Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология
Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии


Chapter 930 – Visiting the Phoenix Clan Посещение калана Феникс



“Yes.”

“Да.”

Yun Che promised, then he turned around and was ready to leave. But before he had taken a step, he suddenly stayed in place and then turned around once again to face the Golden Crow Soul.

Пообещал Юнь Че, затем он развернулся и собирался уходить. Но но прежде чем он сделал шаг, он неожиданно остановился, и затем развернулся еще раз лицом к Духу Золотого Ворона.

“I changed my mind,” Yun Che took a small breath and his expression suddenly looked a lot more relaxed, “I have decided, not to investigate this anymore.”

“Я меняю свое решение,” Юнь Че сделал маленький вздох и его выражение стало расслабленным, “Я решил больше не разбираться в этом деле.”

“Oh?” The Golden Crow Soul looked slightly surprised and then it understood, “Hmph, it seems like you’re afraid that this would affect that woman named Xiao Lingxi.”

“О?” Дух Золотого Ворона посмотрел с легким удивлением и затем он понял, “Хмм, похоже ты боишься что это произведет эффект на девушку по имени Сяо Лингси.”

“Yes,” Yun Che nodded and admitted.” Lingxi she isn’t someone who has cultivated the profound way. She doesn’t have any aspirations or desire for power and position, her world is simple and pure. Even though I am extremely curious of this black jade and the World-Defying Heaven Manual within it, if the price is to involve her… then I should just pretend that they never existed.”

“Да,” Юнь Че признательно кивнул.” Лингси она не та кто идет по пути культивации внутренней силы. У нее также нет никакого стремления или желания к силе, ее мир прост и чист. Даже если подумать, что я чрезвычайно заинтересован этим черным нефритом и руководством по борьбе с небесами, если цена состоит в том чтобы вовлечь ее… тогда я должен притвориться что оно никогда не существовало.

Yun Che flipped his palms and threw the mysterious black jade into Sky Poison Pearl, “From now on, I will not take this black jade out anymore. Who cares what it is, just let it be silent forever.”

Юнб Че повернул ладони и бросил таинственный черный нефрит в Ядовитую Небесную Жемчужину, “С этого момента я больше не буду брать этот черный нефрит. Кого заботит что это такое, просто путь это будет тайной навечно.”

“…If this is your choice, so be it. At your current planet, you are an unparalleled existence. There is indeed no reason to forcefully seek for something unless you wish to go to the Realm of the Gods.”

“...Если это твой выбор, то так тому и быть. На вашей нынешней планете вы беспрецедентное существо. На самом деле нет причин чтобы искать что то, чтобы исполнить твое желание посетить Высшее царство.”

“You… seem to really want me to go to the god realms,” Yun Che lifted his head and said.

“Ты… похоже что ты действительно хочешь, чтобы я отправился в Высшее Царство,” подняв голову сказал Юнь Че.

“Hahahaha,” the Golden Crow’s Soul laughed loudly, “Of course! You inherited this noble one’s last origin blood and soul origin and you even have Evil God’s inheritance. The overly thin elements and turbid atmosphere in this world will only restrict you from growing. It will also let your talent, as well as the bloodline that this noble one has bestowed you, go to waste. This noble one yearns to see if how strong a ‘freak’ like you will become once you head to the god realms.”

“Хахаха,” Дух Золотого Ворона громко засмеялся, “Конечно! Ты унаследовал кровь и душу этого благородного и ты также имеешь наследие Злого Повелителя. Слишком слабые элементы и мутная атмосфера в этом мире только ограничит твой рост. Это так же позволит твоему таланту и крови дарованной этим благородным превратить в отходы.”

“Unfortunately(к счастью), even if you really went to the god realms, this noble one would not be able to see it.”

К счастью, даже если ты действительно попадешь в высшее царство, этот благородный не будет в состоянии увидеть это.

“I really want to go as well, I want to see Jasmine again… or else, it would be my life’s regret.” Yun Che’s hands slowly bunch(гроздь;пучок)ed into fists as he spoke, “After I leave, I need to start training. Within five years, I have to go to the Realm of the Gods no matter what.”

“Я действительно хочу попасть туда; Я хочу увидеть ЖАсмин снова… иначе буду сожалеть об этом всю жизнь.” Руки Юнь Че медленно сжались в кулаки пока он говорил, “После того как я уйду, Мне нужно начать тренироваться. В течение пяти лет я должен попасть в высшее царство чего бы мне это не стоило.”

Not because of his curiosity for the Realm of the Gods and not because he sought for stronger power… only because he wanted to see Jasmine.

Не потому что ему было интересно Высшее Царство и не потому что он думал о том что бы заполучить еще больше силы… только потому что он хотел увидеть Жасмин.

The time of Jasmine’s departure grew more distant by the day but that feeling hadn’t faded away as time passed; it had instead become stronger than the previous.

Время после отъезда Жасмин увеличивалось с каждым днем но это чувство не исчезло; вместо этого он стал сильнее чем был прежде.

“Very good,” the Golden Crow Soul praised. “Within five years. If it were someone else, this noble one would never believe it. But you, maybe there really is a possibility for that to happen. However, this noble one is destined to not be able to see that day.”

“Очень хорошо,” похвалил Дух Золотого Ворона . “В течении пяти лет. Если бы это был кто-то другой, этот благородный никогда бы не поверил. Но ты... возможно это действительно произойдет. Тем не менее, этому благородному не суждено увидеть этот день.” 

Yun Che’s eyes moved, swept his eyes around and said worriedly, “The time left for your existence…”

Юнь Че осмотрелся, затем сказал с беспокойством, “Время твоего существования истекло….”

“You said that you found a way to cure Huan Caiyi’s fatal condition last time. Is that true?” The Golden Crow Soul interrupted him with a sudden question.

“Последний раз ты сказал что ты найдешь способ вылечить Цаиюй от неминуемой гибели. Это правда?” Дух Золотого Ворона прервал его внезапным вопросом.

Yun Che nodded. “Yes. And I believe that this method will definitely succeed. It’s just that we still need to wait for a few more months. All of the power that Caiyi received from you before will also disappear then.”

Юнь Че кивнул. “Да. И я верю, что этот метод увенчается успехом. Все что нам нужно это только подождать несколько месяцев. Вся сила Цайюй полученная от Вас будет рассеяна.”

“…” The Golden Crow’s Soul was silent for a long time and then it said in a low voice, “If it really works, bring her before this noble one. This noble one has something for her.”

“...” Дух Золотого Ворона долгое время хранил молчание и затем медленно произнес, “Если это действительно сработает, приведи ее прежде к этому благородному. У этого благородного есть кое-что для нее.”

After everything settled, Xiao Lie and Xiao Lingxi stayed in Floating Cloud City. As for the Xiao Yun couple, they traveled between Floating Cloud City and Demon Imperial City all day long, having the time of their lives. Cang Yue took control of the Blue Wind Imperial Family once again and Blue Wind Nation’s prestige flourished by the day as it became invincibly strong. Su Ling’er concentrated on studying medicine under Yun Gu. She had a high comprehension level and her medical skills improved at a tremendous speed. She was obsessed with the art of healing. Her biggest wish was to hope that she could help Yun Che and not only enjoy his protection.

После того как все было улажено, Сяо Ле и Сяо Лингси остались в Городе Плывущего Облака. А на счет пары Сяо Юнь, они путешествовали между Городом Плывущего Облака и Империей Иллюзорного демона все дни напролет, имея на это всю жизнь.Чанг Юе снова контролировала Империю Голубого Ветра и Нация Голубого Ветра процветала и с каждым днем становилась все сильнее. Су Линэр сконцентрировалась на обучение медицине у Юнь Гу. У нее был высокий уровень понимания и ее медицинские навыки улучшались с огромной скоростью. Она была одержима искусством врачевания. Ее самое большое желание была надежда что она сможет помочь Юнь Че и не только пользоваться его защитой.

Xia Yuanba stayed in Absolute Monarch Sanctuary and was trying his best to get used to his position as Saint Emperor. His Tyrannical Emperor’s Divine Veins and his relationship with Yun Che let him sit on the throne stably even though his age and profound strength were far from being sufficient.

Ся Юньба находился в Абсолютном святилище монарха и пытался изо всех сил привыкнуть к своей должности священного императора. Его Тиранические каналы божественного императора и его дружба с Юнь Че позволяла уверенно сидеть на троне не смотря на то что его возраст и внутренняя сила были далеко от достаточных.

As for Xia Qingyue, there was still no news of her at all.

На счет Ся Цингуе, по прежнему не было новостей от нее.

Yun Che had been relaxed and unrestrained for a long time and his desire to see Jasmine again grew stronger as the days passed. He finally was able to settle down and begin to focus on his training. He was determined to break the boundary of Sovereign Profound Realm within five years, reach the legendary divine way and be able to travel to the Realm of the Gods where Jasmine resided.

Юнь Че был расслаблен и не принужден долгое время и его желание увидеть Жасмин вырастало с каждым днем. У него появилась возможность успокоиться и сфокусироваться на своих тренировках. Он решил пересечь границу через пять лет, достичь легендарного божественного пути и быть готовым к путешествию по Высшему царству где находилась Жасмин.

The best place to cultivate was unquestionably the Snow Region of Extreme Ice. It was vast and quiet there and the ancient cold could freeze all distractions.

Лучшее место для культивации несомненно было Снежным краем экстремального льда. Там было огромное и тихое место а древний холод замораживал все что могло отвлечь.

Before that, Yun Che took Feng Xue’er to a place that he promised he would take her many years ago.

До этого Юнь Че привел Фенг Сюэр к месту которому обещал много лет назад.

“The continuous mountain range ahead from us is the Ten Thousand Beast Mountain Range.”

“Непрерывный горный хребет впереди нас называется Хребет Десяти Тысяч Зверей.”

Yun Che and Feng Xue’er traveled with the wind. Within their sight a region with dark mountain range approached quickly. Even though it was named “mountain range,” the hills weren’t too tall and it was only a hundred or so kilometers from its north to south.

Юнь Че и Фенг Сюэр путешествовали по воздуху. В их глазах регион с темным горным хребтом быстро приближался. Хотя он и назывался “горным хребтом”, холмы были не большие и тянулись они всего лишь на 100 километров с севера на юг.

“Even though Ten Thousand Beast Mountain Range is very small, because of the phoenix’s aura at the center, a great amount of profound beasts gather here. This is also where the name Ten Thousand Beast Mountain Range came from,” Yun Che explained to Feng Xue’er.

“Даже если подумать что хребет десяти тысяч зверей очень мал, из-за ауры феникса в центре огромное количество духовных зверей обитали здесь. Это также одна из причин откуда произошло название Хребет Десяти Тысяч Зверей,” Объяснил Юнь Че, Фенг Сюэр.

Back then when Cang Yue and him were being chased by Xiao Zaihe of Xiao Sect’s Branch Sect, they were forced to fall down the Ten Thousand Beast Mountain Range. At the time, Ten Thousand Beast Mountain Range was an extremely dangerous place to them but now, even if all of the profound beasts there attacked them all at once, it was impossible for that to threaten them in the slightest.

Возвращаясь к тому моменту когда Цанг Юэ и он были преследуемы Xiao Zaihe из филиала секты Сяо, и были вынуждены упасть в Хребет Десяти Тысяч Зверей. В то время Хребет Десяти Тысяч Зверей был невероятно опасным местом для них обоих, но сейчас если все духовные звери атаковали бы их в один момент, было бы невозможно было бы даже немного ранить их.

 

“Even though there are a great number of profound beasts in Ten Thousand Beast Mountain Range, their levels are usually very low. The highest is Earth Profound Beast… There could also possibly be a few Sky Profound Beasts. But with the level of profound energy in Blue Wind Nation, this is an extremely dangerous place. Adding to the fact that the profound beasts here usually appeared(появился) in groups, there are almost no profound practitioners in all of Blue Wind Nation who would dare to venture within.

Даже если представить что там было огромное количество духовных зверей их уровни обычно очень низки. Высший уровень зверь земной ступени… Так же возможно есть несколько зверей Небесно ступени. Но с уровнем духовной энергии нации голубого ветра, это было очень опасное место. Если добавить тот факт, что духовные звери здесь обычно собираются в группы, здесь также не практикующих духовную энергию во всем континенте голубого ветра кто осмелился бы исследовать их.

“Big Brother Yun, the curse that you mentioned before, is it really that scary?” Feng Xue’er asked.

“Большой брат Юнь, проклятие о котором ты упомянул ранее, действительно так ужасно?” Спорила Фень Сюэр.

Yun Che nodded his head slightly, “The Phoenix Soul here is different from the Ancestral Phoenix God of your Divine Phoenix Sect, it has a very upright and outspoken character. Many years ago, an ancestor of the Phoenix Clan accidently burned and destroyed a village with phoenix flames. Under the anger of the Phoenix Soul, an extremely cruel curse was buried in their Phoenix Bloodline… and this kind of curse would be passed down to their offspring, making generations of the Phoenix Clan be unable to break through the Elementary Profound Realm. For survival, they could only forever hide in a place like this where no one else could get near… They are finally free of it in this generation, though I don’t know what has happened to them now.”

Юнь Че медленно кивнул головой, “ Душа феникса здесь отличается от родословной Повелителя Феникса твоей Божественной секты феникса, он имеет очень честный и откровенный характер. Много лет назад предок клана Феникса случайно сжег и уничтожил деревню пламенем феникса. Чем разгневал душу феникса, и чрезвычайно жестокое проклятие было заложено в их кровавой линии феникса… и этот тип проклятия передается из поколение в поколение, делая культивацию клана феникса не возможной,чтобы преодолеть элементарную ступень внутренней силы. Чтобы выжить они только и могут что прятаться в месте подобному этому что бы никого не было поблизости… Теперь они освобождены в этом поколении, и я не знаю что сними случилось теперь.

“Why did one person’s mistake have to be atoned for by generations of the whole clan? Those poor people,” Feng Xue’er said softly. “When I see them, I will pass Royal Father’s sincerity to them. If they are willing to combine with Divine Phoenix Sect, we will definitely welcome them. If they are not willing, we will also provide as much help as possible.”

“ Почему один человек совершил ошибку а искупать вину пришлось поколениям целого клана? Эти бедные люди,” произнесла медленно Фенг Сюэр. “Когда я увижу их, Я передам им искренность Агустейшего отца. Если они готовы присоединиться к Секте Божественного Феникса, мы определенно обрадуемся им. Если они не присоединяться мы также будем стараться помочь им все чем сможем.”

“Let’s meet them first. I don’t know if they will remember me. After all, it’s been so many years,” Yun Che said nostalgically. This place was the first huge turning point in his life and it was also the place where he received his first drop of divine blood.

“Давай сначала встретим их. Я не знаю вспомнят ли они меня. После того прошло много лет,” Юнь Че сказал с ностальгией. Это место будет большой отправной точкой в его жизни и это также было место где он получил первую каплю божественной крови.

“Big Brother Yun was their life savior and you removed thee cursed bloodline that they’ve carried for all those years, how could they have forgotten Big Brother Yun?” Feng Xue’er smiled and said.

“Но брат Юнь Че спаситель ихних жизней и ты снял с проклятие родословной которое они носили все эти годы, как они могут забыть большого брата Юнь Че? Фенг Сюэр сказала улыбнувшись.

Soon enough, they finally arrived above the Ten Thousand Beast Mountain Range. Referring back to the location in his memory, Yun Che brought Feng Xue’er and kept flying until they’d reached the center of Ten Thousand Beast Mountain Range… the place where Cang Yue and him fell down back then.

Совсем скоро онидоберутся до “Хребта 10 тысяч духовных зверей”. Вспоминая эту местность в своей памяти, Юнь Че привел Фэнг Сюэр и продолжал лететь пока они не достигли центра “Хребта 10 Тысяч зверей”.... место куда Чанг Юэ и он упали тогда.

But when they just begun to get close to the region close to the center, they sensed an unusual aura from afar. Yun Che immediately slowed down and Feng Xue’er exclaimed, “What a strong phoenix aura!”

Но когда они собирались приблизиться к месту в центре, они почувствовали необычную ауру издалека. Юнь Че немедленно замедлился и Фенг Сюэр воскликнула, “Какая сильная аура Феникса!”

“…Let’s take a look down there.’

“...Давай посмотрим что там,”

The two of them landed from the sky. From their location to the central region of Ten Thousand Beast Mountain Range, which was also where the Phoenix Clan was hidden, was only a short fifteen kilometers. However, right ahead of them existed an enormous, shapeless barrier.

Они вдвоем приземлились с неба. В центр места “Хребта 10 тыс зверей”, которое также было там где прятался клан феникса, на расстоянии 15 километров. Однако прямо перед ними был огромный бесформенный барьер.

And a strong phoenix aura was being released from this invisible barrier.

И сильная аура феникса исходила из этого невидимого барьера.

This barrier covered the central region of Ten Thousand Beast Mountain Range, shrouding an entire thirty kilometers of area inside of it. Yun Che touched the barrier in front of him with his hand. As he expected, his palm was able to pass through it very easily. This barrier didn’t obstruct him in any way.

Этот барьер покрывал центр Хребта 10 Тысяч духовных зверей, окутывающий целые 15 километров местности внутри него.

That instant when his palm touched it, he was absolutely sure that this was a one-way isolation barrier. Only those who possessed the Phoenix bloodline could go through it as they willed. Those without the Phoenix bloodline could only exit and not enter.

В это мгновение его ладонь коснулась его, он был абсолютно уверен, что это был односторонний изолирующий барьер.

“Big Brother Yun, has there always been a barrier here?” Feng Xue’er asked.

“Большой брат Юнь, здесь всегда был изолирующий барьер?” спросила Фен Сюэр

“No,” Yun Che shook his head, “Only those with the Phoenix bloodline can enter this barrier. If it existed before, then your big sister Cang Yue and I wouldn’t have been able to go through it. To be able to form such an enormous isolation barrier, this must be the doing of the Phoenix Soul here. Thinking back, after it removed the cursed bloodline, it felt that the punishment that lasted generations was too cruel. It built this barrier so that they don’t have to worry about suffering a disaster like the one back then and they can grow peacefully under the protection of this barrier until they are strong enough to be able to leave here freely.”

“Нет”, Юнь Че покачал головой, “Только те кто имеет родословную феникса могут пройти через этот барьер. Чтобы иметь возможность создать такой огромный изолирующий барьер, это должно быть дело рук души Феникса. Если подумать, то после того как он удалил проклятую родословную, он считал что наказание которое длилось предыдущие поколения было слишком жестоким. Он построил барьер поэтому им не нужно бояться страдании которые были раньше и они могут расти в спокойствии под защитой своего барьера пока они не станут достаточно сильны что бы быть способными покинуть это место.”

Yun Che pulled back his arm, turned around and said, “Xue’er, let’s leave.”

Юнь че вытащил обратно свою руку повернулся и сказал, “Сюэр давай уйдем.”

“Mn.” Feng Xue’er did not hesitate as she nodded in agreement, “Even though I feel some regret, they suffered so many years before finally getting the peace and the protection of the Phoenix God. It’s really not suitable for us to disturb them.

“Мм.” Фенг Сюэр не колебаясь кивнула в знак согласия, “Если подумать я чувствую некоторое сожаление, они страдали так много лет прежде чем окончательно обрести мир и защиту Повелителя Фениксов. Это действительно неуместно беспокоить их.

Yun Che smiled, “Now that their bloodline is no longer cursed, they must have been training with all their strength. A few years later when they are strong enough, this barrier will disappear. We will come back here when that happens.”

Юнь Че улыбнулся, “Теперь когда их родословная больше не проклята, они должно быть тренируются со всей своей силы. Через несколько лет когда они станут достаточно сильными, этот барьер рассеется. Мы вернемся когда это случится.”

“Okay.”

“Хорошо.”

The existence of this phoenix barrier made the two of them give up on visiting the Phoenix Clan within. They floated high up into the sky and were about to leave… Until right at this moment when a small, tender(нежная) silhouette of a young girl ran out from within the barrier. Behind her, was a slightly thin boy who followed her in a rush.

Наличие этого барьера Феникса заставило их обоих сдаться, от того что бы посетить клан Феникса. Они поднялись высоко в небеса и уже собирались улететь… Пока в этот момент, маленький нежный силуэт молодой девочки сбежавшей из барьера. За ней была слабая тень мальчика который следовал за ней в спешке.

This pair of youths looked only about fifteen or sixteen. The girl had bright eyes, white teeth, and was dressed in red. The immature girl’s tender face had already revealed a stunning beauty. Her slender brows curled as she smiled. She was like a red butterfly that had been released from a barrier and issued a sweet, ethereal laughter from time to time.

Это пара молодежи выглядела только на 15-16 лет. У девушки были яркие глаза, белые зубы, и красное платье. Нежное лицо незрелой девушки уже приобретало потрясающуу красоту. Ее тонкие брови нахмурились когда она улыбнулась. Она была похоже на красную бабочку которая вылетела из барьера и издала сладкий эфирный смех время от времени.

The boy behind her was similar in age, even their looks were alike. Different from the girl’s jumping joy, his face was filled with panic and he was out of breath from chasing behind, “Xian’er, no! You can’t leave the barrier, it’s too dangerous! Come back now… Father and Mother would scold us.”

Мальчик находившийся за ней был примерно того же возраста, они были похоже. В отличие от наслаждающейся прыжками девушки его лицо было наполнено паникой и он задыхался преследуя ее, “Сианэр, нет! Ты не можешь покидать барьер, это очень опасно! Вернись сечйчас же…. Папа и мама будут ругать нас.”

“Hehe, it’s alright. It’s not as dangerous outside as described by father and mother. Last time when I snuck out, that weird-looking big monster wasn’t even that strong,” The girl laughed and said without caring.

“Хаха все хорошо. Это снаружи не так опасно как описывают мама с папой. Прошлый раз когда я сбежала, этот странный монстр бы не так уж и силен,” девушка засмеялась и беззаботно сказала.

“No, no! Xian’er! Stop, it really is dangerous!”

“Нет, нет Сианэр! Остановись это действительно опасно!”

Even though the boy chased with all his strength, the girl ran really fast. He wasn’t able to catch up at all and they were soon a few kilometers away from the barrier.

Даже если подумать что парень гнал за ней изовсех сил, девушка бежала очень быстро. Он был не в состоянии поймать и они вскоре были уже в нескольких километрах от барьера.

Yun Che and Xue’er, who were about the fly away, stopped. Seeing the youths who suddenly appeared(появился) within their sight, he hesitated brief(краткого)ly and then called out softly, “Zu’er, Xian’er!”

Юнь Че и Сиюэр, которые собирались улететь, остановились. Смотря на юнцов которые неожиданно появились на их глазах, он не долго колебался и затем позвал мягко, “Ягук, Чшфтук!”

“Big Brother Yun still recognize(распознать)s them?” Feng Xue’er smiled and asked.

“Большой Брат Юнь смог узнать их? Фенг Сюэр улыбнулась и спросила.

“They are the twin children of Clan Leader Feng Baichuan. Back then when I first saw them, they were only eight years old. In the blink of an eye, they have already grown this much,” Yun Che said rather emotionally as his eyes followed their movements. In eight years of time, of the two brave and innocent children back then, one was now slim and graceful while the other was already six feet tall. It was only after seeing their transformation, that Yun Che clearly felt the passage of time for the very first time.

“Они дети близнецы лидера клана Фенг Байчюня. Возвращаясь к первому разу, когда я их увидел, им было только по 8 лет. В мгновение ока, они выросли настолько, “Юнь Че

“In a short span of eight years, their profound strength grew from the Elementary Profound Realm into the Earth Profound Realm. They truly have astonishing innate(врожденный) talent. Half of that is because of their Phoenix bloodline while the other half… should be because they had been working hard all this time,” Yun Che stated with joy. Feng Xian’er’s profound strength was at the second level of the Earth Profound Realm and Feng Zu’er was unbelievably at the fourth level of the Earth Profound Realm. Their cultivation levels completely surpassed Ling Yun—number one of Blue Wind’s profound cultivating realm’s young generation back then—when he was at that age.

За короткий промежуток в восемь лет, их внутренняя сила выросла от элементарной ступени в земную. Они действительно имели удивительный врожденный талант. На половину это из-за родословной феникса, на половину…. вероятнее всего из за их тяжелой и упорной работы все это время,” радостно сказал Юнь Че. Внутренняя сила Фенг Сюэр была на втором уровне земной ступени и Фенг Цюе был на невероятном четвертом уровне земной ступени. Их уровень культивации был полностью превзойден Лин Юнем - номером один среди молодого поколения Империи Голубого Ветра культивирующих внутреннюю силу находившихся в этом же возрасте.

At this rate, they should be able to break through to the Sky Profound Realm before the age of twenty.

Исходя из этого, для них было бы возможным прорваться на небесную ступень внутренней силы до того как им исполниться 20 лет.


Поделиться:



Последнее изменение этой страницы: 2019-04-01; Просмотров: 218; Нарушение авторского права страницы


lektsia.com 2007 - 2024 год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! (0.078 с.)
Главная | Случайная страница | Обратная связь