Произведения поэтов и писателей разных стран

 

Поэзия.

 

ЖИК И БАРАБАН Е.ВИЕРУ

пер. с молд. Я.Аким
С барабаном ходит ёжик,

бум, бум, бум!
Целый день играет ёжик,

бум, бум, бум!

С барабаном за плечами,

бум, бум, бум!
Ёжик в сад забрёл случайно, бум, бум, бум!
Очень яблоки любил он,

бум, бум, бум!
Барабан в саду забыл он,

бум, бум, бум!
Ночью яблоки срывались,

бум, бум, бум!
И удары раздавались,

бум, бум, бум!
Зайцы здорово струхнули,

бум, бум, бум!
Глаз до зорьки не сомкнули, бум, бум, бум!

 

ХИТРЫЙ ЁЖИК. П.ВОРОНЬКО

пер. с укр. С.Маршак

Хитрый ёжик-чудачок

Сшил колючий пиджачок,

 

Весь в иголках, без застёжек.

На иглу нацепит ёжик

Грушу, сливу - всякий плод,

Что под деревом найдет,

И с подарочком богатым

Поспешит к своим ежатам.

 

БЫСТРОНОЖКА И СЕРАЯ ОДЁЖКА. Л.МИЛЕВА

пер.с болг. М.Маринова

В одном лесочке жили зайки

Средь старых буков на лужайке.

Один был Серая Одёжка,

Другого звали Быстроножка.

И в дождь, и в солнечные дни

На чистом воздухе они

Скакали, бегали, резвились,

А спать под кустиком ложились. Сильней всего любили детки

Родной свой лес, густые ветки,

И запах ягодок душистых,

И пенье птичек голосистых.

Но вот лукавая Лисица

В леске решила поселиться.

Пришла раз ночью и к утру

Неслышно вырыла нору

На берегу лесной реки…

Проснувшись, ахнули зверьки:

-Беда! В лесочке дух лисичий! Умолк весёлый гомон птичий,

И, словно ветер шелестящий, Промчалась весть над тихой чащей:

-Опасный враг проник в лесок!

Заприте норки на крючок!

-Что ж делать, Серая Одёжка?

-Куда нам деться, Быстроножка?

Я так боюсь зубов соседки,

Дрожу при каждом хрусте ветки!

-И я, дружок мой, сам не свой!

Ведь это наш лесок родной,

Мы знаем тропки и овражки,

И всё равно бегут мурашки,

Когда шелохнет где-то за кустом!

А что же ночью будет с нами?

Да разве, братец, мы уснём,

Раз так боимся даже днём!

Уже в лесочке вечерело,

Когда решение созрело,

Что зайки завтра спозаранку

Сучков натащат на полянку

И под развесистым кустом

Построят за день крепкий дом.

Сплетут из веток тёплый кров,

К дверям приделают засов,

И пусть попробует Лисица

Незваным гостем заявиться,

Ни с чем уйти придётся ей…

Прошла бы только ночь скорей!

На небо месяц вышел ясный,

И все зверьки во тьме опасной

Залезли в норки, под кусты,

Поджали лапки и хвосты.

Никто не спит.

В лесу — ни звука.

А высоко, средь веток бука,

Два глаза, словно фонари,

Всю ночь горели до зари.

То филин, зоркий часовой,

Берёг зверят во тьме ночной.

Лиса же, прячась до поры,

В ту ночь не вышла из норы.

Проснулись чащи и опушки,

Запели на ветвях пичужки,

И Быстроножка с травки встал.

„Ох-ох, я, кажется, проспал!

Но нет, трава ещё сырая.

Тогда, минутки не теряя,

В лучах приветливой зари

Начну зарядку: раз-два-три,

Прыжки на месте, бег по кругу…

Ну, а теперь отправлюсь к другу.

До ночки слаженным трудом

Мы с ним построим крепкий дом”.

-Давай возьмёмся, друг, за дело!

Уже, как видишь, посветлело!-

Кричит весёлый Быстроножка.

Но сонный Серая Одёжка

Глаза сердито протирает и

Неохотно отвечает:

-Тебе легко вставать чуть свет,

А Бурый Мишка, мой сосед,

Всю ночку так храпел, кряхтел,

Что мне сегодня не до дел.

Хочу поспать хотя бы днём,

А строить завтра мы начнём.

Опять лучи зари румяной

Зажглись над зайкиной поляной,

И Быстроножка, как вчера,

Пришёл к товарищу с утра.

А у того унылый вид.

-Дружок, я болен,- говорит, -

Хотел проделать я зарядку,

Да занозил колючкой пятку.

Покличь-ка дятла ты с берёзы,

Не то умру я от занозы!..

Наверно, за день всё пройдёт,

А дом до завтра подождёт.

Назавтра шустрый Быстроножка Размялся утречком немножко

И в третий раз пошёл опять

Дружка на стройку приглашать.

И снова тот вставать не хочет.

-Боюсь, что дождик нас промочит.

Вот-вот он может разразиться,

А ты ведь знаешь, что Лисица

Не ходит в дождик на охоту.

Начнём-ка завтра мы работу.

И я даю, братишка, слово:

Всё будет завтра же готово!

Настало утро в свой черёд,

И шустрый зайка вновь идёт

Звать друга браться за труды.

Вдруг видит свежие следы,

И травка пахнет неприятно…

Вздохнул зайчишка: всё понятно.

Лиса, дождавшись тёмной ночки, Гуляла нынче в их лесочке.

И у зайчишки, как росинки,

Из глаз закапали слезинки.

-Один остался я теперь,

Братишку съел лукавый зверь!

-Не плачь, не плачь! Я тут, живой! Раздался голос за листвой.

И показался на дорожке

Братишка в порванной одёжке –

Нос красный, что твоя черешня,

Лисой ободран он, конечно…

Ему пришлось, как видно, туго,

И Быстроножка молвит другу:

-Тебе сейчас не до работы,

Начнём уж завтра,

-Что ты, что ты!

Сейчас же будем строить дом,

Не оставляя „на потом”.

Нашли пенёк они повыше,

Набрали в зарослях для крыши Зелёных листьев и ветвей,

Гвоздей - колючек поострей.

И тут же дружно и умело

Зайчишки принялись за дело.

Камней наклали на пенёк,

ложили печь, и теремок

Под вечер был уже готов.

Друзья задвинули засов

И, застелив кроватки мхом,

Уснули оба сладким сном.

Лиса ж, голодная и злая,

Той ночью вышла, рассуждая: “Зайчишке утром повезло,

Я промахнулась, как назло,

Но уж сейчас его схвачу я!..”

И, свежий след зайчишки чуя,

Спешит вперёд. Но вдалеке

Вдруг видит домик на пеньке.

Крадётся ближе. Вот беда -

Никак войти нельзя туда!

Устав ломиться и стучать,

Ушла голодная опять.

Плутовка скрылась с той поры

За девять рек, за три горы,

За тёмный лес, в глухие дали,

С тех пор её мы не видали.

А там, в леске, меж трав душистых,

Где щебет птичек голосистых

Ещё таится, как грибок,

Зайчишек крепкий теремок.

К ним ходят добрые зверюшки,

Жучки, кузнечики, пичужки.

Они находят там приют,

Когда дожди подолгу льют,

Там сказки слушают весной

И пьют в морозы чай лесной.

 

ТРИ ЛИСИЧКИ. А.МИЛН

пер. с англ. Н.Слепаковой
Честь имею вам представить трёх Лисичек из лесочка.
Ни одной у них рубашки,

Ни единого чулочка,
Только есть у них коробка,

А в коробке три платочка,
Носовые три платочка.
Вот и всё. На этом точка!

Ни одной у них подушки,

Ни одной у них кроватки,
Но зато они с мышами

Поутру играют в прятки,
Через лес они несутся,

И у них сверкают пятки —
Эти игры у лисичек вместо

Утренней зарядки.

В магазин совсем не ходят

Три весёлые подружки,
А охотятся на речке

И рыбачат на опушке,
И однажды на рыбалке

Им попались три кукушки,
И однажды на охоте

Им попались три лягушки.

Вот пошли они на праздник,

Получили там награду:
Три котлетки, три конфетки,

Триста плиток шоколаду.
На слоне они катались

И смеялись до упаду,
После сели на качели

И качались до упаду!

Вот и всё, что мне известно

Про лисичек из лесочка,
У которых ни кроватки,

Ни рубашки, ни чулочка,
У которых есть коробка,

А в коробке три платочка,
Носовые три платочка.
Сказка вся. На этом точка.

 

КАРАНДАШ. Н.ЗАБИЛА

пер. с укр. З.Александровой

Села Яся у стола,
Карандаш большой взяла:
— Нарисую я сейчас
Дом такой же, как у нас:
Крышу, окна, две трубы,
Дыма чёрные столбы!
Вот трава, а вот дорожка.
Вот девчонка — ручки, ножки,
Носик, ротик, голова,
Волосёнки, как трава.
Солнце светит.
Луч от солнца
Опустился до земли.
А в сторонке, у оконца,
Два цветочка зацвели.
Вот и девочка; на ножках
Есть чулочки и сапожки.
Надо лес нарисовать —
Пусть идёт грибы искать.
В лес пустой ведет дорога,
А в лесу деревьев много,
Там, где ёлки и дубы,
Скоро вырастут грибы.
Вот под каждым под дубочком
Два грибочка, три грибочка...
Вот четыре, вот и пять...
Больше негде рисовать!

Вдруг, всё небо закрывая,
Мчится туча грозовая,
Вот и молния, и гром
Ударяют прямо в дом.
И полился частый дождик
На дубочки, на грибочки,
И на дом, и на дорожку,
И на девочку в сапожках
Будто выплеснули ковшик,
Льётся дождик, дождик, дождик!
Льётся сильно, сильно, сильно,
Ничего уже не видно.
— Что ж ты, Яся, натворила!
Ничего не разобрать!
Всё протерла и пробила,
Разорвала всю тетрадь.
Шепчет Яся: — Ай-я-я!
Это вовсе и не я.
Это у меня такой
Карандашик озорной.

 

КТО СКОРЕЕ ДОПЬЁТ. С.КАПУТИКЯН

пер. с арм. Т.Спендиаровой

Мама чашку молока

Маше налила.

"Мяу, - киска говорит, -

Вот и я пришла!"

Киске в миску отольём -

Веселее пить вдвоём.

Ну-ка, кто скорей допьёт?

Кто ни капли

Не прольёт?

 

МАША НЕ ПЛАЧЕТ. С.КАПУТИКЯН

пер. с арм. Т.Спендиаровой

Полно плакать,
Тише, тише!
А не то Полкан услышит.
Скажет: “Гав, кто плачет тут?
Машей тут кого зовут?”
“Убирайся, - скажем, - прочь,
Уж не плачет наша дочь!”

 

ДОЖДЬ. А.БОСЕВ

пер. с болг. И.Мазнин

Тёплый дождик лил да лил,

Дело делал, не шалил:

Вымыл крышу у скворечни,

Вымыл ягоды-черешни...

Протянули мы ладошки,

Дождик их помыл немножко.

 

ПОЁТ ЗЯБЛИК. А.БОСЕВ

пер. с болг. И.Токмаковой

Тихо ветка закачалась,

С южным ветром повстречалась.

Пестрый зяблик прилетел,

Тонко - звонко засвистел:

- Просыпайся, лес дремучий,

Уходите с неба тучи,

Солнце, солнце, поскорей

Землю зимнюю согрей…

 

МОЙ КОТ М.КАРЕМ

пер. с франц. М.Кудиновой

Мой серенький кот
Совсем не растет
И даже усы не растут.
Он супа не ест,
И каши не ест, -
Попробуй-ка вырасти тут!
С утра этот кот
Конфеты сосет,
Грызёт шоколад он потом,
И вот почему
Коту моему
Не быть настоящим котом.

Проза.

 

ЛЯГУШКА В ЗЕРКАЛЕ.

Д.Биссет перевод с английского Н.Шерешевской

Жил на свете щенок. Звали его Роджер. Почти весь день он проводил перед зеркалом.
- Роджер, перестань, пожалуйста, смотреться в зеркало! - говорила ему мама.
Но Роджер её не слушался.
"Красивый я пёс!" - думал Роджер, глядя в зеркало, и вилял хвостом.
В один прекрасный день, когда Роджер убежал играть на улицу, мама сняла со стены зеркало и повесила вместо него пустую раму. А потом позвала из пруда лягушку и попросила её посидеть в раме, как в зеркале. Как только Роджер вернулся домой, он первым делом бросился к зеркалу. Но что он увидел?!
"Нет, нет, не может быть, чтобы это был я!" - подумал Роджер и ещё раз глянул в ззеркало. О-о, какие противные у него лапы! Совсем как у лягушки. Но он-то не лягушка, он самый красивый пёс на свете!
Роджер зажмурился, потом - раз! - и открыл глаза. И опять увидел в зеркале лягушку. Бедный Роджер!
"Если я лягушка,- подумал он,- я должен пойти на пруд. Буду сидеть на листьях кувшинок и ловить комаров. Конечно, мне бы лучше косточку. Но раз я лягушка..."
И он побежал по садовой дорожке прямо к пруду, сел на зелёный лист кувшинки и стал ждать. Но он был тяжелый, много тяжелее лягушки, и лист кувшинки стал погружаться вместе с ним в воду. Роджер опускался все глубже и глубже, пока от него не остался один черный носик. Тут к пруду прискакала лягушка.
- Что ты там делаешь, глупый маленький щенок? - спросила его лягушка.
- Разве я похож на щенка? - удивился Роджер и высунул из воды голову.- На всамделишного щенка?
- А на кого же еще? Вылезай скорей и посмотри на свое отражение в воде.
Роджер выбрался на берег и глянул на себя в воду.
- Ура! Я щенок! - И от счастья он завилял хвостом.
Больше он никогда не смотрелся в зеркало.

⇐ Предыдущая123456Следующая ⇒

Поделиться: