Wie sind die Zahlungsbedingungen ?
Muster: Zahlungen muss man innerhalb von 10 Tagen leisten.
Zahlungen sind innerhalb von 10 Tagen zu leisten.
Innerhalb von 20 Tagen muss der Käufer einen Garantieschein der Bank dem Verkäufer übergeben. Bei der Bank muss man ein unwiderrufliches Akkreditiv eröffnen. Das Akkreditiv muss man gegen folgende Dokumente auszahlen. 90% vom Wert der verkauften Ware muss man als Postüberweisung binnen 15 Tagen bezahlen. Den Betrag der vorläufigen Rechnung muss man spätestens im Laufe von 2 Tagen nach dem Empfang des Telegramms bezahlen. 30 % des Wertes der gelieferten Ware muss man nach Ablauf der Garantiefrist zahlen.
2. Setzen Sie als/ wenn / nachdem ein.
... Sie innerhalb 10 Tagen bar bezahlen, werden 2% Skonto gewahrt. Die Firma hat die Ware ordnungsgemäß geliefert, ... der Kaufvertrag unterzeichnet worden war. ... wir die Ware liefern, kundigen wir den Versand durch eine Lieferanzeige an. Die Rechnung wird geschickt, ... die Ware ausgeliefert worden ist. ... der Kunde die Rechnung bekommt, muss er sie binnen 10 Tagen bezahlen. ... der Käufer die Lieferanzeige bekam, eröffnete er bei der Bank ein Akkreditiv. Die
Zahlung aus dem Akkreditiv erfolgt, ... folgende Dokumente vorgelegt werden. ... die Zahlungsfrist nicht eingehalten wird, werden Zinsen in Hohe von 4 % berechnet.
Lesen Sie die Werbung. Welche Zahlungen bietet die Firma an?
Sie können sich aussuchen, wie Sie bezahlen wollen. Entweder gegen Rechnung oder in bequemen Monatsbetragen - oder per Nachnahme.
Zahlung gegen Rechnung Beim Kauf gegen Rechnung haben Sie nach Erhalt der Ware innerhalb von 14 Tagen zu bezahlen. Sie können also alles, was Sie bestellt haben, erst in Ruhe anschauen und prüfen.
Der Mindestbestellwert bei Kauf auf Rechnung beträgt EU 50.-
Zahlung in 3, in 5 oder in 7 Monatsraten
Sie wählen bei jeder Bestellung neu, in wie viel Monatsbetragen Sie bezahlen mochten. Der Zinsaufschlag auf den Kaufpreis beträgt 0,6% pro Monat. Fälligkeit der Raten: Die 1. Rate wird 30 Tage nach Erhalt der Ware fällig, die weiteren Raten jeweils einen Monat später.
Zahlung per Nachnahme
Wenn Sie die Ware per Nachnahme geliefert haben mochten, bezahlen Sie bei der Zustellung. Der Postbote oder der Spediteur nehmen auch Euroschecks an. Der Mindestbestellwert bei Kauf per Nachnahme beträgt EU30.
Eigentumsvorbehalt: Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der Firma.
WISSENSCHAFTLICHE UNTERSUCHUNG
PROBLEME UND FRAGEN
Wortschatz
| wissenschaftliches
| Problem
| aufgeworfenes
| Problem
|
| научная
| проблема
| выдвигаемая
| проблема
|
| grundlegendes
|
| (ein) zu untersuchendes
|
|
| фундаментальная
|
| изучаемая
|
|
| wissenschaftlichtechnisches
|
| gestelltes
|
|
| научно-техническая
|
| поставленная
|
|
| aktuelles
|
| kompliziertes
|
|
| актуальная
|
| сложная
|
|
| akutes
|
| schwieriges
|
|
| насущная
|
| трудная
|
|
| wichtiges
|
| gegebenes
|
|
| важная
|
| данная
|
|
| großes
|
| erwähntes
|
|
| большая
|
| упомянутая
|
|
| Grund-
|
| folgendes
|
|
| основная
|
| следующая
|
|
| Schlüssel-
|
| neues
|
|
| ключевая
|
| новая
|
|
| erstrangiges
|
| frei erfundenes
|
|
| ведущая
|
| надуманная
|
|
| ernsthaftes
|
| unlösbares
|
|
| серьёзная
|
| неразрешимая
|
|
| einige
| Probleme
|
| некоторые
| проблемы
|
| verschiedene
|
|
| разные
|
|
| zahlreiche
|
|
| многочисленные
|
|
|
(ein) Problem
проблема
| von außerordentlicher Wichtigkeit
|
| исключительной важности
|
| von großer theoretischer Bedeutung
|
| огромного теоретического значения
|
| der theoretischen Fundierung
|
| теоретического обоснования
|
|
Problem
проблема
| der Untersuchung
|
| изучения
|
| der Verwendung
|
| использования
|
| ein breiter Kreis
|
|
| широкий круг
| von Problemen
|
| eine ganze Reihe
| проблем
|
| целый ряд
|
|
|
Problemstellung
|
постановка проблемы
|
| ставить / поставить
| ein ernsthaftes Problem
| stellen
|
|
| серьёзную проблему
|
|
|
| ein Problem
| anregen
|
| выдвинуть
| проблему
|
|
|
| eines von den Problemen
|
|
| затронуть/ затрагивать
| одну из проблeм
| anschneiden
|
|
| eine Reihe von wichtigen
Problemen
|
|
|
| ряд важных проблем
|
|
| ein grundlegendes Problem berühren
| коснуться фундаментальной проблемы
|
| sich für ein aktuelles Problem interessieren
| интересоваться/заинтересоваться актуальной проблемой ч
|
| sich mit einem neuen Problem
befassen
| заниматься новой проблемой
|
| an einem Problem arbeiten
| работать над проблемой
|
| auf ein kompliziertes Problem stoßen
| столкнуться со сложной проблемой
|
| zu Problemen übergehen
| перейти/переходить к проблемам
|
LÖSUNG EINES PROBLEMS
Wortschatz
| Formulierung
|
|
| формулировка
| eines schwierigen Problems
|
| Lösung
| трудной проблемы
|
| разрешение (решение)
|
|
| исследовать
| wichtigste Probleme
| erforschen
|
| изучать
| наиболее важные проблемы
| untersuchen
|
| рассмотреть
| eines der erstrangigen Probleme
| in Betracht ziehen
|
| обсудить
| одну из основных проблем
| behandeln
|
| gestelltes Problem formulieren
| формулировать / сформулировать поставленную проблему
|
| eine Reihe von wichtigen Problemen lösen
| решить (разрешить) ряд важных проблем
|
| искать
| die Lösung des Problems
| suchen
|
| найти
| решение проблемы чего
| finden
|
FRAGE
Wortschatz
| nationale
| Frage
| komplizierte
| Frage
|
| национальный
| вопрос
| сложный
| вопрос
|
| aktuelle
|
| natürliche
|
|
| актуальный
|
| естественный
|
|
| grundsätzliche
|
| Streit-
|
|
| принципиальный
|
| спорный
|
|
| theoretische
|
| gestellte
|
|
| теоретический
|
| поставленный
|
|
| praktische
|
| die zu besprechende
|
|
| практический
|
| обсуждаемый
|
|
| allgemeine
|
| die angeschnittene
|
|
| общий
|
| затронутый
|
|
| konkrete
|
| (un)gelöste
|
|
| конкретный
|
| (не)решённый
|
|
| wichtige
|
| vorliegende
|
|
| важный
|
| данный
|
|
| interessante
|
| genannte
|
|
| интересный
|
| указанный
|
|
| Grund-
|
| folgende
|
|
| коренной
|
| следующий
|
|
| schwierige
|
|
|
|
| трудный
|
|
|
|
| mehrere
| Fragen
| zahlreiche
| Fragen
|
| некоторые
| вопросы
| многочисленные
| вопросы
|
| Einzel-
|
| verschiedenartige
|
|
| отдельные
|
| разнообразные
|
|
| viele
|
| aktuelle
|
|
| многие
|
| текущие
|
|
| Grund-
|
|
|
|
| узловые
|
|
|
|
|
eine Frage
вопрос
| von erstrangiger Bedeutung
|
| первостепенной важности
|
| von großer theoretischer und praktischer Bedeutung
|
| большого теоретического и практического значения
|
| Stand
| der Frage
|
| состояния
| вопроса
|
| Geschichte
|
|
| история
|
|
| Betrachtung
| einer Frage
|
| рассмотрение
| вопроса
|
| Lösung
|
|
| Решение
|
|
| Fragestellung
| постановка вопроса
|
| eine Reihe
|
|
| ряд
| von Fragen
|
| ein Kreis
| вопросов
|
| круг
|
|
| ставить / поставить
|
eine wichtige Frage
важный вопрос
| stellen
|
| поднять
| aufwerfen
|
| затронуть
| berühren
|
| исследовать
|
eine aktuelle Frage
актуальный вопрос
| untersuchen
|
| изучать
| studieren
|
| разрабатывать
| bearbeiten
|
| рассмотреть
| betrachten
|
| обсудить
| erörtern
|
| решить
|
| lösen
|
|
| eine wichtige Frage
|
|
|
| важный вопрос
|
|
| выяснить
|
| klären
|
| охватить
|
| erfassen
|
|
| den ganzen Kreis von Fragen
|
|
|
| весь круг вопросов
|
|
| осветить
|
| beleuchten
|
| eine Frage außer acht lassen
| оставить вопрос без внимания
|
| eine Frage mit Schweigen übergehen
| обойти вопрос молчанием
|
| die Frage anschneiden
| коснуться вопроса
|
| sich mit einigen Fragen befassen
| заниматься некоторыми вопросами
|
|
|
|
| die Frage von einem anderen Standpunkt aus ansehen
| взглянуть на вопрос с иной точки зрения
|
| an der Frage arbeiten
| работать над вопросом
|
| auf die Frage eingehen
| остановиться на вопросе
|
| mit der Frage beginnen
| начать с вопроса
|
|
die Frage
вопрос
| ist in der Fachliteratur noch nie erörtert worden
| |
| ещё никогда в литературе не обсуждался
| |
| hat keinen hinreichenden Niederschlag in der Fachliteratur gefunden
| |
| не нашёл (не получил) достаточного отражения в литературе
| |
| ist noch ungenügend erforscht
| |
| ещё недостаточно изучен
| |
| bleibt immer noch offen
| |
| всё ещё остаётся открытым
| |
| | | | |
|
| wurde positiv gelöst
|
| die Frage
| был решён положительно
|
| вопрос
| ist nur unter der Bedingung zu lösen, daß...
|
|
| может быть решён при условии, что...
|
ZIELE UND AUFGABEN
Wortschatz
| wichtiges
| Ziel
| konkretes
| Ziel
|
| важная
| цель
| конкретная
| цель
|
| Haupt-
|
| reales
|
|
| главная, основная
|
| реальная
|
|
| wissenschaftliches
|
| gestecktes
|
|
| научная
|
| поставленная
|
|
| praktisches
|
| genanntes
|
|
| практическая
|
| указанная
|
|
| folgende
| Ziele
| friedliche
| Ziele
|
| следующие
| цели
| мирные
| цели
|
| verschiedene
|
| wirtschaftliche
|
|
| различные
|
| хозяйственные
|
|
|
| Erhöhung
|
| zwecks
с целью (в целях)
| повышения
|
| Vergrößerung
|
|
| увеличения
|
| составлять
|
| sein
|
|
| Hauptziel
главную цель
|
|
|
|
|
| представлять
|
| darstellen
|
| das Endziel . sehen
| видеть конечную цель
|
| ein bestimmtes Ziel verfolgen
| преследовать определённую цель
|
| достичь
|
|
|
|
| gestecktes Ziel
поставленной цели
|
erreichen
|
|
|
| добиться
|
|
|
|
| bestimmtes Ziel
|
|
| иметь
| определённую цель
| haben
|
| als sein Ziel
|
|
| своей целью
|
|
| изучать
|
| untersuchen
|
|
| mit wissenschaftlicher Zielstellung
|
|
|
| с научной целью
|
|
| исследовать
|
| erforschen
|
| das gesteckte Ziel anstreben
| стремиться к намеченной цели
|
| das Ziel unseres Beitrages ist...
| целью нашего сообщения является
|
| das konkrete Ziel der Untersuchung lag im Studium
| конкретная цель исследования состояла в изучении
|
| erstrangige
| Aufgаbe
| verantwortungsvolle
| Aufgabe
|
| первоочередная
| задача
| ответственная
| задача
|
| nächste
|
| aktuelle
|
|
| ближайшая
|
| актуальная
|
|
| erste
|
| interessante
|
|
| первая
|
| интересная
|
|
| letzte
|
| schwere
|
|
| последняя
|
| трудная
|
|
| End-
|
| komplizierte
|
|
| конечная
|
| сложная
|
|
| genannte
|
| wissenschaftliche
|
|
| указанная
|
| научная
|
|
| gestellte
|
| theoretische
|
|
| поставленная
|
| теоретическая
|
|
| vorgezeichnete
|
| praktische
|
|
| намеченная
|
| практическая
|
|
| grundsätzliche
|
| experimentelle
|
|
| коренная
|
| экспериментальная
|
|
| Schlüssel-
|
| (un)lösbare
|
|
| yзлoвая
|
| (не)разрешимая
|
|
| Haupt-
|
| undankbare
|
|
| главная
|
| неблагодарная
|
|
| wichtige
|
| konkrete
|
|
| важная
|
| конкретная
|
|
| Grund-
|
| bestimmte
|
|
| основная
|
| определённая
|
|
| besondere
|
| beschränkte
|
|
| особая
|
| ограниченная
|
|
| beliebige
|
|
|
|
| любая
|
|
|
|
| verschiedene
| Aufgaben
|
| разные, различные
| задачи
|
| gleiche
|
|
| одинаковые
|
|
| zahlreiche
|
|
| многочисленные
|
|
| die Aufgabe
| von außerordentlicher Wichtigkeit
|
| задача
| исключительной важности
|
|
| von großer theoretischer und praktischer Bedeutung
|
|
| огромного теоретического и практического значения
|
| die Lösung
|
|
| решение
| von gestellten Aufgaben
|
| die Realisierung
| поставленных задач
|
| осуществление
| einer wichtigen Aufgabe G
|
| die Erfüllung
| важной задачи
|
| выполнение
|
|
| наметить
|
Hauptaufgaben
главные задачи
| aufzeigen
|
| определить
| bestimmen
|
| сформулировать
| formulieren
|
| перечислить
| aufzählen
|
| auf Hauptaufgaben hinweisen
| указать главные задачи
|
| (eine) Grundaufgabe ausmachen
| составлять основную задачу
|
| Eine schwer lösbare Aufgabe sein
| представлять собой трудноразрешимую задачу
|
| das ist (darin besteht) die Hauptaufgabe der Untersuchung
| это составляет основную задачу исследования
|
| das ist die Hauptaufgabe der Untersuchung
| это является основной задачей исследования
|
| zur Lösung dieser Aufgabe ist erforderlich... zu...
| для решения этой задачи требуется
|
| um diese Aufgabe zu lösen, ist erforderlich... zu...
| чтобы решить эту задачу, требуется
|
UNTERSUCHUNGSPROZESSE
Wortschatz
| objektives
| Studium
| kontinuierliches
| Studium
|
| объективное
| изучение
| постоянное
| изучение
|
| experimentelles
|
| regelmäßiges
|
|
| экспериментальное
|
| систематическое
|
|
| theoretisches
|
| weiteres
|
|
| теоретическое
|
| дальнейшее
|
|
| praktisches
|
| tiefgründiges, vertiefendes
|
|
| практическое
|
| углублённое
|
|
| vergleichendes
|
| tiefes
|
|
| сравнительное
|
| глубокое
|
|
| Versuchs-
|
| allseitiges
|
|
| опытное
|
| всестороннее
|
|
| direktes
|
| detailliertes
|
|
| непосредственное
|
| детальное
|
|
| Sonder-
|
| sorgfältiges
|
|
| специальное
|
| тщательное
|
|
| Dauer-
|
| aufmerksames
внимательное
|
|
| длительное
|
| внимательное
|
|
| начать
|
| beginnen
|
| возобновить
|
| wiederaufnehmen
|
| продолжать
| Studium
| weiterführen
|
| закончить
| изучение
| beenden
|
| завершить
|
| vollenden
|
| einem sorgfältigen Studium unterziehen
| подвергнуть тщательному изучению
|
| dem Studium viel Aufmerksamkeit schenken
| уделять большое внимание изучению ч
|
| sein Leben dem Studium widmen
| посвятить жизнь изучению
|
| weiteres Studium einleiten
| положить начало дальнейшему изучению
|
| detailliertes Studium erfordern
| требовать детального изучeния
|
| sich mit allseitigem Studium befassen
| заниматься всесторонним изучeнием
|
| sich auf das Studium beschränken
| ограничиться изучением
|
| zum Studium übergehen
| перейти
|
к изучeнию
|
| sich dem Studium zuwenden
| обратиться
|
| an das Studium herangehen
| подходить
|
| das Studium in Angriff nehmen
| приступить
|
| zum weiteren Studium anregen
| толкать на дальнейшее изучeние
|
| wissenschaftliche
| Untersuchung
| детальное
| Untersuchung
|
| научное
| исследование
| ausführliche
| исследование
|
| objektive
|
| подробное
|
|
| объективное
|
| sorgfältige
|
|
| theoretische
|
| тщательное
|
|
| теоретическое
|
| erste
|
|
| experimentelle
|
| первое
|
|
| экспериментальное, опытное
|
| weitere
|
|
| allgemeine
|
| дальнейшее
|
|
| общее
|
| vorliegende
|
|
| konkrete
|
| данное
|
|
| конкретное
|
| jetzige
|
|
| klassische
|
| настоящее
|
|
| классическое
|
| langjährige
|
|
| Grundlegende, grundsätzliche
|
| многолетнее
aktuelle
|
|
| фундаментальное
|
| актуальное
|
|
| allseitige
|
| ernsthafte
|
|
| всестороннее
|
| серьёзное
|
|
| regelmäßige
|
| interessante
|
|
| систематическое
|
| интересное
|
|
| umfassende
|
| komplizierte
|
|
| обширное
|
| сложное
|
|
| tiefgründige
|
| wertvolle
|
|
| углубленное
|
| ценное
|
|
| tiefe
|
|
|
|
| глубокое
|
|
|
|
| vorgenommene
| Untersuchungen
| moderne
| Untersuchungen
|
| производимые
| исследования
| современные
| исследования
|
| neue
|
| zahlreiche
|
|
| новые
|
| многочисленные
|
|
| neueste
|
| groß-
|
|
| новейшие
|
| крупные
|
|
| spätere
|
| kostspielige
|
|
| позднейшие
|
| дорогостоящие
|
|
| Untersuchungen widmen
| посвятить исследования
|
| начать
|
| einleiten, beginnen
|
| развернуть
| eingehende Untersuchung
| entfalten
|
| вести / провести
| тщательное исследование
| durchführen
|
| продолжать
| Untersuchungen auf dem Gebiete
| fortsetzen
|
| закончить
| исследования в области
| beenden
|
| завершить
|
| vollenden
|
| выполнить
|
| ausführen
|
|
| einen ganzen Untersuchungskomplex
|
|
|
| целый комплекс исследований
|
|
| осуществить
|
| durchführen
|
| облегчить
|
| erleichtern
|
|
| Untersuchungen
|
|
|
| исследование
|
|
| затруднить
|
| erschweren
|
| wissenschaftliche Untersuchungen auf dem Gebiete verallgemeinern
| обобщить научные исследования в области
|
| ernst zu nehmende Untersuchung veröffentlichen
| опубликовать серьёзное исследование
|
| Untersuchungen ausnutzen
| использовать исследования для
|
| ich für Untersuchungen auf dem Gebiete interessieren
| интересоваться / заинтересоваться исследованиями в области
|
VERSUCH
Wortschatz
| kosmischer
| Versuch
| glänzender
| Versuch
|
| космический
| эксперимент
| блестящий
| эксперимент
|
| physikalischer
|
| überzeugender
|
|
| физический
|
| убедительный
|
|
| chemischer
|
| einmaliger
|
|
| химический
|
| уникальный
|
|
| physiologischer
|
| erfolgreicher
|
|
| физиологический
|
| успешный
|
|
| analoger
|
| festgesetzter
|
|
| аналогичный
|
| намеченный
|
|
| ähnlicher
|
| beabsichtigter
|
|
| подобный
|
| задуманный
|
|
| Test-
|
| durchgeführter
|
|
| проверочный
|
| проведённый
|
|
| neuer
|
| interessanter
|
|
| новый
|
| интересный
|
|
| wichtiger
|
|
|
|
| важный
|
|
|
|
| mannigfaltige
|
Versuche
эксперименты
|
| разнообразные
|
| zahlreiche
|
| многочисленные
|
| breit angelegte
|
| широкие
|
| задумать
| verschiedene Versuche auf dem Gebiete
| beabsichtigen
|
| планировать/запланировать
| planen (einplanen)
|
|
| разнообразные эксперименты в области
| einleiten (beginnen)
|
| начать
|
| ставить / поставить
|
| anstellen
|
|
| einen interessanten Versuch
|
|
|
| интересный эксперимент
|
|
| провести / проводить
|
| durchführen
|
| делать / сделать
|
| machen
|
| проделать
| einen Versuch
| unternehmen
|
| повторить
| эксперимент
| wiederholen
|
| описать
|
| beschreiben
|
| закончить
| einen beabsichtigten Versuch
| beenden
|
|
| задуманный эксперимент
|
|
| завершить
| einen Versuch
| vollenden
|
|
| эксперимент
|
|
| осуществить
| eine Reihe von Versuchen
| ausführen
|
|
| серию экспериментов
|
|
| доказать
| experimentell
экспериментом
durch eine Reihe von Versuchen
рядом экспериментов
| nachweisen
|
| подтвердить
| bestätigen
|
| опровергнуть
| widerlegen
|
| bei Versuchen beobachten
| наблюдать при экспериментах
|
| bei Versuchen auftreten
| наблюдаться при экспериментах
|
| von den durchgeführten Versuchen
ausgehen
| исходить из проведённых экспериментов
|
| aus einem Versuch feststellen
| установить из эксперимента
|
| aus zahlreichen Versuchen schlussfolgern
| сделать выводы из многочисленных экспериментов
|
| an einem Versuch teilnehmen
| участвовать в эксперименте
|
| die durchgeführten Versuche haben ergeben, daß...
| проведённые эксперименты показали, что...
|
| es ist mit zahlreichen Versuchen
| nachgewiesen, daß...
|
| доказано, что...
|
| Многочисленными экспериментами
доказывалось, что
| nachgewiesen worden, daß...
|
|
|
ANALYSE
Wortschatz
| chemische
| Analyse
анализ
| Umständliche
| Analyse
анализ
|
| химический
|
| обстоятельный
|
|
| Spektral-
|
| Voll-
|
|
| спектральный
|
| полный
|
|
| wissenschaftliche
|
| erschöpfende
|
|
| научный
|
| исчерпывающий
|
|
| objektive
|
| detaillierte
|
|
| объективный
|
| детальный
|
|
| klassische
|
| sorgfältige
|
|
| классический
|
| тщательный präzise
|
|
| konkrete
|
| точный
|
|
| конкретный
|
| tiefgründige
|
|
| durchgeführte
|
| глубокий
|
|
| проведённый
|
| konsequente
|
|
| qualitative
|
| последовательный
|
|
| качественный
|
| allgemeine
|
|
| quantitative
|
| общий
|
|
| количественный
|
| weitere
|
|
| umfassende
|
| дальнейший
|
|
| всесторонний
|
|
|
|
| Durchführung der quantitativen
Analyse
| проведение количественного анализа
|
| eine umfassende Analyse machen
| дать всесторонний анализ чего
|
| sich mit einer Analyse
befassen
| заниматься анализом чего
|
| eine umfassende Analyse erfordern
| требовать всестороннего анализа
|
| keiner Analyse unterliegen
| не поддаваться анализу
|
| einer Spektralanalyse unterziehen
| подвергнуть спектральному анализу
|
| durch die mathematische Analyse bestätigen
| подтвердить математическим анализом
|
ERGEBNIS
| positives
| Ergebnis
| entgegengesetztes
| Ergebnis
|
| положительный
| результат
| противоположный
| результат
|
| negatives
|
| wichtiges
|
|
| отрицательный
|
| важный
|
|
| bestimmtes
|
| interessantes
|
|
| определённый
|
| интересный
|
|
| erreichtes
|
| unerwartetes
|
|
| полученный
|
| неожиданный
|
|
| ausgezeichnetes
|
| ermutigendes
|
|
| прекрасный
|
| обнадёживающий
|
|
| gutes
|
| vorläufiges
|
|
| хороший
|
| предварительный
|
|
| schlechtes
|
| endgültiges
|
|
| плохой
|
| окончательный
|
|
| falsches
|
|
|
|
| Ошибочный
|
|
|
|
| дать
|
| bringen
|
|
| (ein) positives Ergebnis
|
|
|
| положительный результат
|
|
| получить
|
| erhalten
|
| | | | | | |
| проанализировать
| die vorläufigen Ergebnisse
| analysieren
|
| уточнить
| предварйтельные результаты
| präzisieren
|
| подтвердить
|
| bestätigen
|
| изложить
|
| darlegen
|
| привести
| Ergebnisse результаты
| anführen
|
| представить
|
| darstellen (vortragen)
|
| сравнить
|
| vergleichen
|
| сопоставить
| die erreichten Resultate
| gegenüberstellen
|
| обобщить
| полученные результаты
| zusammenfassen
|
| использовать
|
| verwerten
|
| das Ergebnis beeinflussen
| влиять на результат
|
| sich auf die Endresultate auswirken
| отразиться на конечных результатах
|
| sich auf Ergebnisse stützen
| основываться на результатах
|
| прийти
|
| kommen
|
|
| zu unerwarteten Ergebnissen
|
|
|
| к неожиданным результатам
|
|
| привести
|
| führen
|
| zu keinen zufriedenstellenden Ergebnissen führen
| не приводить к удовлетворительным результатам
|
| auf höchst unerwartete Ergebnisse stoßen
| столкнуться с самыми неожиданными результатами
|
|
| haben wir im Beitrag dargelegt
|
| die Untersuchungsergebnisse
| мы изложили в статье
|
| результаты исследований
| wurden dargelegt
|
|
| были изложены
|
|
| werden bekanntgemacht, wenn...
|
|
| станут известны, когда...
|
| die endgültigen Ergebnisse окончательные результаты
| werden vorliegen...
|
|
| будут получены...
|
|
| werden vorgelegt...
|
|
| будут представлены...
|
|
| wurden bestätigt
|
|
| были подтверждены
|
|
| hängen (nicht) ab
|
| die erzielten Resultate
| (не) завесят
|
| полученные результаты
| erscheinen recht ermutigend
|
|
| кажутся довольно обнадёживающими
|
|
| sehen zu fragwürdig aus
|
|
| выглядят слишком сомнительными
|
|
| wurden bei der Ausarbeitung verwendet
|
|
| были использованы при разработке
|
ANWENDUNG
Wortschatz
| breite
| Anwendung
| verschiedenartige
| Anwendung
|
| широкое
| применение
| разнообразное
| применение
|
| immer größere
|
| unerwartete
|
|
| всё большее
|
| неожиданное
|
|
| praktische
|
| besondere
|
|
| практическое
|
| особое
|
|
| wirksame (effektive)
|
| ungenügende
|
|
| эффективное
|
| недостаточное
|
|
| erfolgreiche
|
|
|
|
| успешное
|
|
|
|
|
| einer neuen Untersuchungsmethodik
|
| Anwendung
| новой методики исследования
|
| применение
| neuer Methoden
|
|
| новых методов
|
| Anwendungsbereich
| сфера применения
|
| Anweisungen zur Anwendung
| рекомендации по применению
|
| diese Methode findet immer breitere Anwendung in...
| этот метод находит широкое применение …
|
| im Ergebnis durchgeführter Untersuchungen sind zum ersten Mal Empfehlungen zur Anwendung ausgearbeitet worden
| в результате проведённых исследований были впервые разработаны рекомендации по применению
|
| die Anwendung der neuen Methoden gewährleistet eine effektive Auslastung
| применение новых методов обеспечивает эффективное использование
|
| einen großen Nutzeffekt ergab die Anwendung
| большой эффект дало применение
|
| Anwendung ist begrenzt
| применение ограничено
|
