Мор эи абхилаш, билас  кундже дио вас

 

    [собственными] глазами [я] буду видеть всегда (Божественной) Четы множество форм

Найане    херибо сада джугала - рупа-раши

 

        Позволь же и мне поселиться в рощах наслаждения Вриндавана-дхамы, и тогда я смогу постоянно созерцать прекрасные игры Радхи и Кришны.

 

4

Эту     просьбу выполни [пожалуйста]   Подруг [Шри Кришны] последователем сделай [меня]

Эи ниведана дхаро     сакхир анугата       коро

 [Для такого] служения  квалификацию даровав, сделай, [пожалуйста],   [меня] своей служанкой.

сева -   адхикара дийе коро      ниджа даси

 

        Молю тебя: сделай меня последователем пастушек Враджа. Даруй мне привилегию преданно служить Господу и сделай меня своей служанкой.

 

5

[Этот] жалкий     слуга Кришны      молит о том, чтобы    мне (букв, моим) стать [такой служанкой],

дина кришна-дасе кой  эи джена мора            хой

           Шри Шри Радха-Говинде в экстатической любви всегда     о том, чтобы плавать

 шри-радха-говинда - преме сада джена    бхаси

 

        Я, падший, недостойный слуга Кришны молю даровать мне возможность вечно плавать в океане любви Шри Радхи и Говинды.

            

Шри Туласи прадакшина мантра

                                                       какие бы         и        грехи

Йани кани ча папани

                                          убийство брахмана        и так далее     также

брахма-хатйа адикани ча

                                                      все они            разрушаются

Тани тани пранашйанти

                        (благодаря) хождению вокруг (Туласи Деви) с каждым шагом

     прадакшинах           паде паде

 

 

Обходя вокруг Шримати Туласи Деви, человек с каждым шагом избавляется от всех грехов, какие только можно совершить, - даже от такого греха, как убийство брахмана.

 

Шри вайшнава пранама

        которые подобны древу желаний  и милости     океанами  несомненно и

Ванчха-калпатарубхйаш ча крипа-синдхубхйа эва ча

       падшие души которые очищают         вайшнавам  многочисленные    поклоны

Патитанам паванебхйо ваишнавебхйо намо намах

 

 

           Я в глубоком почтении склоняюсь перед всеми вайшнавами, преданными Господа. Они исполнены сострадания к обусловленным падшим душам и подобны древу желаний, которое может исполнить любое желание.

             

Шрингара - арати

                   Флейта    искусный в игре лепестки лотоса   цветущий    чьи глаза

Венум кванантам аравинда- далайа такшам

 голова украшена павлиньим пером     как тёмно-голубые  облака     красивый   чья фигура

Бархаватамсам      асит   амбуда - сундар ангам

                   Купидон       миллионы      чарующий    уникальный    привлекательность

Кандарпа - коти - каманийа - вишеша -  шобхам

 

                   Говиндам   изначальная      личность       тот         я             поклоняюсь

Говиндам ади - пурушам там ахам бхаджами

«Я поклоняюсь изначальному Господу Говинде, несравненному игроку на флейте, чьи цветущие глаза подобны лепесткам лотоса, голова украшена павлиньим пером, тело имеет оттенок синеватых туч, а необыкновенная красота очаровывает миллионы Купидонов».

 

                         члены  которого    все    как органы         чувств действуют

Ангани йасйа сак алендрийа - вритти-манти

                    видит           поддерживает  регулирует       долгое время       вселенная

Пашйанти панти калайанти   чирам джаганти

       блаженство  истина            прочный  ослепляющее великолепие             образ

Ананда – чин   майа - сад -   уджджвала -    виграхасйа

                   Говиндам      изначальная         личность       тот          я            поклоняюсь

Говиндам ади - пурушам там ахам бхаджами

        «Я поклоняюсь изначальному Господу Говинде, чей трансцендентный облик исполнен блаженства, истины и значимости и, таким образом, полон ослепительного несравненного великолепия. Каждая часть Его трансцендентного тела в полной мере обладает функциями всех остальных органов, постоянно наблюдая, поддерживая и проявляя бесчисленные вселенные, как духовные, так и материальные».

Шри Гуру Вандана

1

     духовного учителя стопы, подобные лотосам      [это] чистой    преданности обитель

Шри - гуру - чарана-падма кевала - бхакати - садма

                    

                                   [их] славлю и чту    я       с почтением,   вниманием

  Бандо муи савадхана мате

 

      по чьей     милости     о, братья [мы сможем]    этот мат. мир    пересечь и выйти за его пределы

Джахара прасаде    бхаи  э бхава         торийа джаи

 

                   [а также] возвращение к Кришне    произойдет    благодаря кому

кришна-прапти            хой  джаха ха'те

        Лотосные стопы духовного учителя - единственный путь обретения чистого преданного служения. Я с благоговением склоняюсь к его лотосным стопам. Только по милости духовного учителя мы можем пересечь океан материального существования и обрести милость Кришны.

2

из уст духовного учителя  лотосных  слова    со своим сердцем сделав     едиными

Гуру-мукха - падма-вакйа,   читтете           корийа аикйа

 

                                            других пусть я не сделаю  в уме      желаний

     Ар на корихо мане аша

 

       К лотосным стопам Шри-Гуру привязанность - это те   наивысшие    путь и цель

Шри-гуру-чаране рати эи се уттама - гати

 

                                     По чьей милости  исполняются   все  желания

      дже прасаде пуре сарва аша

        Единственное, чего я хочу, - это чтобы наставления, сходящие с лотосных уст духовного учителя, очистили мое сознание. Привязанность к лотосным стопам духовного учителя - лучший способ достижения духовного совершенства. По его милости исполняются все желания.

3

Тран-ного понимания  дар     данный кем                жизнь за жизнью  [мой] господин он

Чакху - дан дило джеи джанме джанме прабху сеи

                                      Божественное знание                 в сердце    явлено [благодаря которому]

      дивйа-джна(гйа)н хриде        прокашит

       любовь к Богу [есть] благодаря которому  невежество уничтожается благодаря которому

према-бхакти джаха  хоите   авидйа винаша джате

                                                          Веды прославляют          чьи         качества

                 веде гай джатхара чарито

        Он вернул мне зрение и вложил в мое сердце трансцендентное знание, и потому он мой господин из жизни в жизнь. Он источает экстатическую прему и рассеивает мрак невежества. Ведические писания воспевают его возвышенные качества.

4

       О, духовный учитель милости   океан           падших       душ             друг

Шри-гуру каруна-синдху адхама джанара бандху

                                        защитник людей и всех людей         жизнь

      локанатх локера            дживана

               о, мой     господин будь    милостив   дай мне (Твоих) стоп  тень

Ха ха прабху коро дойа дехо море пада-чхайа

                                         теперь [Твоя] слава  пусть будет оглашена по всем трем мирам

    эбе джаша     гхушук     трибхувана

        О, духовный учитель! О, океан милости и друг падших душ! Ты наставник и господин преданных. О, господин! Будь милостив ко мне и позволь мне укрыться под сенью твоих лотосных стоп. Пусть слава о тебе разнесется по всем трем мирам!

 

Прославление Кришна-прасада

Маха прасаде говинде

Нама брахмани вайшнаве

Свалпа пунья ватам раджан

Вишвасо найва джаяте

 

        Люди, не накопившие большого благочестия, не имеют веры ни в остатки пищи [прасад] Господа, ни в Говинду, ни в святое имя Господа, ни в вайшнавов. /Сканда пурана/

 

                                                                        О, братья!

бхаи-ре!

            Это тело   комок невежества         грубые чувства            в нем смертельные враги

Шарира  абидйа-джал  джодендрийа тахе   кал

                      живого существа      брошенного в океан материального наслаждения

дживе     пхеле     вишайа-сагоре

               среди них (чувств)     язык      самое     ненасытное        очень упрямое

Та'ра мадхйе джихва  ати лобхамой  судурмати

                              его (язык)    обуздать очень трудно в материальном мире

Та'ке   джета катхина самсаре

          Господь Кришна  очень   милостив                  чтобы          язык   обуздать

кришна  баро дойамой корибаре джихва джай

                                          остатки Своей пищи      даровал о, братья

Сва-прасад-анна дило бхаи

                    эту       нектарную пищу примите      славу Радхи и Кришны       воспойте

Сеи  аннамрита    пао радха-кришна-гуна    гао

                                   с любовью  воскликните     Чайтанья Нитай

Преме     дако   чаитанйа-нитаи

 

 

        О, братья! Материальное тело - комок невежества, а чувства – тропинки, ведущие к смерти. Так или иначе, мы оказались в океане чувственного наслаждения. Язык же - самый ненасытный и неукротимый из всех органов чувств. Обусловленной душе очень трудно обуздать язык в этом мире. Но Ты, Господь Кришна, очень милостив, ибо даровал нам остатки Своей пищи, чтобы мы могли обуздать свой язык. Вкусите же этот нектарный кришна-прасад, воспойте славу Их Милостям Шри Шри Радхе и Кришне и с любовью воскликните: " Чайтанья! Нитай! "

 

Гаура-арати

1

             слава слава      луноликому Шри Гауре   и церемонии поклонения прекрасной

Джайа джайа горачандер       аратико     шобха

 

             Ганги       на берегу в роще  (всех существ) во вселенной      умы   привлекающей

Джахнави - тата - ване        джага -           мана - лобха

     Слава, слава прекрасной церемонии арати Господа Чайтаньи. Эта Гаура-арати проходит в роще на берегу Джахнави [Ганги] и привлекает сердца всех живых существ во вселенной.

Припев

                              Господу Гауранге   церемония поклонения  прекрасная

⇐ Предыдущая1234Следующая ⇒

Поделиться: