КК: это, безусловно, так. Каждый евро очень хорошо потрачен в то время, когда мы можем повлиять на будущее поведение ребенка, потому что потраченные позже деньги могут быть намного, намного больше.

 

The " prison works" philosophy is not only being challenged by liberal Scandinavian countries. Even in parts of the United States, officials are beginning to wonder whether incarceration is effective. And there are debates in the UK as to whether our age of criminal responsibility should be raised to 14, especially given Britain's recent signing of the UN Convention on the Rights of the Child.

Философия " тюремных работ" оспаривается не только либеральными скандинавскими странами. Даже в некоторых частях Соединенных Штатов должностные лица начинают задаваться вопросом, является ли тюремное заключение эффективным. В Соединенном Королевстве ведутся споры о том, следует ли повысить наш возраст уголовной ответственности до 14 лет, особенно с учетом недавнего подписания Великобританией Конвенции ООН о правах ребенка.

 

Vocabulary:

previously – ранее; to stab – ранить ножом; to lock up – зд. сажать в тюрьму; incarcerate – лишать свободы; proper – правильный; woodland – лесистая местность; boarding school – школа-интернат; cookery class – урок кулинарии; to deceive – обманывать; primarily – прежде всего; welfare case – мероприятие по улучшению бытовых условий; mental health problems – психические расстройства; psychiatric unit – психическое отделение; penal code - уголовный кодекс; aghast – объятый ужасом, пораженный страхом; to suffer – зд. понести наказание; consequence – последствие; horrible – ужасный; prison cell – тюремная камера; a scratch – царапина; deliberate – преднамеренный; approach – метод, подход; juvenile – подросток; delinquency – преступление; to find out – выяснить; a culprit – преступник; a thug – убийца; a yob – хулиган; adversarial – противостоящий; obsession – одержимость; remarkably – зд. заметно; to commit – совершить (преступление); challenge – зд. оспаривание; incarceration – тюремное заключение; recent – недавний

 

Offer synonyms for the following words:

to consider (считать) - think

 

proper (надлежащий) - appropriate

 

youngster (юноша) - young person

 

disappear (исчезнуть) – vanish / go away

 

to deceive (вводить в заблуждение) – misguide / delude

 

approach (подход) - method

 

consensus (единодушие) - unanimity

 

incarceration (лишение свободы) - imprisonment

 

primarily (в основном) - mainly

 

responsibility (ответственность) - accountability

 

aghast (ошеломленный) – stunned / scared

 

culprit (виновный) - perpetrator

 

murderer (убийца) - killer

 

 

Complete the sentences:

1. I was in Finland... a country travelling down a very different philosophical road from Britain.

 

2. You must believe... in childhood and not let the child's misbehaviour deceive you", Kurt tells me

You must believe... in the child and that's what we try to do in Finland, whatever the child does

 

3. The age of criminal responsibility.... in Finland is 15, although in practice very few youngsters under the age of 21 are dealt with by criminal justice system

 

4. When I explained... that in England and Wales children as young as 10 are dealt with under the penal code - and in Scotland as young as eight - the reform school's psychologist Merja Ikalainen looked aghas

 

5. Back in central... Helsinki, I thought about Merja's remarks sitting in a prison cell

 

6. They used to lock up... four times as many people as their Nordic neighbours but made a deliberate decision to turn away from their Russian past and adopt a liberal Scandinavian approach to criminal justice - particularly in relation to juveniles.

 

7. One man, unshaven... and heavily tattooed, gave this response to the idea that badly behaved teenagers need punishment: " That would be useless", he said, shrugging.

 

8. It is less adversarial... society than Britain

 

9. After they leave this... institution the amount of crime these children do diminishes remarkably.

10.And there are debates... in the UK as to whether our age of criminal responsibility should be raised to 14, especially given Britain's recent signing of the UN Convention on the Rights of the Child.

Translate into English:

1. Когда стоишь возле подростка, держащего большой кухонный нож, и знаешь, что он недавно ранил свою сестру, то понимаешь, что это представляет собой широкое поле для дискуссии об отношении британского общества к подросткам, совершившим преступление.

When you stand near a teenager holding a large kitchen knife, and you know that he recently wounded his sister, you realize that this is a wide field for discussion about the attitude of British society to teenagers who have committed a crime.

 

2. Мы не согласны тем, что наказание - это хороший способ воспитания детей.

⇐ Предыдущая123

Поделиться: