Wollen wir uns nicht niedersetzen?» Sie zeigt auf die Lehnsessel am Kamin. Allgemeines Niedersetzen. Dann: «Es handelt sich um einen Zahnarzt Doktor Aagaard», beginnt der Regenmantel.

«Der wohnt doch nicht hier», antwortet Thesi prompt und ü berlegt dabei fieberhaft: Aagaard? Ich habe immer geglaubt, dass der Aagaard nur ein einziges Interesse im Leben hat. Nä mlich, anderen Leuten riesige Lö cher in die Zä hne zu bohren, und diese Lö cher dann mit Gold oder Amalgam zuzustopfen und dafü r Geld zu verlangen. Doktor Aagaard – ich habe Ihnen unrecht getan!

 

377. «Sie kennen also Doktor Aagaard (итак, Вы знаете доктора Огорда)? » schnarrt es in der fremden Sprache (слышится на незнакомом языке). Der Regenmantel ü bersetzt (плащ переводит).

«Natü rlich, er ist mein Zahnarzt (конечно, это мой зубной врач)», antwortet Thesi.

«Wo ist Ihr Mann mit Doktor Aagaard hingefahren (куда поехал Ваш муж с доктором Огордом)? » schnarrt es.

Sven ist also mit Aagaard (значит, Свен с доктором Огордом)... Das habe ich nicht gewusst (этого я не знала). Ich komme wahrscheinlich erst spä t abends nach Hause, warte nicht mit dem Essen, hat Sven heute Morgen beim Fortgehen zu ihr gesagt (возможно, я приду сегодня домой только поздно вечером, не жди меня ужинать, сказал ей Свен сегодня утром, когда уходил). Er hatte seinen Sportanzug an und packte den alten Overall in seine Aktentasche, daran erinnert sie sich (на нем был одет спортивный костюм, и он упаковал в свой портфель старый комбинезон, это она помнит; die Aktentasche; der Sportanzug; der Overall). Machst du einen Ausflug, hatte sie erstaunt gefragt (ты выезжаешь за город, удивленно спросила она; der Ausflug – экскурсия, прогулка). Und Sven hatte gemurmelt, dass er nachmittags in der Nä he von Helsingö r zu tun habe (и Свен пробормотал, что после обеда у него дела недалеко от Хельсингер). Sie dachte, es handle sich um den Bau eines Sommerhauses (она подумала, что речь идет о строительстве летней дачи). Also – mit Aagaard ist er zusammen (значит – он вместе с Огордом)! Snekkersten liegt bei Helsingö r (Снекерстен расположен недалеко от Хельсингер). Und in Snekkersten hat Sven ein Wochenendhaus (а в Снекерстене у Свена есть дача; das Wochenende – конец недели, выходные). Von dort sieht man die Lichter der schwedischen Kü ste (оттуда видны огни шведского побережья; das Licht)...

 

377. «Sie kennen also Doktor Aagaard? » schnarrt es in der fremden Sprache. Der Regenmantel ü bersetzt.

«Natü rlich, er ist mein Zahnarzt», antwortet Thesi. «Wo ist Ihr Mann mit Doktor Aagaard hingefahren? » schnarrt es. Sven ist also mit Aagaard... Das habe ich nicht gewusst. Ich komme wahrscheinlich erst spä t abends nach Hause, warte nicht mit dem Essen, hat Sven heute Morgen beim Fortgehen zu ihr gesagt. Er hatte seinen Sportanzug an und packte den alten Overall in seine Aktentasche, daran erinnert sie sich. Machst du einen Ausflug, hatte sie erstaunt gefragt. Und Sven hatte gemurmelt, dass er nachmittags in der Nä he von Helsingö r zu tun habe. Sie dachte, es handle sich um den Bau eines Sommerhauses. Also – mit Aagaard ist er zusammen! Snekkersten liegt bei Helsingö r. Und in Snekkersten hat Sven ein Wochenendhaus. Von dort sieht man die Lichter der schwedischen Kü ste...

 

378. «Ich glaube kaum, dass mein Mann heute mit Doktor Aagaard zusammen ist (я думаю, навряд ли мой муж находится сегодня вместе с доктором Огордом)», antwortet Thesi nachdenklich (задумчиво отвечает Тези). «So viel ich weiß, wollte er nach Kö ge fahren (насколько я знаю, он собирался ехать в Кеге). Dort baut er ein Zweifamilienhaus, er wollte sehen, wie es mit der Arbeit vorwä rts geht (там он строит двухквартирный дом, он хотел посмотреть, как там продвигается работа). Ich weiß wirklich nicht, wann er zurü ckkommt (я действительно не знаю, когда он вернется). Vielleicht erst morgen frü h (возможно, только завтра утром). Aber in seinem Atelier wird man Nä heres wissen, haben Sie dort angefragt (но в его ателье должны знать точнее, Вы спрашивали там)? »

«Ihr Mann ist also mit Doktor Aagaard nach Kö ge gefahren (значит, Ваш муж уехал с доктором Огордом в Кеге)? » schnappt der Schnarrende zu (говорит картавящий /мужчина/; zuschnappen – хватать, защелкивать). Der Regenmantel ü bersetzt (плащ переводит).

 

378. «Ich glaube kaum, dass mein Mann heute mit Doktor Aagaard zusammen ist», antwortet Thesi nachdenklich. «So viel ich weiß, wollte er nach Kö ge fahren. Dort baut er ein Zweifamilienhaus, er wollte sehen, wie es mit der Arbeit vorwä rts geht. Ich weiß wirklich nicht, wann er zurü ckkommt. Vielleicht erst morgen frü h. Aber in seinem Atelier wird man Nä heres wissen, haben Sie dort angefragt? »

«Ihr Mann ist also mit Doktor Aagaard nach Kö ge gefahren? » schnappt der Schnarrende zu. Der Regenmantel ü bersetzt.

 

379. Kö ge... Kö ge liegt weit von Snekkersten entfernt, ü berlegt Thesi (Кеге расположен вдали от Снекерстена, размышляет Тези). Ich muss alles daransetzen, damit sie Sven und Aagaard nicht an der Helsingö rkü ste suchen (я должна все сделать для того, чтобы они не искали Свена и Огорда на побережье Хельсингер). Was wollen sie nur von Aagaard (что же они хотят от Огорда)? Aagaard kö nnte das kleine weiß e Ruderboot nehmen (Огорд мог бы взять маленькую белую весельную лодку; das Ruderboot; das Ruder – весло). Es hat sogar einen Auß enbordmotor (у нее есть даже подвесной мотор; der Auß enbordmotor). Wie lange braucht er, um damit die schwedische Kü ste zu erreichen (как много времени понадобится ему, чтобы добраться до шведского побережья)? Wenn er rudert, sehr lange (если он будет грести веслами, то очень много). Vielleicht fä hrt Sven mit (возможно, Свен поедет с ним)... Nein, Sven hä tte mir doch Lebewohl gesagt (нет, Свен сказал бы мне тогда «прощай»). Aagaard rudert allein (Огорд поплывет на лодке один). Ich habe nicht gewusst, dass Zahnä rzte Helden sind, ich habe immer geglaubt, das sind nur die Patienten (я не знала, что зубные врачи – герои, я все время думала, что это только пациенты /герои/)...

 

379. Kö ge... Kö ge liegt weit von Snekkersten entfernt, ü berlegt Thesi. Ich muss alles daransetzen, damit sie Sven und Aagaard nicht an der Helsingö rkü ste suchen. Was wollen sie nur von Aagaard? Aagaard kö nnte das kleine weiß e Ruderboot nehmen. Es hat sogar einen Auß enbordmotor. Wie lange braucht er, um damit die schwedische Kü ste zu erreichen? Wenn er rudert, sehr lange. Vielleicht fä hrt Sven mit... Nein, Sven hä tte mir doch Lebewohl gesagt. Aagaard rudert allein. Ich habe nicht gewusst, dass Zahnä rzte Helden sind, ich habe immer geglaubt, das sind nur die Patienten...

 

380. «Doktor Aagaard hat heut Nacht hier geschlafen, nicht wahr (доктор Огорд ночевал сегодня ночью здесь, не так ли)? » schnarrt es (слышится картавый голос).

«Nein, wirklich nicht (нет, точно нет)», widersetzt sich Thesi mit dem Brustton der Ü berzeugung (возражает Тези голосом, полным уверенности; der Brustton – грудной тон; die Brust – грудь). Sven ging gestern Abend noch spä t aus, um Aagaard irgendwo zu treffen (вчера поздно вечером Свен выходил из дома, чтобы где-то встретиться с Огордом; ausgehen). Aagaard und Sven sind doch alte Schulkameraden (ведь Огорд и Свен – старые школьные друзья; der Schulkamerá d). Aagaard wird nicht ausgerechnet bei Sven ü bernachten, wenn er gesucht wird (Огорд не будет ночевать именно у Свена, когда его разыскивают). Sie sind bestimmt in Snekkersten, bei Einbruch der Dunkelheit startet das weiß e Ruderboot mit dem Auß enbordmotor, lieber Gott – lass Aagaard gesund die schwedische Kü ste erreichen und Sven nicht hierher zurü ckkommen (они, определенно, в Снекерстене, после наступления темноты белая весельная лодка с подвесным мотором отправится /в путь/, милостивый Бог – пусть Огорд доберется здоровым до шведского побережья, а Свен не вернется сюда обратно; der Einbruch; einbrechen – внезапно наступать)...

 

⇐ Предыдущая56575859606162636465Следующая ⇒

Поделиться: