Практическая работа по письменному переводу

ВСЕРОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛИ

ФАКУЛЬТЕТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВ

КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ФЭМ

 

 

Практическая работа по письменному переводу

Профессионально-ориентированного текста

 

 

Работу выполнила:

Студентка 5 курса ФМФ д/о

Чернова О.В.

 

Руководитель практикума:

Преподаватель кафедры английского языка,

курса “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Юшина Е.В.

 

______________________________

 

“_____” ______________ 2014г.

 

Москва 2014

Оглавление

PART I ORIGINAL TEXT...................................................................................................................... 3

PART II TRANSLATION.................................................................................................................... 13

 

PART I ORIGINAL TEXT

Alternative Investment Market (AIM).

London Stock Exchange (LSE).

A general overview of AIM

· Regulated by the London Stock Exchange, providing a more flexible regulatory environment

· No minimum revenue requirement

· No minimum amount of shares to be in public hands

· In most cases, no prior shareholder approval required for transactions

· Admission documents not pre-vetted by the Exchange or UKLA but by nominated adviser

· Nominated adviser requires at all times

 

What is the process for admission to trading on AIM?

· Publication of either a prospectus or an admission document. A prospectus is required where a company is offering shares to the public under the Financial Services and Markets Act 2000 (“FSMA”), unless either the value of the shares being offered is less than 2.5 million in which case a prospectus will not be required or the offer falls within a specific exemption. For example, a prospectus will be required for a placing where the purchasing shareholders do not fall within an exemption in the FSMA. An admission document is used where a company is either simply applying for its existing share capital to be traded on AIM or is also offering shares pursuant to a placing but such offer does not constitute an offer to the public under the FSMA.

· There is no requirement to obtain approval of an admission document by the London Stock Exchange (“The Exchange”) prior to publication. In contrast, if a prospectus is required it must be approved by the Financial Services Authority (“FSA”) before it is published. In each case, the company’s nominated adviser (“NOMAD”) must confirm to the Exchange the suitability of a company and its securities to be admitted to AIM.

· AIM rules determine the contents of an AIM admission document and the FSA Prospectus Rules determine the contents of a prospectus. Although many of their requirements are similar, the FSA Prospectus Rules generally require more information to be included in a prospectus.

· At least 10 days before the expected date of admission to AIM, the company must provide the Exchange with the information specified in Schedule 1 to AIM rules (this includes details of the number and type of shares, significant shareholders, directors and proposed directors and the names and addresses of the NOMAD and the nominated broker).

· The prospectus/admission document must be published at least three days before admission and the applicant must pay AIM fees (an admission fee of £ 4, 340*, together with n annual fee of £ 4, 340 pro data) and submit an electronic copy of the document to the Exchange together with a completed application form, the NOMAD’s declaration and a letter from the company’s broker confirming its appointment.

· Where shares are being offered to the public, copies of the prospectus (once it has been approved by the FSA) must be made available to the public at UK address, or electronically on the company’s website, from the time the offer of shares to which the prospectus relates is fisrt made until the offer closes. The prospectus must also be filed with the FSA before it is published.

· There is no requirement to file an admission document, but it must be available publicly, free of charge, for at least one month from the admission of the applicant’s securities to AIM.

· Admission to AIM only becomes effective when the Exchange issues a dealing notice to that effect.

 

Is an IPO right for this company?

 

 

AIM's regulatory model

AIM is an exchange regulated venue featuring an array of principles-based rules for publicity held companies. AIM's regulatory model is based on a comply-or-explain option that lets companies that are floated on AIM either comply with AIM's relatively few rules, or explain why it has decided not to comply with them.

 

Nominated Advisers (Nomads)

Aside from granting leeway in regards to regulatory compliance, the Exchange also mandates continuous oversight and advice by the issuer; s underwritter, referred to as a Nominated Adviser (Nomad). The role of Nomads is central to AIM's regulatory model, as these entities play the role of gatekeepers, advisers and regulators of AIM companies. In advising exch firm as to which rules should be complied with and the manner in which existing requirements should be met, Nomads provide the essential service of allowing firms to abide by tailor-made regulation reducing regulatory costs in the process. Theoretically, Nomads are liable for damages from tolerating misdemeanors on behalf of their supervised companies, including the loss of reputational capital. However, this heavy reliance on Nomads receive fees from the companies they purportedly supervise while, in practice, managing to avoid liability for market misdiscount.

In 2006, the London Stock Exchange launched a review of Nomad activities, resulting in a regulatory «handbook' for Nomads published by the Financial Services Authority in 2007.

 

NASDAQ

NASDAQ

Type	Stock exchange
Location	New York City, USA
Founded	February 8, 1971
Owner	The NASDAQ OMX group
Key people	Robert Greifeld (CEO)
Currency	USD
No. of listings	3, 800
Indexes	NASDAQ Composite NASDAQ-100 NASDAQ Biotechnology Index
Website	www.nasdaq.com

The NASDAQ Stock Market, known as NASDAQ, is an American stock exchange. “NASDAQ” originally stood for National Association of Securities Dealers Automated Quotations”, but the exchange’s official stance is that the acronym is obsolete. It is the largest electronic screen-based equity securities trading market in the United States. With approximately 3, 700 companies and corporations, it has more trading volume than any other stock exchange in the world.

 

History

It was founded in 1971 by the National Association of Securities Dealers (NASD), who divested themselves of it in a series of sales in 200 and 2001. It is owned and operated by the NASDAQ OMX Group, the stock of which was listed on its own stock exchange beginning July 2, 2002, under the ticker symbol NASDAQ: NDAQ. It is regulated by the Securities and Exchange Commission.

With the completed purchase of the Nordic-based operated exchanged OMX, following its agreement with Borse Dubai, NASDAQ, is poised to capture 67% of the controlling stake in the aforementioned exchange, thereby inching ever closer to taking over the company and creating a trans-atlantic powerhouse. The group, now known as Nasdaq-OMX, controls and operates the NASDAQ stock exchange in New York City – the second largest exchange in the United States. It also operates eight stock exchanges in Europe and holds one-third of the Dubai Stock Exchange. It has a double-listing agreement with OMX, and will compete with NYSE Euronext group in attracting new listings.

When the NASDAQ stock exchange began trading on February 8, 1971, the NASDAQ was the world’s first electronic stock market. At first. Ir was merely a computer bulletin board system and did not actually connect buyers and sellers. The NASDAQ helped lower the spread (the difference between the bid price and the ask price of the stock) but somewhat paradoxically was unpopular among brokerages because they made much of their money on the spread.

NASDAQ was the successor to the over-the-counter (OTC) and the “Curb Exchange” systems of trading. As late as 1987, the NASDAQ exchange was still commonly referred to as the OTC in media and also in the monthly Stock Guides issued by Standard& Poor’s Corporation.

Over the years, NASDAQ became more of a stock market by adding trade and volume reporting and automated trading systems. NASDAQ was also the first stock market in the United States to advertise to the general public, highlighting NASDAQ-traded companies (usually in technology) and closing with the declaration that NASDAQ is “the stock market for the next hundred years”. Its main index is the NASDAQ Composite, which has been published since its inception. However, its exchange-traded fund tracks the large-cap NASDAQ-100 index, which was introduced in 1985 alongside the NASDAQ 100 Financial Index.

Until 1987, most trading occurred via the telephone, but during the October 1987 stock market crash, market makers often didn’t answer their phones. To counteract this, the Small Order Execution System (SOES) was established, which provides an electronic method for dealers to enter their traders. NASDAQ requires market makers to honor traders over SOES.

In 1992, it joined with the London Stock Exchange to form the first intercontinental linkage of securities markets. NASDAQ’s 1998 merger with the American Stock Exchange formed the NASDAQ-Amex Market Group, and by the beginning of the 21^st century it had become the largest electronic stock market (in terms of both dollar value and share volume) in the United States. NASD spun off NASDAQ in 200 to form a publicly traded company, the NASDAQ Stock Market, Inc.

On November 8, 2007 NASDAQ bought the Philadelphia Stock Exchange (PHLX) for US$652 million. PHLX is the oldest stock exchange in America – having been in operation since 1970.

To qualify for listing on the exchange, a company must be registered with the SEC, have at least three market makers (financial firms that act as brokers or dealers for specific securities), and meet minimum requirements for assets, capital, public shares and shareholders.

 

 

PART II TRANSLATION

Регуляторная модель РАИ

РАИ – это площадка, организованная и регламентируемая биржей, характеризующаяся сводом правил, регламентирующих деятельность публичных компаний. Регуляторная модель РАИ основана на принципе «соблюдай и объясняй», что позволяет компаниям, выпускающим акции на РАИ, соответствовать относительно небольшому количеству правил РАИ, или объяснять, почему они решили данные установки не соблюдать.

Стоимость услуг

Назначенный советник играет ключевую роль в обеспечении компании выхода на рынок альтернативных инвестиций и продолжает консультировать компанию как по вопросам выхода на РАИ, так и в последующие периоды. Номады являются связующим звеном между биржей и компанией. Их права и обязанности регулируются правилами РАИ. Компании, представленные на РАИ, обязаны иметь номада на протяжении всей своей деятельности. Это объясняется тем, что компании, котирующие акции на РАИ, не имеют достаточного опыта в сравнении с компаниями на основной бирже и им, соответственно, чаще требуется обращение за консультациями к эксперту. Если компания разрывает контракт с номадом, то она обязана незамедлительно проинформировать управление биржи и продажа акций будет приостановлена. В противном случае, акции будут изъяты из обращения.

Бухгалтер ревизор (Reporting Accountant) обособлен от аудиторов компании и представляет информацию о финансовых результатах компании и текущей хозяйственной деятельности. Также он представляет информацию номада по любым вопросам, преимущественно в форме полного отчета, включающего детальный отчет о хозяйственной деятельности и состоянии активов компании.

Солиситор компании (Solicitor of the Company) консультирует относительно правовых аспектов подготовки компании перед выходом на РАИ включая любую необходимую реорганизацию капитала до выхода на рынок, перерегистрацию компании как публичная компания с ограниченной ответственностью (public limited company), внесение изменений или полную переработку уставных документов, разработку схем стимулирования на основе эмиссии акций, определение степени ответственности директора и контролирующего органа, условий договора директора, обязанностей и обязательств директора и собрания акционеров, условий размещения и андеррайтинга (underwriting), подготовки проверочных документов и подчиненных документов. Также солиситоры компании обязаны обеспечивать юридическое соответствие основных соглашений всем требованиям и стандартам, заниматься ведением дел в суде, контролировать соблюдение договоров найма и любых других вопросов, решение которых необходимы номаду для успешного вывода компании на РАИ.

Финансовый Консультант по связи с общественностью (Financial PR Consultant) привлекается для создания позитивного образа компании в прессе и обществе и следит за всей информацией и заявлениями, которые носят публичный характер.

Назначенный брокер (Nominated Broker) «подогревает» рынок для выпуска акций и несет непосредственную ответственность за продажу акций целевым покупателям, которые обычно представлены институциональными инвесторами. После флотации брокер осуществляет текущий контроль и ищет потенциальные рынки для акций компании. Компания на РАИ должна всегда иметь доступ к услугам брокера.

В среднем расходы на привлечение специалистов для флотации составляют £ 500 000 - £ 900 000. Дополнительно, компания может выплатить бонусы в размере до 10% привлеченного от размещения акций капитала.

Обычные расходы на привлечение номада на этапе выхода на AIM составляет 3-5 % от привлеченного капитала, в зависимости от характера обязательств, взятых на себя номадом (и может включать комиссию за предоставление вторичной гарантии займа). Дополнительно назначается корпоративный финансовый взнос, который составляет в среднем от £ 75000 до £ 300 000. Согласно общепринятой практике, комиссия в размере от £ 25000 до £ 35000 взимается за продолжение оказания услуг номадом на регулярной годовой основе.

 

 

NASDAQ

Фондовый рынок NASDAQ, именуемый просто NASDAQ является американской фондовой биржей. NASDAQ это аббревиатура, которая расшифровывается, как Автоматизированные Котировки Национальной Ассоциации Дилеров по Ценным Бумагам NASD, но по официальному утверждению фондовой биржи данная аббревиатура устарела. Это крупнейшая электронная торговая площадка в США. Предоставляя возможность для котировки акций 3700 компаний и корпораций, NASDAQ демонстрирует самые высокие показатели по объему торгов в мире.

Из истории развития NASDAQ

NASDAQ был основан в 1971г NASD, которая распродала его по частям в 2000 и 2001 годах. Оператором является NASDAQ OMX Group, акции которой стали котироваться на собственной бирже со 2 Июня 2002 года под биржевым кодом NASDAQ: NDAQ.SEC (The United States Securities and Exchange Commission – Комиссия по биржам и ценным бумагам) регулирует деятельность данного рынка.

После приобретения шведского концерна OMX, оператором которого является Nordic Exchange, в соответствии с заключенным с биржей Дубая соглашением, NASDAQ намерен приобрести контрольный пакет акций вышеуказанной биржи (который составляет 67% всех акций), тем самым демонстрируя свою готовность совершить поглощение компании и создать трансатлантический центр. Группа, ныне именуемая NASDAQ-OMX управляет фондовой биржей NASDAQ в Нью-Йорке, второй по значимости в США. Также NASDAQ контролирует 8 фондовых бирж Европы и является держателем 1/3 всех акций фондовой биржи Дубая. Благодаря двойному соглашению о котировке акций с OMX, NASDAQ-OMX может конкурировать с такой фондовой платформой как NYSE (New York Stock Exchange – Нью-Йоркская фондовая биржа) Euronext group в привлечении новых игроков на биржу.

С начала своей деятельности 8 февраля 1971 г NASDAQ стал крупнейшей электронной торговой площадкой. В то время NASDAQ представлял систему информационных табло для отображения компьютерных котировок, не связывая покупателей с продавцами. NASDAQ позволил снизить спрэд (разницу между ценой продавца и покупателя), что не пользовалось популярностью среди брокеров того времени, т.к. они зарабатывали именно на нем.

NASDAQ стал приемником внебиржевого рынка и торговых систем Curb Exchange.

Вплоть до 1987 года в США биржу NASDAQ продолжали называть OTC (over-the-counter – внебиржевой рынок, на котором сделки совершаются напрямую между контрагентами без участия биржи) в СМИ и в ежемесячном справочнике по акциям, выпускаемом корпорацией Standard & Poor’s.

В дальнейшем NASDAQ приобрел форму фондового рынка в большей степени благодаря тому, что начал составлять отчетность по торговому обороту и объему торговли и использовать автоматизированные системы. NASDAQ стал первым фондовым рынком в США, рекламируя свою деятельность среди широкой общественности, привлекая особое внимание к компаниям высоких технологий, котирующих акции на рынке NASDAQ. Рекламная компания акцентировала внимание на том, что NASDAQ является передовым фондовым рынком будущего поколения. Основной индекс рынка – NASDAQ Composite, который публикуется с момента его создания. Также его биржевой фонд отслеживает индекс крупной капитализации NASDAQ-100, который был введен в 1985 году наряду с финансовым индексом NASDAQ.

До 1987 года большинство торговых сделок заключались по телефону. Но в период октябрьской паники на фондовом рынке в 1987 маркет мейкеры перестали отвечать на звонки. Во избежание повторения данной ситуации была создана система исполнения малых ордеров – Small Order Execution System (SOES), которая предоставляет дилерам возможность доступа к информации и участия в торгах по сделкам в электронном виде. NASDAQ требует от маркет мейкеров (финансовых фирм, которые играют роль брокеров или дилеров по определенным ценным бумагам) выполнения обязательств по исполнению сделок в рамках системы SOES.

В 1992 году система SOES присоединилась к Лондонской фондовой бирже для формирования первой международной системы рынков ценных бумаг. В результате слияния NASDAQ с Американской фондовой биржей в 1987 году сформировалась группа NASDAQ Annex Market Group. К началу 21 века она стала крупнейшей фондовой биржей в США как по объему стоимости операций, так и по объему торгов и количеству акций, обращающихся на бирже. NASD отделилась от NASDAQ в 2000, сформировав публичную компанию, котирующую акции на открытом рынке, NASDAQ Stock Market, Inc.

8 ноября 2007 NASDAQ купила Филадельфийскую фондовую биржу за 652 миллиона долларов. Эта биржа являлась одной из старейших фондовых бирж в Америке, которая начала свою деятельность в 1790 году.

Чтобы отвечать всем требованиям по листингу, компания должна быть зарегистрирована в комиссии по ценным бумагам и биржам – Securities and Exchange Commission (SEC), пользоваться услугами хотя бы трех маркет мейкеров и соответствовать минимальным требованиям по активам, капиталу, количеству акций и акционеров.

 

 

ВСЕРОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛИ

ФАКУЛЬТЕТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВ

КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ФЭМ

 

 

Практическая работа по письменному переводу

123Следующая ⇒

Поделиться: