.

В чешском языке, как и в русском, большая часть качественных прилагательных и некоторые относительные прилагательные с качественным значением имеют три степени сравнения: 1) положительную (prvni stupen), 2) сравнительную (druhy stupen), 3) превосходную (treti stupen).

Сравнительная степень образуется при помощи аффиксов -ejsi (-ejsi), -si, -i: krasny - krasnejsi, mlady - mladsi, hezky hezci.

Превосходная степень образуется от форм сравнительной степени путем присоединения приставки nej-: nejkrasnejsi, nejmladsi.

Формы сравнительной степени при помощи аффикса -ejsi (после губных и n, t, d -ejsi) образуются от большей части прилагательных на -vy, -ly, -ry, -ny, -sky, -sky и др.: novy - novejsi, rychly rychlejsi, bily - belejsi, moudry - moudrejsi, prakticky praktictejsi.

Перед аффиксами -ejsi(-ejsi) и -si возникает чередование согласных:

k/c horky - horcejsi h/z ubohy - ubozejsi ch/s hluchy - hlussi sk/st' lidsky - lidstejsi ck/ct ' filozoficky - filozofictejsi.

Превосходная степень, исключения: dobry – nejlepš í, š patný – nejhorš í, velky – nejvě tš í и т.д.

В чешском языке к притяжательным прилагательным относятся только слова с аффиксами -uv, -ovo, -ovo и -in (ina, ino) производные от существительных, обозначающих человека. Причем необходимо помнить, что от существительных мужского рода притяжательные прилагательные образуются посредством аффиксов: -uv (м.р.) bratruv pritel; -ova (ж.р.) - bratrova kniha; -ovo (с.р.) - bratrovo kreeslo; а от существительных женского рода при при помощи аффиксов: -in (м.р.) - sestrin pokoj; -ina (ж.р.) sestrina pritelkyne; -ino (с.р.) - sestrino kreslo. Необходимо помнить, что перед аффиксом -in происходит чередование заднеязычных согласных k, g, ch и согласного r: sestra sestrin; babicka - babiccin; Olga - Olzin; snacha (сноха) - snasin. Однако в чешском языке имеется ряд ограничений на образование притяжательных прилагательных. Они не образуются в следующих случаях:

· а) от существительных ж.р. мягкой разновидности: kniha sestrinice;

· б) от существительных, имеющих при себе определение: fotografie nasi matky, prani tveho bratra;

· в) от субстантивированных прилагательных (включая фамилии): > halupa hajneho - избушка лесничего; podle rozhodnuti vedouciho по решению заведующего; Cajkovskeho opara - опера Чайковского, spisy Vrhlickeho - сочинения Врхлицкого.

 

 

Поделиться: