Йа Илахи ва Рабби ва Сейиди ва Мавлая

Господь мой! А как будет тогда мое положение? Но ведь я Твой бессильный;

Униженный, жалкий, несчастный и бедный раб?!

О Боже мой! Господь мой! Государь мой! Благодетель мой!

ل أ ي ّ ِ ا ل أ م ُ و ر ِ إ ل َ ي ْ ك َ أ ش ْ ك ُ و و ل ِ م ا م ِ ن ْ ه ا أ َ ض ِ ج ّ ُ و َ أ َ ب ْ ك ِ ي

Лиайил умури илайка ашку ва лима минха адыдджу ва абки

О каких моих тяжелых делах мне пожаловаться Тебе? Из-за каких своих дел мне заплакать и зарыдать?

ل أ َ ل ِ ي م ِ ا ل ع َ ذ ا ب ِ و َ ش ِ د ّ َ ت ِ ه ِ أ م ْ ل ِ ط ُ و ل ِ ا ل ب َ ل ا ء ِ و م ُ د ّ َ ت ِ ه ِ ؟!

Лиалимил азаби ва шиддатихи ав литулил балаи ва муддатихи

Из-за болезненности, усиленности моих мучений? Или же из-за длительности срока моей беды?

ف َ ل َ ئ ِ ن ْ ص َ ي ّ َ ر ت َ ن ِ ي ل ِ ل ْ ع ُ ق ُ و ب ا ت ِ م َ ع َ أ ع ْ د ا ء ِ ك َ

Фалаин сайартани фил укубати маа а’даика

А если по поводу моей непокорности, Ты поставишь меня в один ряд с Твоими врагами

و َ ج َ م َ ع ْ ت َ ب َ ي ْ ن ِ ي و َ ب َ ي ْ ن َ أ ه ْ ل ِ ب َ ل ا ئ ِ ك َ

Ва джама’та байни ва байна ахли балаика

И соберешь вместе с теми, которые заслужили Твои наказания

و َ ف َ ر ّ َ ق ْ ت َ ب ي ن ِ ي و َ ب َ ي ن َ أ ح ِ ب ّ َ ا ئ ِ ك َ و َ أ و ْ ل ِ ي ا ئ ِ ك َ

Ва фарракта байни ва байна ахиббаика ва авлияика

И разлучишь меня с Твоими друзьями и благодетелями

ف َ ه َ ب ْ ن ي ي ا إ ِ ل ه ي و َ س َ ي ّ ِ د ي و َ م و ْ ل ا ي َ و َ ر َ ب ّ ِ ي ص َ ب َ ر ْ ت ُ ع ل ى ع َ ذ ا ب ِ ك َ

Фахабни йа илахи ва сейиди ва мавлая ва рабби сабарту ала азабика

Боже мой, Господь мой, Благодетель мой, Государь мой! Допустим, что я стерплю Твои наказания

ف َ ك َ ي ْ ف َ أ َ ص ْ ب ِ ر ُ ع ل ى ف ِ ر ا ق ِ ك َ

Факейфа асбиру ала фиракика

А как мне терпеть разлуку с Тобой?

و َ ه َ ب ْ ن ِ ي ص َ ب َ ر ْ ت ُ ع َ ل ى ح َ ر ّ ِ ن ا ر ِ ك َ

Ва хабни сабарту ала харри нарика

Допустим, я потерплю теплоту Твоего огня

ف َ ك َ ي ْ ف َ أ ص ْ ب ِ ر ُ ع َ ن ِ ا ل ن ّ َ ظ َ ر ِ إ ل ى ك َ ر ا م َ ت ِ ك َ ؟

Факейфа асбиру анин назари ила караматика

А тогда как мне терпеть лишения Твоих великодушных взглядов?

أ م ْ ك َ ي ف َ أ س ْ ك ُ ن ُ ف ي ا ل ن ّ ا ر ِ و َ ر َ ج ا ئ ِ ي ع َ ف ْ و ُ ك َ ؟

Ам кейфа аскуну фин нари ва раджаи афвука

Или же, как я могу спокойно быть в адском огне, надеясь на Твое прощение моих грехов?!

ف َ ب ِ ع ز ّ َ ت ِ ك َ ي ا س َ ي ّ ِ د ِ ي و َ م َ و ل ا ي َ أ ق ْ س ِ م ُ ص ا د ِ ق ا ً

Фа бииззатика йа мавлая уксиму садикан

О мой Государь! Мой Благодетель! Во имя Твоего величия верно клянусь

ل َ ئ ِ ن ْ ت َ ر َ ك ْ ت َ ن ي ن ا ط ِ ق ا ً ل أ ض ِ ج ّ َ ن ّ َ إ ل َ ي ك َ ب َ ي ن َ أ ه ْ ل ِ ه ا ض َ ج ِ ي ج َ ا ل آ م ِ ل ي ن َ

Лаин тарактани натыкан лаадыджанна илайка байна ахлиха даджиджал амилин

Если Ты меня оставишь в аду без лишения речи, то я буду умолять Тебя громким рыданием среди обитателей ада, как надеющиеся на Твою милость люди

و ل أ ص ْ ر ُ خ َ ن ّ َ إ ل َ ي ْ ك َ ص ُ ر ا خ َ ا ل م ُ س ْ ت َ ص ْ ر ِ خ ي ن َ

Ва лаасруханна илайка сурахал мустасрихин

Буду рыдать, как истинно рыдающие

و َ ل أ ب ْ ك ِ ي َ ن ّ َ ع َ ل َ ي ْ ك َ ب ُ ك ا ء َ ا ل ف ا ق ِ د ِ ي ن َ

Ва лаабкиянна алайка букаал факыдин

Буду рыдать как люди, лишенные (своих родных)

و َ ل أ ُ ن ا د ِ ي َ ن ّ َ ك َ أ ي ْ ن َ ك ُ ن ْ ت َ ي ا و َ ل ِ ي ّ َ ا ل م ُ ؤ ْ م ِ ن ِ ي ن َ

Ва лаунадияннака айна кунта йа валийал му’минин

Громким голосом буду звать Тебя крича: «где Ты, о Покровитель верующих!

ي ا غ َ ا ي َ ة َ آ م ا ل ِ ا ل ع ا ر ِ ف ي ن َ

Йа гаята амалил арифин

О предел надежд познавших!

ي ا غ ِ ي ا ث َ ا ل م ُ س ْ ت َ غ ِ ي ث ي ن َ

Йа гиясал мустагисин

О Спасатель, призывающих на помощь!

ي ا ح َ ب ِ ي ب َ ق ُ ل ُ و ب ِ ا ل ص ّ َ ا د ِ ق ِ ي ن َ

Йа хабиба кулубис садыкин

О Приятель душ правдивых!

و َ ي ا إ ِ ل ه َ ا ل ع ا ل َ م ي ن َ

Ва йа илахал аламин

И (наконец) о Бог миров! »

أ ف َ ت ُ ر ا ك َ س ُ ب ْ ح َ ا ن َ ك َ ي ا إ ِ ل ه ي و َ ب ِ ح َ م ْ د ِ ك َ

Афатурака субханака йа Илахи ва бихамдика

О Боже! Слава Тебе! Хвала Тебе! Разве могу я представить, что

ت َ س ْ م َ ع ُ ف ِ ي ه ا ص َ و ْ ت َ ع َ ب ْ د ٍ م ُ س ْ ل ِ م ٍ س ُ ج ِ ن َ ف ِ ي ه ا ب م ُ خ ا ل َ ف َ ت ِ ه ِ

Тасмау фиха савта абдин муслимин суджина фиха бимухалифатихи

Ты, слыша голос раба мусульманина, арестованного по причине своего противоречия

و َ ذ َ ا ق َ ط َ ع ْ م َ ع َ ذ ا ب ِ ه ا ب ِ م َ ع ْ ص ِ ي َ ت ِ ه ِ

Ва зака та’ма азабиха бима’сыятихи

Испытывающего там мучения, по причине своих прегрешений

و َ ح ُ ب ِ س َ ب َ ي ْ ن َ أ ط ْ ب ا ق ِ ه ا ب ِ ج ُ ر ْ م ِ ه ِ و ج َ ر ِ ي ر َ ت ِ ه ِ

Ва хубиса байна атбакыха биджурмихи ва джариратихи

И задержанного между пластами ада по причине своих грехов и проступков (не спасешь его?! )

و َ ه ُ و َ ي َ ض ِ ج ّ ُ إ ِ ل َ ي ْ ك َ ض َ ج ِ ي ج َ م ُ ؤ م ّ ِ ل ٍ ل ِ ر َ ح ْ م َ ت ِ ك َ

Ва хува ядыдджу илайка даджыджа муаммилин лирахматика

А ведь он рыдает с надеждой на Твою милость

و َ ي ُ ن ا د ِ ي ك َ ب ِ ل ِ س ا ن ِ أ ه ْ ل ِ ت َ و ْ ح ِ ي د ِ ك َ

Ва юнадика билисани ахли тавхидика

И зовет Тебя языком людей единобожия

و َ ي َ ت َ و َ س ّ َ ل ُ إ ل َ ي ْ ك َ ب ِ ر ُ ب ُ و ب ِ ي ّ َ ت ك َ

Ва ятавассалу илайка бирубубийатика

И умоляет Тебя, принимая Твое господство

ي ا م َ و ْ ل ا ي َ ف َ ك َ ي ْ ف َ ي َ ب ْ ق ى ف ِ ي ا ل ع َ ذ ا ب ِ

Йа мавлая факейфа ябкы фил азаби

О Благодетель мой! Как он может оставаться в мучении

و َ ه ُ و َ ي َ ر ْ ج ُ و م ا س َ ل َ ف َ م ِ ن ْ ح ِ ل ْ م ِ ك َ ؟

ва хува ярджу ма салафа мин хилмика (ва ра’фатика ва рахматика)

А ведь он надеется на Твою прошлую кротость (милосердие и милость)?!

أ َ م ْ ك َ ي ْ ف َ ت ُ ؤ ْ ل ِ م ُ ه ُ ا ل ن ّ َ ا ر ُ و َ ه ُ و َ ي َ أ ْ م َ ل ُ ف َ ض ْ ل َ ك َ و َ ر َ ح ْ م َ ت َ ك َ ؟

Ам кейфа ту’лимухун нара ва хува я’мулу фадлака ва рахматака

А как может адский огонь мучить его, если он надеется на Твою милость и милосердие?!

أ م ْ ك َ ي ْ ف َ ي ُ ح ْ ر ِ ق ُ ه ُ ل َ ه ِ ي ب ُ ه ا و َ أ َ ن ْ ت َ ت َ س ْ م َ ع ُ ص َ و ْ ت َ ه ُ و َ ت َ ر ى م َ ك ا ن َ ه ُ ؟

Ам кейфа юхрикуху лахабуха ва анта тасмау савтаху ва тара маканаху

А как может пламя повредить его, если Ты слышишь его голос и видишь его местонахождение?!

أ م ْ ك َ ي ْ ف َ ي َ ش ْ ت َ م ِ ل ُ ع َ ل ي ه ِ ز َ ف ِ ي ر ُ ه ا و َ أ ن ْ ت َ ت َ ع ْ ل َ م ُ ض َ ع ْ ف َ ه ُ ؟

Ам кейфа яштамилу алайхи зафируха ва анта та’ламу да’фаху

А как может адское устрашение охватывать его, если Ты знаешь о его слабости?!

أ م ْ ك َ ي ْ ف َ ي َ ت َ ق َ ل ْ ق َ ل ُ ب َ ي ْ ن َ أ ط ْ ب ا ق ِ ه ا و َ أ َ ن ْ ت َ ت َ ع ْ ل َ م ُ ص ِ د ْ ق َ ه ُ ؟

Ам кейфа ятагалгалу байна атбакыха ва анта та’ламу сыдкаху

А как он может оставаться между пластами ада, если Ты знаешь о его верности?!

أ م ْ ك َ ي ْ ف َ ت َ ز ْ ج ُ ر ُ ه ُ ز َ ب ا ن ِ ي َ ت ُ ه ا و َ ه ُ و َ ي ُ ن ا د ي ك َ ي ا ر َ ب ّ َ ه ؟

⇐ Предыдущая1234567Следующая ⇒

Поделиться: