Заламту нафси ва таджарра’ту биджахли

Я поступил несправедливо со своей душой, осмелился своим невежеством

و َ س َ ك َ ن ْ ت ُ إ ل ى ق َ د ِ ي م ِ ذ ِ ك ْ ر ِ ك َ ل ِ ي و َ م َ ن ّ ِ ك َ ع َ ل َ ي ّ َ

Ва саканту ила кадими зикрика ли ва манника алайа

Успокоился с Твоим древним упоминанием обо мне и оказанной Тобой милостью мне.

ا ل ل ّ ه ُ م ّ َ م َ و ْ ل ا ي َ ك َ م ْ م ِ ن ْ ق َ ب ي ح ٍ س َ ت َ ر ت َ ه ُ و َ ك َ م ْ م ِ ن َ ف ا د ِ ح ٍ م ِ ن َ ا ل ب َ ل ا ء ِ أ ق َ ل ْ ت َ ه ُ

Аллахумма мавлая кам кабихин сатартаху ва кам мин фадихин минал балаи акалтаху

Боже! Повелитель мой! Сколько Ты моих скверных деяний покрыл, сколько Ты моих тяжелых испытаний облегчил

و َ ك َ م ْ م ِ ن ْ ع ِ ث ا ر ٍ و َ ق َ ي ْ ت َ ه ُ و َ ك َ م م ِ ن ْ م َ ك ْ ر و ه ٍ د َ ف َ ع ْ ت َ ه ُ

Ва кам мин исарин вакайтаху ва кам мир макрухин дафа’таху

От скольких порицаний Ты оттолкнул меня и от скольких неприятностей Ты удалил меня

و َ ك َ م ْ م ِ ن ْ ث َ ن ا ء ٍ ج َ م ي ل ٍ ل َ س ْ ت ُ أ ه ْ ل ا ً ل َ ه ُ ن َ ش َ ر ت َ ه ُ

Ва кам мин санаин джамилин ласту ахлан лаху нашартаху

И сколько Ты моих восхвалений распространил, которых я не заслужил

ا ل ل ّ ه ُ م ّ َ ع َ ظ ُ م َ ب َ ل ا ئ ي و َ أ ف ْ ر َ ط َ ب ي س ُ و ء ُ ح ا ل ي ،

Аллахумма азума балаи ва афрата би суу хали

Боже! Моя беда стала серьёзной, моё несчастное положение проявило неумеренность

و َ ق َ ص ُ ر ت ْ ب ِ ي أ ع ْ م ا ل ِ ي

Ва касурат би а’мали

И ограничило мои действия

و َ ق َ ع َ د َ ت ْ ب ِ ي أ غ ْ ل ا ل ِ ي و َ ح َ ب َ س ن ِ ي ع َ ن ْ ن َ ف ْ ع ِ ي ب ُ ع ْ د ُ أ م َ ل ِ ي

Ва каадат би аглали ва хабасани ан наф’и бу’ду амали

Мои цепи обволокли меня, мои продолжительные чаяния изолировали меня

و َ خ َ د َ ع َ ت ْ ن ِ ي ا ل د ّ ُ ن ي ا ب ِ غ ُ ر ُ و ر ِ ه ا

Ва хадаатнид дунйа бигуруриха

Этот мир обманул меня своим обольщением

و َ ن َ ف ْ س ِ ي ب ِ ج ِ ن ا ي َ ت ِ ه ا و َ م ِ ط َ ا ل ِ ي

Ва нафси бихиянатиха ва матали

И душа моя своей изменой, а сам я своей оплошностью

ي ا س ي ّ ِ د ِ ي ف َ أ س ْ أ ل ُ ك َ ب ِ ع ِ ز ّ َ ّ ت ِ ك َ

Йа Сейиди фаас-алука бииззатика

Государь мой! Прошу Тебя, ради Твоего величия

أ َ ن ْ ل ا ي َ ح ج ُ ب َ ع َ ن ْ ك َ د ُ ع ا ئ ِ ي س ُ و ء ُ ع َ م َ ل ِ ي و َ ف ِ ع ا ل ِ ي

Ан ла яхджуба анка дуаи суу амали ва фиали

Чтобы мои дурные поступки и действия не служили преградой между Тобой и моей молитвой

و َ ل ا ت َ ف ْ ض َ ح ْ ن ِ ي ب ِ خ َ ف ي ّ ِ م ا ا ط ّ َ ل َ ع ْ ت َ ع َ ل َ ي ْ ه ِ م ِ ن س ِ ر ّ ِ ي

Ва ла тафдахни бихафийи мат-тала’та алайхи мин сирри

Не разоблачай меня за скрыто сделанные мною поступки, о которых Ты знаешь

و َ ل ا ت ُ ع ا ج ِ ل ْ ن ِ ي ب ا ل ع ُ ق ُ و ب َ ة ِ ع َ ل ى م ا ع َ م ِ ل ت ُ ه ُ ف ي خ َ ل َ و ا ت ِ ي م ِ ن ْ س ُ و ء ِ ف ِ ع ْ ل ِ ي

و إ س ا ء ت ي و د َ و ا م ِ ت َ ف ْ ر ِ ي ط ِ ي و َ ج َ ه ا ل َ ت ي و َ ك َ ث ْ ر ة ِ ش َ ه َ و ا ت ِ ي و َ غ َ ف ْ ل َ ت ِ ي

Ва ла туаджилни бил укубати ала ма амилтуху фи халавати мин суи фи’ли ва исаати

Ва давами тафрити ва джахалати

Ва касрати шахавати ва гафлати

Не ускоряй мое возмездие за скрыто сделанные мною дурные поступки и причинения зла

За продолжение мною нерадения и невежества

За множество моей страсти и небрежности

و َ ك ُ ن ا ل ل ّ ه ُ م ّ َ ب ِ ع ِ ز ّ َ ت ِ ك َ ل ِ ي ف ِ ي ك ُ ل ّ ِ ا ل أ ح ْ و ا ل ِ ر َ ؤ و ف ا ً

Ва кун Аллахумма бииззатика ли фи куллил ахвали рауфан

Боже! Во имя Твоей славы, во всех обстоятельствах будь в отношении ко мне Милосердным!

و َ ع َ ل ي ّ َ ف ي ج َ م ي ع ِ ا ل أ م ُ و ر ِ ع َ ط ُ و ف ا ً

Ва алайа фи джамиил умури атуфан

И во всех моих делах будь в отношении ко мне любвеобильным!

إ ل ه ي و َ ر َ ب ّ ِ ي م َ ن ْ ل ِ ي غ َ ي ْ ر ُ ك َ أ س ْ أ ل ُ ه ُ

Илахи ва Рабби ман ли гайрука ас-алуху

Боже и Господь мой! Нет у меня кроме Тебя

ك َ ش ف َ ض ُ ر ّ ِ ي و َ ا ل ن ّ َ ظ َ ر َ ف ِ ي أ م ْ ر ي

Кашфа дурри ван назара фи амри

У кого я могу просить об устранении моего ущерба и наблюдении за моими делами

إ ل ه ِ ي و َ م َ و ل ا ي َ

Илахи ва Мавлая

Боже и Благодетель мой!

أ ج ْ ر َ ي ت َ ع َ ل َ ي ّ َ ح ُ ك ْ م ا ً ا ت ّ َ ب َ ع ْ ت ُ ف ي ه ه َ و ى ن َ ف ْ س ِ ي

Аджрайта алайа хукман иттаба’ту фихи хава нафси

Ты повелел мне, но я последовал за желаниями своей страсти

و َ ل َ م ْ أ ح ْ ت َ ر ِ س ْ ف ِ ي ه ِ م ِ ن ْ ت َ ز ي ي ن ِ ع َ د ُ و ّ ِ ي

ва лам ахтарис фихи мин тазйини адувви

И не оберег себя от искушения моего неприятеля

ف َ غ َ ر ّ َ ن ِ ي ب ِ م ا أ ه ْ و ى و َ أ س ْ ع َ د َ ه ُ ع َ ل ى ذ ل ِ ك َ ا ل ق َ ض ا ء ُ

Фагаррани бима ахва ва ас’даху ала заликал кадау

И мой неприятель прельстил меня, не пользуя мои желания, и судьба моя помогла ему в этом деле

ف َ ت َ ج َ ا و َ ز ْ ت ُ ب ِ م ا ج َ ر ى ع َ ل َ ي ّ َ م ِ ن ْ ذ ل ِ ك َ ب َ ع ْ ض َ ح ُ د ُ و د ِ ك َ ،

Фа таджавазту бима джара алайа мин залика ба’да худудика

Этими случившимися со мною происшествиями, я переступил некоторые Твои пределы

و َ خ ا ل َ ف ْ ت ُ ب َ ع ْ ض َ أ و ا م ِ ر ِ ك َ

Ва халафту ба’да авамирика

И поступил вопреки Твоим велениям

ف َ ل َ ك َ ا ل ح ُ ج ّ َ ة ُ ع َ ل َ ي ّ َ ف ي ج َ م ِ ي ع ِ ذ ل ِ ك َ

Фалакал хамду алайа фи джамии залика

И мне стало необходимым восхвалять Тебя во всех этих (проишествиях)

و َ ل ا ح ُ ج ّ َ ة َ ل ِ ي ف ِ ي م ا ج َ ر ى ع َ ل َ ي ّ َ ف ِ ي ه ِ ق َ ض ا ؤ ُ ك َ

Ва ла худжата ли фима джара алайа фихи кадаука

Я не имею никакого довода выступить против того, что случилось со мной – Твой приговор

و َ أ ل ْ ز َ م َ ن ِ ي ح ُ ك ْ م ُ ك َ و َ ب َ ل ا ؤ ُ ك َ

Ва алзамани фихи хукмука ва балаука

И то что Ты счел нужным мне из Твоих велений и испытаний

و َ ق َ د ْ أ ت َ ي ْ ت ُ ك َ ي ا إ ِ ل ه ي ب َ ع ْ د َ ت َ ق ْ ص ِ ي ر ِ ي و َ إ ِ س ْ ر ا ف ِ ي ع َ ل ى ن َ ف ْ س ِ ي

Ва кад атайтука йа Илахи ба’да таксири ва исрафи ала нафси

О мой Господь! Я ведь пришел к Тебе после моих грехов и после угнетения своей души

م ُ ع ْ ت َ ذ ِ ر ا ً ن ا د ِ م ً ا م ُ ن ْ ك َ س ِ ر ً ا م ُ س ْ ت َ ق ِ ي ل ا ً

Му’тазиран надиман мункасиран мустакилан

Как извиняющийся, сожалеющий, потерпевший поражение, просящий о прощении грехов

م ُ س ْ ت َ غ ْ ف ِ ر ً ا م ُ ن ِ ي ب ً ا ، م ُ ق ِ ر ّ َ ا ً م ُ ذ ْ ع ِ ن ا ً م ُ ع ْ ت َ ر ِ ف ا ً

Мустагфиран мунибан мукирран муз’инан му’тарифан

Возвращающийся к Тебе, сознающий, повинующийся и признавающий человек

ل ا أ ج ِ د ُ م َ ف َ ر ّ ا ً م ِ م ّ ا ك ا ن َ م ِ ن ّ ِ ي و ل ا م َ ف ْ ز َ ع ا ً أ ت َ و َ ج ّ َ ه ُ إ ل َ ي ْ ه ِ ف ي أ م ْ ر ِ ي غ َ ي ْ ر َ

ق ُ ب ُ و ل ِ ك َ ع ُ ذ ْ ر ي و إ د ْ خ ا ل ِ ك َ إ ي ّ َ ا ي َ ف ي س َ ع َ ة ٍ م ِ ن ْ ر َ ح ْ م َ ت ِ ك َ

Ва аджиду мафарран мимма кана минни ва ла мафзаан атаваджаху илайхи фи амри гайра кабулика узри ва идхалика ийая фи саати мин рахматика

Кроме Твоего принятия моих извинений и оказания мне обширной милости, я не нахожу избавления от последствий моих деяний и убежища, куда я могу направляться по делам

ا ل ل ّ ه ُ م ّ َ ف َ ا ق ْ ب َ ل ْ ع ُ ذ ْ ر ي و َ ا ر ْ ح َ م ْ ش ِ د ّ َ ة َ ض ُ ر ّ ي و َ ف ُ ك ّ َ ن ِ ي م ِ ن ْ ش َ د ّ َ و َ ث ا ق ِ ي

⇐ Предыдущая1234567Следующая ⇒

Поделиться: