Прощенное преступление, порок, вина (грех искупленный).

 

Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·

μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν

Счастливы те, кому прощены их преступления и чьи грехи забыты.

Счастлив человек, кому Бог не поставит в вину его грех [Рим 4:7-8]

ЛСВ: ‘заглаженная вина’.

Сема: ‘полное освобождение от вины навечно’.

 

Οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς οἷς μέλλει

λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,

ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν

А что зачтено было ему, написано не ради одного, но и ради нас, кому будет

засчитываться: верующим в Того, Кто воздвиг из мертвых Иисуса, Господа нашего,

который был предан за согрешения наши и воздвигнут для оправдадния нашего

[Рим 4:23-25].

ЛСВ: ‘преступления’.

Сема: ‘все порочные поступки соделанные некоторым сообществом за некоторый промежуток времени’

 

τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν

διακονίαν τῆς καταλλαγῆς, 19 ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ

λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς

Все же – от Бога, примирившего нас с Собой через Христа и давшего нам служение

примирения, потому что Бог был во Христе, примиряя с Собой мир, не вменяя им грехов

их и дав нам слово примирения [2 Кор 5:18-19].

ЛСВ: ‘заглаженная вина’.

Сема: ‘полное освобождение от вины навечно’.

 

ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν

Который предан был за грехи наши и был воскрешен ради оправдания нашего

[Рим 4:25];

ЛСВ: ‘искупленное преступление’.

Сема: ‘полное освобождение от вины навечно’.

 

παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν

κατὰ τὰς γραφάς

Ведь я изначально передал вам, что Христос умер за грехи наши по Писанию [1Кор 15:3];

ЛСВ: ‘искупленное преступление’.

Сема: ‘полное освобождение от вины навечно’.

 

τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος

πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν

Отдавший Себя самого за грехи наши, чтобы избавить нас от наступающего порочного

времени по воле Бога и Отца нашего [Гал 1:4];

ЛСВ: ‘искупленное преступление’.

Сема: ‘полное освобождение от вины навечно’.

 

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ

πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ

В котором мы имеем искупление кровью Его, отпущение согрешений по богатству

благодати Его, которую Он в изобилии излил за нас во всякой премудрости

и разумении … [Ефс 1:7];

ЛСВ: ‘искупленное преступление’.

Сема: ‘полное освобождение от вины навечно’.

 

ὃς οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας

ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ· τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας

Который не имеет нужды ежедневно, как первосвященник, приносить жертвы сперва за

свои грехи, потом за грехи народа. Ведь Он сделал это однажды, принеся в жертву Себя

[Евр 7:27];

ЛСВ: ‘искупленное преступление’.

Сема: ‘полное освобождение от вины навечно’.

Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ

Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его [1Ин 2:12].

ЛСВ: ‘проступки’, ‘преступления’;

Сема: ‘осознанные и неососзнанные ошибки, проступки, преступления сделанные отдельными людьми некоторого сообщества, которые более не вминяются им’.

 

3.9. Тотальная порочность всего творения (прежде всего человечества).

 

Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ

αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου

На следующий день Иоанн видит идущего к нему Иисуса и говорит: «Вот Божий

Агнец, который унесет грех мира!» [Ин 1:29].

ЛСВ: ‘коллективная вина’.

Сема: ‘постоянное осознание коллективной ущербности, отягощающее жизнь людей’.

 

Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως, προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’

ἁμαρτίαν εἶναι

Итак, в лучшем ли мы, иудеи, положении? – Ничуть. Я уже ясно показал, что Иудеи и

Эллины – все во власти греха [Рим 3:9].

ЛСВ: ‘тотальная порочность’.

Сема: ‘гибельное состояние, как постоянное существование всего человечества’.

 

Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας

ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον

Итак, грех вошел в мир через одного человека, а с грехом – смерть; смерть перешла на

всех людей, потому что все согрешили [Рим 5:12].

ЛСВ: ‘врожденная порочность’.

Сема: ‘тотальная порочность всех, передающаяся по наследству’.

 

καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ

περὶ ὅλου τοῦ κόσμου

И Он сам (Христос) – искупительная жертва за наши грехи, и не только наши, но и за

грехи всего мира [1Ин 2:2].

ЛСВ: ‘тотальная порочность’.

Сема: ‘постоянное коллективное и индивидуальное состояние порочности’.

 

Юридически квалифицированное порочное деяние, преступление.

εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται

Если же вы лицеприятны, то грешите; Закон уличает вас в том, что вы его

нарушители [Иак 2:9].

ЛСВ: ‘лицемерие’.

Сема: ‘неправильный мотив поведения, основанный на избирательной добродетели в прямой зависимости от личной выгоды поступающего’.

 

Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία. καὶ οἴδατε ὅτι

ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν

Всякий, кто совершает грех, творит беззаконие; ведь грех – это беззаконие. А вы

знаете, что Он был явлен, чтобы унести грехи, и в Нем самом нет греха [1Ин 3:4-5].

ЛСВ: ‘преступление’.

Сема: ‘осмысленные или неосмысленные отрицательные поступки, юридически квалифицируемые как преступление’.

 

διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις

ἁμαρτίας

Потому что делами закона не оправдывается перед Ним никто из живущих. Через

закон приходит лишь осознания греха [Рим 3:20].

ЛСВ: ‘преступление’.

СЕМА: ‘осознанное преступление квалифицированное с точки зрения формальных

правил’.

 

⇐ Предыдущая11121314151617181920Следующая ⇒

Поделиться: