Диалект. Диалектное слово. Диалектизм.

 

Основные лингвистические понятия

Для ведения предметного разговора необходимо рассмотреть основные понятия:

Диалект – говор, наречие. Слово появилось в 17веке.

  В основе русского литературного языка лежит московский говор. Он понятен всем русским людям. Русский язык богат народными говорами: житель северных мест может сказать такое, что не поймут в Воронеже или Орле.

 

Диалектное (областное) слово – слово, которое употребляется людьми, живущими на определенной географической территории.

 

Диалектизм – диалектное слово, употребленное в контексте литературного произведения.

 

Впервые собиранием областных слов занялся Владимир Иванович Даль. Он не был языковедом по образованию, но стал им по призванию.

Молодого человека заинтересовало слово «замолаживает», произнесенное ямщиком. Даль внес его в свою записную книжку, совершенно не предполагая, что с этого слова начнет свое существование «Толковый словарь живого великорусского языка». Даль включил в него 200 тысяч слов и 30 тысяч пословиц и поговорок. Сегодня этот словарь – настоящий кладезь народного языка.

Вот как Даль объяснял появление диалектных слов: «Люди в старину ездили мало, часто человек всю жизнь не покидал города или деревни, где родился. Вместе с людьми неподвижно жили слова. Были слова общие, понятные всякому на Руси человеку, а были местные – их знали и понимали жители одного края». 

Использование диалектизмов

 в художественной литературе

 Многие русские писатели использовали в своих художественных произведениях диалектные слова и выражения, чтобы показать особенности речи героев, отразить местный колорит при описании быта.

 

Тургенев И.С. Цикл рассказов «Записки охотника»

«Так ты бирюк? – повторил я.»

 Бирюк – угрюмый и суровый человек (Орловская область).

 

Некрасов Н.А. Поэма «Мороз, Красный Нос»

 «Много натку я полотен, новых добротных новин»…

 Новина – суровая и небеленая холстина.

 

Горький М.А. Повесть «Детство»

        «У меня, брат, из кожи, хоть голицы шей».

                Голицы – рукавицы.

 

 

В 1934 году в писательской среде разгорелся спор о чрезмерности использования диалектизмов в художественной литературе. «Писать надо на чистом литературном языке, а не на диалектах, какими бы забавными они нам ни казались», - говорил Горький. Но некоторые молодые литераторы пытались отстоять свою свободу выбора и продолжали заменять литературные слова диалектными.

С прошлого века до нашего времени в русский литературный язык пришло немало диалектных слов, которые теперь ничем не выделяются. Среди них есть стилистически нейтральные (тайга, сопка, филин, землянка) и экспрессивно окрашенные (нудный, аляповатый, мямлить, прикорнуть). Многие слова диалектного происхождения связаны с жизнью и бытом крестьянства (батрак, борона, веретено, землянка). Уже в советскую эпоху в литературный язык вошли слова хлебороб, вспашка, зеленя, пар, почин.

И все-таки в наше время пополнение лексики из диалектных источников не оказывает серьезного влияния на развитие языка. Диалекты постепенно отмирают, а литературный язык – через школу, радио, телевидение, кино – распространяется повсеместно. В художественных произведениях стилистическое значение диалектизмов, однако, не утрачено. Их используют писатели, которые повествуют о жизни села, привлекая местные слова для описания быта, пейзажа.   

 

Глава 3.

Особенности использования диалектизмов в повести В.П.Астафьева «Последний поклон».

Идейно-художественное своеобразие повести

Автобиографическая повесть Виктора Петровича Астафьева «Последний поклон» – это не только свидетельство о собственном детстве писателя, но и одновременно рассказ о целом предвоенном поколении. Смешение противоположных чувств – благодарности и беспощадности – составляют основу повествования. Благодарность за людскую любовь и за красоту природы, беспощадность к злу, подлости, равнодушию. По признанию самого писателя, «Последний поклон» - самая сокровенная его книга. Она писалась в течение долгих двадцати лет. В повести воспоминания о детстве переходят в широкие рассуждения о судьбе людей, с которыми свела героя жизнь, в раздумья о своей родине. Тон повести резкий, откровенный, а порой даже трагический.

  На страницах книги встречается много интересных героев – родственников, односельчан, товарищей по играм. Но центральный образ книги – это образ бабушки писателя – Катерины Петровны.

   Памятью о ней, любовью, желанием загладить невольную вину была вызвана эта книга. Автор так объясняет главный смысл повести: «Бабушка, бабушка! Виноватый перед тобою, я пытаюсь воскресить тебя в памяти, рассказать о тебе людям…Согревает меня лишь надежда, что люди, которым я рассказал о тебе, в своих бабушках и дедушках, в своих близких и любимых людях отыщут тебя и будет твоя  жизнь беспредельна и вечна, как вечна сама человеческая доброта…»

 

Группы диалектизмов в повести

Попытаемся классифицировать все диалектизмы, встречающиеся в повести. Они делятся на следующие группы:

· Фонетические

· Словообразовательные

· Грамматические

· Лексические

· Фразеологические

 

Фонетические диалектизмы

Общеупотребительное слово	Диалектное слово	Пример употребления в тексте
Енисей	Анисей	На …Анисей аж
Нынче	Нонче	Нонче удаль не та…
В амбаре	В анбаре	В анбаре не будет пусто.
Папиросы	Паперёс	Кашляю я с паперёс.
Универмаг	Нивермаг	И почта, и нивермаг недалеко.
Театр	Тиятр	… и тиятр недалеко.
Ребята	Робята	Нет, робята…
Коля	Кольча	Кольча глянул на нас и рассмеялся.
По океану	По акияну	Приплыл по акияну из Африки матрос…
Обезьяна	Облизьяну	Малютку облизьяну он в яшшике привез…
Утащил	Уташшил	Уташшил ее с родины невесть зачем…
Обманешь	Омманешь	Гляди, зато еще когда омманешь баушку?
Монпасье	Лампасье	Нет ничего в мире слаще и красивее лампасье…
Паук	Паут	Харюз стал хорошо брать на паута и на таракана.
Ревматизм	Рематизня	Опять рематизня  донимат…
Виктор	Вихторь	Меня, к примеру, она звала Вихторь…

2) Словообразовательные диалектизмы

Лёгкость	Легота	Дай мне леготу.
Всё-таки	Всёшки	Он сирота, а вы всёшки при родителях!
Тёс	Тесина	Когда заканчивалась тесина, мы просовывали другую…
Пояс	Опояска	Кольча отдал мне свою опояску.
Обрывистый холм	Крутояр	Мы спускались по крутояру на Енисей.
В разные стороны	Вразнотырку	У Лысухи тоже стекленеет от мороза волос, торчит вразнотырку.
Утром	Утресь	Утресь зашью!
Змей	Змеев	Там змеев гибель!
Отсек	Сусек	Огромный, словно двор, сусек…
Работал	Робил	Он робил и день и ночь.
В глубину	В глыбь	...будто погружались в смертную глыбь.
Такую	Таку	Это куда же вы таку прорву червей накопали?
Вынимая	Выная	На ходу выная из-за голенища бродней последние рубли
Сберечь	Сберегчи	Тебе сберегчи хотела…
В другой раз	Другорядь	Кольча-младший женился другорядь…
Стало быть	Сталыть	Любая пища от бога, а это хлеб в святом месте испеченный, сталыть, вовсе божья пища.
Начнут	Зачнут	Пить зачнут и себя некультурно вести станут…

 

Лексические диалектизмы

Холм	Увал	Он растекался по подножию увала.
Склад	Завозня	В завозню крестьяне свозили артельный инвентарь…
Сорная трава	Дурнина	То окно, что к селу, затянуло разной дурниной…
Малярия	Веснуха	Во время половодья я заболел малярией, или, как ее по Сибири называют, веснухой
Поляна	Россоха	Мы с бабушкой добрались до сухой россохи
Острые льдины	Торосы	Где река сердито громоздила по стрежам льдины, остается нагромождение торосов…
Длинные поленья	Бадоги	Плоты распиливались на длинные поленья – бадоги…
Валенки	Катанки	Она недовольно косит на меня глазом и норовит поймать зубами за подшитый катанок.
Сани	Салазки	Ребята катаются на салазках, останавливаются, кричат…
Стремена	Бастриги	Дед обходит сани, привязывает бастриги…
Отпечаток	Лафтак	Оставил на топоре лафтак языка…
Сено	Зарод	Если козы съедят зарод, что будут есть коровы зимой?
Колыбель	Зыбка	Бабушка качала ее в зыбке…
Преступник	Жиган	Вот еще жиган растет?

 

Грамматические диалектизмы

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: