Йа хабиран бифакри ва факати

О Сведущий о моей нужде и бедности!

ي ا ر َ ب ّ ِ ي ا ر َ ب ّ ِ ي ا ر َ ب ّ ِ ،

Йа Рабби йа Рабби йа Рабби

О Господь! О Господь! О Господь!

أ س أ ل ُ ك َ ب ِ ح َ ق ّ ِ ك َ و ق ُ د ْ س ِ ك َ و أ ع ْ ظ َ م ِ ص ِ ف ا ت ِ ك َ و أ س ْ م ا ئ ِ ك َ ،

Ас-алука бихаккыка ва кудсика ва а’зами сыфатика ва асмаика

Прошу Тебя во имя Твоего права, Твоей святости, Твоих величающих ликов и имён

أ ن ْ ت َ ج ْ ع َ ل َ أ و ْ ق ا ت ِ ي ف ي ا ل ل ّ َ ي ْ ل ِ و ا ل ن ّ َ ه ا ر ِ

Ан тадж’ала авкати фил лайли ван нахари

Делай мои дневные и ночные времена

ب ِ ذ ِ ك ْ ر ِ ك َ م َ ع ْ م ُ و ر َ ة ً ، و َ ب ِ خ ِ د ْ م َ ت ِ ك َ م َ و ص ُ و ل َ ة ً ،

Бизикрика ма’муратан ва бихидматика мавсулатан

Занятыми Твоим упоминанием и связанными Твоим услужением

و َ أ ع ْ م ا ل ِ ي ع ِ ن ْ د َ ك َ م َ ق ْ ب ُ و ل َ ة ً ،

Ва а’мали индака макбулатан

И принимай мои деяния так,

ح َ ت ّ ى ت َ ك ُ و ن َ أ ع ْ م ا ل ِ ي و َ أ و ْ ر ا د ِ ي ك ُ ل ّ ُ ه ا و ِ ر ْ د ا ً و ا ح ِ د ا ً ،

Хатта такуна а’мали ва авради куллуха вирдан вахидан

Чтобы все мои деяния и моления стали единой молитвой

و َ ح ا ل ِ ي ف ي خ ِ د ْ م َ ت ِ ك َ س َ ر ْ م َ د ا ً ،

Ва хали фи хидматика сармадан

И моё состояние стало вечным услужением при Тебе

ي ا س َ ي ّ ِ د ِ ي ي ا م َ ن ْ ع َ ل َ ي ه ِ م ُ ع َ و ّ َ ل ي ، ي ا م َ ن ْ إ ل ي ْ ه ِ ش َ ك َ و ْ ت ُ أ ح ْ و ا ل ي ،

Йа Сейиди йа ман алайхи муаввали йа ман илайхи шакавту ахвали

О Государь мой! О Тот, на Кого я надеюсь! О Тот, Кому я жалуюсь на свое положение!

ي ا ر َ ب ّ ِ ي ا ر َ ب ّ ِ ي ا ر َ ب ّ ِ ،

Йа Рабби йа Рабби йа Рабби

О Господь! О Господь! О Господь!

ق َ و ّ ِ ع َ ل ى خ ِ د ْ م َ ت ِ ك َ ج َ و ا ر ِ ح ي ، و َ ا ش ْ د ُ د ْ ع َ ل ى ا ل ع َ ز ي م َ ة ج َ و ا ن ِ ح ِ ي ،

Кавви ала хидматика джаварихи вашдуд алал азимати джаванихи

Подкрепи части моего тела для услужения Тебе, ушли мою волю для отважности

و َ ه َ ب ْ ل ِ ي َ ا ل ج ِ د ّ َ ف ي خ َ ش ْ ي َ ت ِ ك َ ، و َ ا ل د ّ َ و ا م َ ف ي ا ل إ ت ّ ِ ص ا ل ِ ب ِ خ ِ د ْ م َ ت ِ ك َ ،

Ва хаб лиял джидда фи хашйатика вад давама фит тисали бихидматика

И дай мне такую возможность, чтоб я был стремительным и серьезным при поклонении Тебе, и чтобы оказанные Тебе мною услуги продолжались

ح َ ت ّ َ ى أ س ْ ر َ ح َ إ ل َ ي ْ ك َ ف ي م َ ي ا د ي ن ِ ا ل س ّ َ ا ب ِ ق ي ن َ ،

Хатта асраха илайка фи маядинис сабикин

До тех пор, пока я не поспешу к Тебе на площадь (где будут допрашиваться люди при загробной жизни)

و َ أ س ْ ر ِ ع َ إ ل َ ي ك َ ف ي ا ل م ُ ب ا د ِ ر ي ن َ ،

Ва усриа илайка фил мубадирин

И чтоб я поспешил среди поспешающих на встречу с Тобой

و أ ش ْ ت ا ق َ إ ل ى ق ُ ر ْ ب ِ ك َ ف ي ا ل م ُ ش ْ ت ا ق ِ ي ن َ ، و َ أ د ْ ن ُ و َ م ِ ن ْ ك َ د ُ ن ُ و ّ َ ا ل م ُ خ ْ ل ِ ص ي ن َ ،

Ва аштака ила курбика фил муштакин

Ва аднува минка дунуввал мухлисына

И чтоб я стремился к Тебе среди страстно устремляющихся

И чтоб я приблизился к Тебе, как приближались искренне преданные

و َ أ خ ا ف َ ك َ م َ خ ا ف َ ة َ ا ل م ُ و ق ِ ن ِ ي ن َ ،

Ва ахафака махафатал мукынына

И чтоб я побоялся Тебя, как боятся убежденные люди

و َ أ ج ْ ت َ م ِ ع َ ف ي ج ِ و ا ر ِ ك َ م َ ع َ ا ل م ُ ؤ ْ م ِ ن ي ن َ ،

Ваджтамаа фи джаварика маал му’минин

И чтоб я находился вместе с правоверными вблизи Тебя

ا ل ل ّ َ ه ُ م ّ َ و َ م َ ن ْ أ ر ا د َ ن ي ب ِ س ُ و ء ٍ ف أ َ ر ِ د ْ ه ُ ،

Аллахумма ва ман арадани бисуин фааридху

Боже мой! Кто пожелает мне худо, и Ты пожелай ему худо;

و َ م َ ن ْ ك ا د َ ن ِ ي ف َ ك ِ د ْ ه ُ ،

Ва ман кадани факидху

И кто захочет перехитрить меня, и Ты перехитри его:

و َ ا ج ْ ع َ ل ْ ن ي م ِ ن ْ أ ح ْ س َ ن ِ ع َ ب ِ ي د ِ ك َ ن َ ص ِ ي ب ا ً ع ِ ن ْ د َ ك َ ،

Вадж’ални мин ахсани ибадика насыбан индака

И сделай меня одним из Твоих лучших рабов со счастливым уделом около Тебя

و َ أ ق ْ ر َ ب ِ ه ِ م ْ م َ ن ْ ز ِ ل َ ة ً م ِ ن ْ ك َ ، و أ خ َ ص ّ ِ ه ِ م ْ ز ُ ل ْ ف َ ة ً ل َ د َ ي ْ ك َ ،

Ва акрабихим манзилатан минка ва ахассыхим зулфатан ладайка

А также, приюти меня в одном из самых ближайших мест от Тебя, и сделай меня одним из Своих особых и близких рабов

ف إ ن ّ َ ه ُ ل ا ي ُ ن ا ل ُ ذ ل ِ ك َ إ ل ا ّ ب ِ ف َ ض ْ ل ِ ك َ ،

Фаиннаху ла яналу залика илла бифадлика

Действительно, никто не может достигнуть такой чести без Твоего покровительства

و َ ج ُ د ْ ل ِ ي ب ِ ج ُ و د ِ ك َ ، و َ ا ع ْ ط ِ ف ْ ع َ ل َ ي ّ َ ب ِ م َ ج ْ د ِ ك َ ، و َ ا ح ْ ف َ ظ ْ ن ي ب ِ ر َ ح ْ م َ ت ِ ك َ ،

Ва джуд ли биджудика ва’тыф алайа бимадждика вахфазни бирахматика

Во имя Своей щедрости, окажи мне щедрость; во имя Своей знатности, соблаговоли меня; во имя Своей милости, сбереги меня;

و َ ا ج ْ ع َ ل ْ ل ِ س ا ن ِ ي ب ِ ذ ِ ك ْ ر ِ ك َ ل َ ه ِ ج ا ً ، و َ ق َ ل ْ ب ي ب ِ ح ُ ب ّ ِ ك َ م ُ ت َ ي ّ َ م ا ً ،

Вадж’ал лисани бизикрика лахиджан ва калби бихуббика мутайиман

Сделай мой язык речевым, для Твоего упоминания, мое сердце старающимся, для Твоей любви

و َ م ُ ن ّ َ ع َ ل َ ي ّ َ ب ِ ح ُ س ْ ن ِ إ ج ا ب َ ت ِ ك َ ،

Ва ман алайа бихусни иджабатика

Сделай мне одолжение своим удовлетворительным ответом

و أ َ ق ِ ل ْ ن ِ ي ع َ ث ْ ر َ ت ِ ي ، و َ ا غ ْ ف ِ ر ْ ز َ ل ّ َ ت ي ، ف َ إ ن ّ َ ك َ ق َ ض َ ي ْ ت َ ع ل ى ع ِ ب ا د ِ ك َ ب ِ ع ِ ب ا د َ ت ِ ك َ ،

Ва акылни асрати вагфир ли заллати фаиннака кадайта ала ибадика биибадатика

Прости меня за мои спотыкания. Поистине, Ты повелевал Своим рабам, чтобы они молились Тебе

و أ م َ ر ْ ت َ ه ُ م ْ ب ِ د ُ ع ا ئ ِ ك َ ، و َ ض َ م ِ ن ْ ت َ ل َ ه ُ م ُ ا ل إ ج ا ب َ ة َ ،

Ва амартахум бидуаика ва даминта лахумул иджабата

И приказывал им, чтобы они звали Тебя и обещал, что ответишь на их зов

ف َ إ ل َ ي ْ ك َ ي ا ر َ ب ّ ِ ن َ ص َ ب ْ ت ُ و َ ج ْ ه ِ ي ،

Фа илайка йа Рабби насабту ваджхи

О Государь мой! Если это так, тогда я обращаюсь к Тебе лицом

و َ إ ل َ ي ْ ك َ ي ا ر َ ب ّ ِ م َ د َ د ْ ت ُ ي َ د ِ ي ،

Ва илайка йа Рабби мададту яди

И притягиваю руки к Тебе для моления

ف َ ب ِ ع ِ ز ّ َ ت ِ ك َ ا س ْ ت َ ج ِ ب ْ ل ي د ُ ع ا ئ ِ ي ، و ب َ ل ّ ِ غ ْ ن ي م ُ ن ا ي َ ،

Фа бииззатика истаджиб ли дуаи ва баллигни муная

Прошу Тебя, прими мои моления во имя Своего могущества и исполни мои желания

و َ ل ا ت َ ق ْ ط َ ع ْ م ِ ن ْ ف َ ض ْ ل ِ ك َ ر َ ج ا ئ ِ ي ،

Ва ла такатау мин фадлика раджаи

Не делай меня отчаянным в Твоем милосердии

و ا ك ْ ف ِ ن ِ ي ش َ ر ّ ِ ا ل ج ِ ن ّ ِ و ا ل إ ن ْ س ِ م ِ ن ْ أ ع ْ د ا ئ ِ ي ،

Ва акфини шаррал джинни вал инси мин а’даи

Убереги меня от зла моих врагов из числа джинов и людей, сделай независимым от них

ي ا س َ ر ي ع َ ا ل ر ّ ِ ض ا ، إ غ ْ ف ِ ر ل ِ م َ ن ْ ل ا ي َ م ْ ل ِ ك ُ إ ل ا ّ ا ل د ّ ُ ع ا ء َ ،

Йа сариар риза игфир лиман ла ямлику иллад дуа

О быстро Прощающий грехи грешников! Прости человека, не имеющего ничего, кроме моления

ف َ إ ن ّ َ ك َ ف َ ع ّ َ ا ل ٌ ل ِ م َ ا ت َ ش ا ء ُ ،

⇐ Предыдущая1234567

Поделиться: