ЧТО ДЕЛАТЬ С ПСАМИ И СВИНЬЯМИ?

ЧТО ДЕЛАТЬ С ПСАМИ И СВИНЬЯМИ?

 

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. (Евангелие от Матфея 7:6)

 

Разберёмся с терминами. Как слово «святыня» употребляет Матфей?

 

Слово a%giov имеет следующие варианты переводов: святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня;

Это слово и однокоренные к нему встречаются у Матфея в 14 стихах (во всём Новом Завете в 254 стихах).

 

Слово переведённое, как святыня описывает Дух Святой, Ангелов, святых людей, святое место, т.е. что-то принадлежащее Царствию Божьему, храму или чему-то посвящённому Богу.

 

Иными словами, «святыня» - это то, что мы посвящаем Богу и что принадлежит Его Царству.

 

Слово margari/thv, переведённое как «жемчуг» употребляется в НЗ всего 8 раз.

 

Только у Матфея мы встречаем это слова в переносном смысле ещё раз кроме Мф.7:6, в остальных случаях говорится просто о жемчуге.

 

45 Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин, 46 который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее. (РСП66 От Матфея 13:45,46)

 

Иисус под жемчужиной подразумевал Царствие Небесное.

 

Что Иисус заповедовал нам не отдавать псам и свиньям?

 

Святыня и жемчужина – это Царствие Божье, его ценности и посвящённое Богу.

 

В каком значении слово «псы» употребляет Матфей?

 

Слово ku/wn, переведённое как «псы» употреблено в Евангелии от Матфея всего в 3 стихах, а во всём Новом Завете – в 9 стихах. Иисус употребил это слово в беседе с Хананеянкой.

 

22 И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется. 23 Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами. 24 Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. 25 А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне. 26 Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. 27 Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. 28 Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час. (РСП66 От Матфея 15:22-28)

 

Согласно этому отрывку, под словом «псы» Иисус подразумевает язычников.

 

И действительно, посылая учеников на проповедь, Иисус заповедует им не ходить к язычникам.

 

5 Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите; 6 а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева; (РСП66 От Матфея 10:5,6)

 

Дважды Он говорит, что пришёл к погибшим овцам дома Израилева. Евреи – это овцы, а язычники – псы.

 

В каком значении слово «свинья» употребляется Иисусом в Мф.7:6?

 

Слово coi_rov, переведённое как «свинья» встречается в НЗ в 13 стихах. Кроме Мф.7:6, оно везде обозначает животное свинью.

 

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. (Евангелие от Матфея 7:6)

 

Вторая часть высказывания (про свинью) уточняет и перефразирует туже самую истину, которую Он говорит и в первой (про псов).

 

Этот приём характерен для Библейской поэзии.

 

Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня (РСП66 Псалтирь 3:2)

Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе! (РСП66 Песня Песней 4:7)

 

Тот же приём, по всей вероятности, Иисус употребляет, говоря о псах и свиньях в Ев. от Матфея 7:6. Иными словами, под «свиньями» понимается не какая-то отдельная категория людей, а та же самая, которая характеризуется и словом «псы».

 

Давайте просуммируем, кто же имеется ввиду под «псами» и «свиньями» в словах Иисуса в Мф.7:6?

 

Очевидно, что Иисус под псами и свиньями имеет ввиду здесь язычников и людей, не чтущих живого Бога и не признающих ценностей Царствия Божия.

 

Так что, получается, что Иисус заповедовал ученикам не проповедовать о Царствии Небесном язычникам? Да, на тот момент получается так.

 

ЧТО ДЕЛАТЬ С ПСАМИ И СВИНЬЯМИ?

 

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. (Евангелие от Матфея 7:6)

 

12Следующая ⇒

Поделиться: