КРОШКА ЕНОТ И ТОТ, КТО СИДИТ В ПРУДУ.

Лилиан Муур перевод с английского О.Образцовой

Крошка Енот был маленьким, но храбрым. Однажды Мама Енотиха сказала:

- Сегодня луна будет полной и светлой. Крошка Енот, можешь ли ты один сходить к быстрому ручью и принести раков на ужин?

- Ну да, конечно, - ответил Крошка Енот. - Я наловлю вам таких раков, каких вы никогда ещё не ели.

Крошка Енот был маленьким, но храбрым. Ночью взошла луна, большая и светлая.

- Пора, Крошка Енот, - сказала мама. - Иди, пока ты не дойдёшь до пруда.

Ты увидишь большое дерево, которое перекинуто через пруд. Перейди по нему на другую сторону. Это самое лучшее место для ловли раков. При свете луны Крошка Енот отправился в путь. Он был такой счастливый! Такой гордый!

Вот он какой -

Пошёл в лес

Совсем один,

Первый раз в жизни!

Сперва он шёл не спеша, потом чуть быстрее, а дальше - вприпрыжку.

Вскоре Крошка Енот вошёл в густой-прегустой лес. Там отдыхал Старый Дикобраз. Он очень удивился, увидев, что Крошка Енот гуляет в лесу без мамы.

- Куда ты идёшь совсем один? - спросил Старый Дикобраз.

- К быстрому ручью! - ответил Крошка Енот гордо. - Я иду ловить раков на ужин.

- А тебе не страшно, Крошка Енот? - спросил Старый Дикобраз. - Ты ведь знаешь, что у тебя нет того, что есть у меня, - таких острых и длинных иголок.

- Я не боюсь! - ответил Крошка Енот: он был маленький, но храбрый.

Крошка Енот пошёл дальше при свете яркой луны. Сперва он шёл не спеша. Потом чуть быстрее, а дальше - вприпрыжку.

Вскоре он пришёл на зелёную полянку. Там сидел Большой Скунс. Он тоже удивился, почему Крошка Енот гуляет в лесу без мамы.

- Куда ты идёшь совсем один? - спросил Большой Скунс.

- К быстрому ручью! - ответил Крошка Енот гордо. - Я иду ловить раков на ужин.

- А тебе не страшно, Крошка Енот? - спросил Большой Скунс. - Ты ведь знаешь, у тебя нет того, что есть у меня; я разбрызгиваю жидкость с противным запахом, и все убегают.

- Я не боюсь! - сказал Крошка Енот и пошёл дальше.

Недалеко от пруда он увидел Толстого Кролика. Толстый Кролик спал. Он приоткрыл один глаз и вскочил.

- Ой, ты меня напугал! - сказал он. - Куда же ты идёшь совсем один, Крошка Енот?

- Я иду к быстрому ручью! - сказал Крошка Енот гордо. - Это по ту сторону пруда.

- Оо-ооо! - сказал Толстый Кролик. - А ты не боишься Его?

- Кого мне бояться? - спросил Крошка Енот.

- Того, кто сидит в пруду, - сказал Толстый Кролик. - Я Его боюсь!

- Ну, а я не боюсь! - сказал Крошка Енот и пошёл дальше.

И вот, наконец Крошка Енот увидел большое дерево, которое было перекинуто через пруд.

- Здесь мне надо перейти, - сказал сам себе Крошка Енот. - А там, на другой стороне, я буду ловить раков.

Крошка Енот начал переходить по дереву на ту сторону пруда. Он был храбрым, но зачем только он повстречал этого Толстого Кролика! Ему не хотелось думать о Том, кто сидит в пруду, но он ничего не мог с собой поделать. Он остановился и заглянул. Кто-то сидел в пруду! Это был Он! Сидел там и смотрел на Енота при свете луны. Крошка Енот и виду не подал, что испугался. Он скорчил рожу. Тот, в пруду, тоже скорчил рожу. Что это была за рожа! Крошка Енот повернул обратно и побежал со всех ног. Он так быстро промчался мимо Толстого Кролика, что тот опять напугался. И вот он бежал, бежал не останавливаясь, пока не увидел Большого Скунса.

- Что такое? Что такое? - спросил Большой Скунс.

- Там, в пруду, сидит Кто-то большой-пребольшой! - вскричал Крошка Енот. - Я не могу пройти!

- Хочешь, я пойду с тобой и прогоню его?- спросил Большой Скунс.

- О, нет, нет! - ответил Крошка Енот торопливо. - Вы не должны этого делать!

- Ну, хорошо, - сказал Большой Скунс. - Тогда захвати с собой камень. Только чтобы показать Ему, что у тебя есть камень.

Крошке Еноту хотелось принести домой раков. Поэтому он взял камень и пошёл обратно к пруду.

- Может быть, Он уже ушёл! - сказал Крошка Енот сам себе. - Нет, Он не ушёл!

Он сидел в пруду. Крошка Енот и виду не подал, что испугался. Он высоко поднял камень. Тот, кто сидел в пруду, тоже высоко поднял камень. Ой, какой это был большой камень! Крошка Енот был храбрый, но он был маленький. Он побежал со всех ног. Он бежал, бежал, не останавливаясь, пока не увидел Старого Дикобраза.

- Что такое? Что такое? - спросил Старый Дикобраз.

Крошка Енот рассказал ему про Того, кто сидит в пруду.

- У него тоже был камень! - сказал Крошка Енот. - Большой-пребольшой камень.

- Ну, тогда захвати с собой палку, - сказал Старый Дикобраз, - вернись обратно и покажи ему, что у тебя есть большая палка.

Крошке Еноту хотелось принести домой раков. И вот он взял палку и пошёл обратно к пруду.

- Может быть, Он успел уйти, - сказал Крошка Енот сам себе. - Нет, Он не ушёл!

Он по-прежнему сидел в пруду. Крошка Енот не стал ждать. Он поднял вверх свою большую палку и погрозил ею. Но, у Того, в пруду, тоже была палка. Большая-пребольшая палка! И он погрозил этой палкой Крошке Еноту. Крошка Енот уронил свою палку и побежал. Он бежал, бежал мимо Толстого Кролика, мимо Большого Скунса, мимо Старого Дикобраза не останавливаясь, до самого дома. Крошка Енот рассказал своей маме всё про Того, кто сидит в пруду.

- О, мама, - сказал он, - мне так хотелось пойти одному за раками! Мне так хотелось принести их на ужин домой!

- И ты принесёшь! - сказала Мама Енотиха. - Вот что я тебе скажу, Крошка Енот. Вернись назад, но на этот раз... Не строй рож, не бери с собой камня, не бери с собой палки!

- Что же я должен делать? - спросил Крошка Енот.

- Только улыбнуться! - сказала Мама Енотиха. - Пойди и улыбнись Тому, кто сидит в пруду.

- И больше ничего? - спросил Крошка Енот. - Ты уверена?

- Это всё, - сказала мама. - Я уверена.

Крошка Енот был храбрым, и мама была в этом уверена. И он пошёл обратно к пруду.

- Может быть, Он ушёл, наконец! - сказал Крошка Енот сам себе.

- Нет, не ушёл!

Он по-прежнему сидел в пруду. Крошка Енот заставил себя остановиться. Потом заставил себя заглянуть в воду. Потом заставил себя улыбнуться Тому, кто сидел в пруду. И Тот, кто сидел в пруду, улыбнулся в ответ! Крошка Енот так обрадовался, что стал хохотать. И ему показалось, что Тот, кто сидел в пруду, хохочет, точь-в-точь как это делают еноты, когда им весело.

- Он хочет со мной дружить! - сказал сам себе Крошка Енот. - И теперь я могу перейти на ту сторону. И он побежал по дереву. Там, на берегу быстрого ручья, Крошка Енот принялся ловить раков. Скоро он набрал столько раков, сколько мог донести. Он побежал обратно по дереву через пруд. На этот раз Крошка Енот помахал рукой Тому, кто сидел в пруду. А Тот махнул ему рукой в ответ. Крошка Енот мчался домой со всех ног, крепко держа своих раков. Да! Никогда ещё ни он, ни его мама не едали таких вкусных раков. Так сказала Мама Енотиха.

- Я теперь могу идти туда совсем один, когда хочешь! - сказал Крошка Енот.

- Я больше не боюсь Того, кто сидит в пруду.

- Я знаю, - сказала Мама Енотиха.

- Он совсем не плохой, Тот, кто сидит в пруду! - сказал Крошка Енот.

- Я знаю, - сказала Мама Енотиха. Крошка Енот посмотрел на маму.

- Скажи мне, - сказал он. - Кто это сидит в пруду?

Мама Енотиха рассмеялась. А потом сказала ему.

ИГРЫ Ч.Янчарский

перевод с польского В.Приходько

Какой пасмурный, дождливый день! Ребята в комнате, по стеклу катятся капли дождя. Мишка смотрит в окно.

— Сегодня не погуляешь, — говорит Зося. — Давайте играть в прятки!

Яцек стал считать:

Раз, два, три, четыре, пять,

Значит будешь ты искать.

Выяснилось, что водить Кручеку. Он зажмурился и уткнулся головой в кресло. Зося спряталась за шкаф, Яцек присел за спинку высокого стула.

«А куда спрятаться мне? - подумал Ушастик и почесал отвисшее ушко.

- Ага, я знаю, куда спрятаться».

Мишка сунул голову под подушку и крикнул:

- Можно искать!

Кручек, конечно, сразу его заметил.

- Ах, глупый медвежонок, - стали смеяться дети. - Не мог спрятаться по-другому!

- Почему это Кручек сразу меня нашёл? - удивляется Мишка. - Я ведь его не видел. Я вообще ничего не видел…

Когда дождик кончился, медвежонок и Кручек выскочили во двор.

- Поиграем в пятнашки? - спросили они у Зайчика и Петушка.

- Поиграем, - отозвался Зайчик. - Сейчас я посчитаю. Кто вышел, тот пятна:

Раз, два, три — посмотри:

на столе стоит творог,

на плите лежит пирог.

- Где, где пирог? - забеспокоился Ушастик. - Я хочу пирога!

- Ушастик… - с досадой заговорил Зайчик, - никакого пирога нету. Это считалка такая.

- Мишка, не мешай, - сказал сердито Кручек.

Ушастик облизнулся, а Зайчик вновь принялся считать:

Раз, два, три — посмотри:

на столе стоит творог,

на плите лежит пирог,

а для Мишки леденец,

вот считалочке конец!

- Что?! Леденец? - вновь не утерпел Ушастик. - Отдайте мне мой леденец!

- Тихо ты, лакомка! - сказал, смеясь, Зайчик. - Никакого леденца нету.

- Как это нету! - возмутился Ушастик. - Сам только что сказал: «А для Мишки леденец!»

- Уймись, Ушастик, не мешай! — заворчал Кручек.

Но Мишке не давала покоя мысль о леденце, он проглотил слюнки.

- Отдайте мне мой леденец, - повторил Мишка, - иначе не буду с вами играть.

Объяснять было бесполезно. Мишка отправился домой, рассердившись на Кручека и Зайчика.

САМОКАТ Ч.Янчарский

перевод с польского В.Приходько

Зайчик расхвастался.

— Меня никто не догонит, — заявил он с утра Петушку. — Я быстрее автомобиля. Где тебе, Ушастик, со мной тягаться. Давай наперегонки! Вот увидишь, отстанешь, да ещё как отстанешь! Ушастик почесал опущенное ушко.

— Что ж, попробуем.

— Отлично! Видишь вон то высокое дерево? Бежим дотуда.

— Раз, два, три — марш! — скомандовал Петушок.

Зайчик и медвежонок бросились к дереву. Зайчик тотчас обошел медвежонка. Медвежонок сопит и старается изо всех сил, но Зайчик далеко впереди. Тут им навстречу на самокате — Яцек.

— Возьми, Мишка, самокат! — крикнул мальчик.

Ушастик перехватил на бегу руль, оттолкнулся изо всех сил и помчался вперёд, только пыль столбом. Вот он догнал Зайчика. Вот Зайчик уже позади. Ушастик домчался первым.

— Молодец! — крикнули ребята.

— Молодец! Ку-ка-ре-ку! — пропел Петушок.

Зайчик понурился.

Долго ещё не мог отдышаться медвежонок. Но вот он вздохнул поглубже и сказал:

— Не огорчайся, Зайчик, что отстал. Это не считается. Не будь у меня самоката, я б тебя не перегнал. Дай лапку!

Зайчик протянул Мишке лапку, но глаз не поднял. Уж очень он поначалу расхвастался, и теперь ему было стыдно.

КАПУСТНЫЙ ЛИСТ.

Е. Бехлерова перевод с польского Г.Лукиной

Нёс зайчик лист капусты. Лист был большой, круглый, и зайчик шёл и радовался:

— Ну и позавтракаю же я на славу!

Вдруг он услышал жалобный писк. Это воробышек лежал под кустом: злой мальчишка подшиб его камнем.

— Пить, пить, — стал просить воробышек.

Зайчик недолго раздумывал. Он сразу побежал к реке, принёс воды в капустном листе и напоил раненого воробья.
«Ну, а сейчас-то я наемся до отвала, до дома уже рукой подать», — подумал зайчик и пошёл дальше.
А в это время хлынул дождь.

— Подумаешь, дождь! Не боюсь тебя! — сказал зайчик и припустил со всех ног домой. И снова его кто-то тихонько окликнул:

— Зайчик, спаси!

Это бабочка лежала в траве.

— Если дождь намочит крылья, я не смогу взлететь.

— Иди под зонтик! — сказал зайчик и поднял капустный лист над бабочкой. И даже сам под ним поместился.

Дождь скоро прошёл. Бабочка сказала «спасибо» и улетела, а зайчик взял свой лист и побежал дальше.
Но едва он подошел к реке, как увидел в воде полевую мышку. Она еле держалась за тонкую веточку, и вода уже захлестывала её. «Пожалуй, утонет...» — подумал зайчик. Недолго думая кинул свой лист в воду.

— Вот тебе лодка, спасайся!

Мышка взобралась на лист и приплыла к берегу.

— Спасибо тебе, зайчик! — сказала она и убежала.

А тем временем капустный лист подхватило течением, и он уплыл, издали похожий на зелёную круглую лодочку.

— Эх, уплыл мой завтрак! — воскликнул зайчик.— Ну, ничего, зато я напоил воробышка, спрятал от дождя бабочку и спас полевую мышку.

ТРОЕ. А. Босев

Hа заснеженной полянке

Я,

Зима

И санки.

Только землю

Снег покpоет -

Собиpаемся мы тpое.

Веселимся на полянке -

Я,

Зима

И санки.

 

УХТИ-ТУХТИ. Б.Поттер

перевод с английского О.Образцовой

Жила-была девочка, которую звали Люси. Она жила на хуторе Литтл-таун, что по-английски означает "Маленький городок". Люси была хорошая девочка, только она почему-то всегда теряла свои носовые платочки. Однажды Люси выбежала во двор и закричала (ох, как она громко кричала!):
- Я потеряла платочки! И фартучек тоже пропал! Скажи, ты их не видел, Полосатик?
Но полосатый кот мыл свои белые лапки и ничего не ответил.
Тогда Люси спросила курочку:
- Скажи, милая Пеструшка, не видала ли ты мои платочки и фартук?
Но курочка прокудахтала:
- Я бегаю босиком! Босиком! Ко-ко-ко! – и убежала в сарай.
Тут Люси увидела на дереве реполова и спросила его:
- Птичка, а птичка! Ты не знаешь, куда делись мои платочки и фартук?
Но реполов покосился на неё своим блестящим чёрным глазом, ничего не сказал и улетел.
Тогда Люси вышла за калитку и посмотрела на гору, которая начиналась прямо за хутором. Гора была такая высокая, что облака закрывали её верхушку. И вдруг Люси показалось, что на склоне, в траве, что-то белеет. «Не мои ли это платочки?» - подумала она и побежала в гору так быстро, как только могли бежать её коротенькие ножки. Она карабкалась по крутой тропинке всё выше и выше. Скоро Литтл-таун остался далеко внизу, и его домики казались совсем крошечными. Люси всё шла, шла и вдруг увидела ручей, который, бурля и пенясь, бежал с горы. Кто-то поставил на камень ведёрко, чтобы набрать воды. Оно было не больше яичной скорлупы, и вода переливалась через край. А на мокром песке виднелись следы чьих-то малюсеньких ножек. Люси побежала по тропинке дальше и прибежала к высокой скале. Вокруг росла низенькая зелёная травка, а между ветками папоротника были натянуты тоненькие верёвочки, сплетённые из былинок. На траве лежала целая куча бельевых защипок. Но носовых платочков нигде не было видно! Зато Люси заметила что-то очень интересное. Прямо перед ней, в скале, была дверь. А за дверью кто-то пел:
- Ухти-Тухти,
Ухти-Тухти,
Я лесная прачка
Ухти-Тухти.
Я стираю
Зайцам и собачкам,
И мышатам, и котам,
И лисятам, и кротам.
Люси постучала в дверь. Никто не ответил. Она постучала ещё раз. Песенка замолкла, и чей-то испуганный голосок спросил:
- Кто там?
Люси толкнула дверь и вошла. Угадайте, что же она увидела? Она увидела прелестную чистенькую кухоньку. Всё как в настоящей деревенской кухне! Только потолок такой низкий, что Люси коснулась его головой. А посуда на полке совсем крошечная. В кухне приятно пахло свежевыглаженным бельём. Возле гладильной доски, держа утюг, стояла кругленькая коротышка и испуганно смотрела на Люси. Её ситцевое платье было подоткнуто, а из-под фартука виднелась полосатая нижняя юбка. Маленький чёрный нос пыхтел: «Тух-тух-тух», чёрные глазки сверкали, как бусинки. На голове был чепчик, из-под которого почему-то торчали иголочки.
- Скажите, пожалуйста, вы не видели моих носовых платочков? – спросила Люси.
- Ну конечно, видела, - ответила коротышка. – Только давай сперва познакомимся, дружок! Меня зовут Ухти-Тухти. Я умею стирать и крахмалить бельё.
Тут она вынула что-то из бельевой корзины и расстелила на гладильной доске.
- Что это? – спросила Люси.
- Это жилетка птички Малиновки, дружок.
Ухти-Тухти выгладила жилетку, сложила её, убрала в сторону и вынула из корзины ещё что-то.
- Не мой ли это фартук? – спросила Люси.
- Нет, нет! Это полотняная скатерка птички Синички. Погляди: она вся в пятнах от смородиновой настойки. Просто невозможно отстирать!..
Ухти-Тухти опять запыхтела: «Тух-тух-тух», сверкнула чёрными глазками, поплевала на пальчик, построгала утюг и стала гладить скатёрки.
- А вот мои платочки! – закричала Люси. – И фартук!
Ухти-Тухти прогладила платочки, потом фартук и хорошенько встряхнула его, чтобы расправить оборочки.
- Ах, как хорошо! – обрадовалась Люси. – А это что? Длинное, жёлтое, с пальчиками, как у перчаток.
- Это чулки пёстрой курочки. Посмотри: пятки совсем рваные! Это оттого, что она всё время копается в земле. Скоро ей придётся ходить босиком! – вздохнула Ухти-Тухти.
- Ой, ещё платочек! Но это не мой - этот красный.
- Конечно, не твой, дружок! Это платок бабушки Крольчихи. От него ужасно пахло луком. Пришлось стирать отдельно. И всё равно запах остался.
- А это что за смешные белые комочки? – спросила Лючи.
- Это рукавички полосатого кота. Он сам их моет, а я только глажу.
- А что это вы положили в тазик с крахмалом? – спросила Люси.
- Да это жилетка Дрозда. Уж очень он привередливый, знаешь… Никак ему не угодишь! Ну вот, и выгладила всё!.. – сказала Ухти-Тухти. – Теперь подсушу что осталось.
- А это что такое? Мягонькое и пушистое?.. – спросила Люси.
- Это шерстяная кофточка овечек.
- Разве овечки их снимают?
- Конечно, снимают. Посмотри-ка сюда: видишь метки? Вот эта кофточка – из Гейтсгарта. А эти три – из Литтл-тауна. Когда отдают вещи в стирку, на них всегда ставят метки, чтобы не перепутать, - сказала Ухти-Тухти.
Она стала развешивать серые платьица и разноцветные курточки мышат, бархатную жилетку Крота, красный халатик проказницы Белки, кургузый синий пиджачок братца Кролика и неизвестно чью нижнюю юбку без метки. Вот корзина опустела. Тогда Ухти-Тухти налила две чашки чаю: одну себе, другую Люси. Они уселись на скамейку перед огнём и стали пить чай. Пьют и друг на дружку поглядывают.
Ухти-Тухти держала чашку коричневой сморщенной от стирки ручкой. Сквозь её платье и чепчик торчали острые иголки. Люси на всякий случай отсела подальше.
Напившись чаю, они связали в узелок всё, что было выглажено, а свои платочки Люси завернула отдельно в фартук и заколола большой булавкой. Потом они погасили огонь в очаге, вышли из кухни, заперли за собой дверь, а ключ спрятали под порог. Ухти-Тухти стала спускаться по тропинке, а Люси за ней. А настречу к ним выходили из леса разные зверьки.
Первым из гущи папоротника выскочил – скок-скок! – длинноухий заяц. Ухти-Тухти отдала ему красный пиджачок.
Потом на тропинку выбежал мышонок и получил свою чистенькую желтую курточку.
И вот так всем, кто выходил на тропинку – и зверятам, и птицам, - Ухти-Тухти отдавала их платьица, или штанишки, или бельё. И все они благодарили добрую Ухти-Тухти.
А когда наконец тропинка дошла до хутора, всё было уже роздано и остались только чистые платочки и фартук Люси.
Тогда Люси перелезла через забор и обернулась, чтобы сказать Ухти-Тухти спасибо и пожелать ей доброй ночи.
И вдруг… нет, вы только подумайте! – вдруг Люси увидела, что Ухти-Тухти, не дожидаясь благодарности и даже не попрощавшись, со всех ног бежит в гору! Но, куда же делся её чепчик в оборочках? И куда исчезла её шаль, платьице, нижняя юбка? И какая она вдруг стала маленькая-маленькая, коричневая, вся покрытая иголочками!.. Ну, совсем как ежиха!
Говорят, что маленькая Люси просто заснула возле изгороди и всё это ей приснилось. Возможно. Но откуда же тогда взялись носовые платочки и фартук, заколотый большой булавкой?
Что же касается двери, которая ведёт в пещерку, где живёт Ухти-Тухти, то я сама её видела. И с Ухти-Тухти я тоже очень хорошо знакома.

ТРУДНЫЙ ДЕНЬ. Й.Чапек

перевод с чешского Г.Лукиной

На опушке леса в небольшом домике жили-были пёсик и кошечка. Они очень дружили и почти никогда не ссорились. Однажды кошечка сказала:
— Послушай, пёсик, тебе не кажется, что пол у нас в домике очень грязный?
— Кажется, — ответил пёсик. — Ты только посмотри на мои лапы. И всё от этого грязного пола...
— Ой, стыд какой! Придется вымыть пол.
— Давай, — сказал пёсик. — А как это делается, ты знаешь?
— Очень просто! Ты сходи за водой, а дальше — не твоя забота.
Пёсик взял ведро и пошёл за водой. Кошечка достала кусок мыла, положила его на стол, а сама отправилась в чулан. Когда пёсик вернулся с водой, он увидел: на столе лежит какой-то свёрток.

«Гм, — подумал он, — что бы это могло быть?» Он развернул бумагу и увидел что-то очень-очень розовое. Облизнувшись, он тотчас сунул это розовое в рот и давай жевать. Тут из чулана прибежала кошечка. Смотрит: у пёсика пасть полна пены, а из глаз текут слёзы. Кошечка даже испугалась:
— Что с тобой, пёсик? Здоров ли ты?
— Здоров-то я здоров, да съел что-то очень-очень розовое и очень-очень невкусное.
— Какой же ты глупый! — закричала кошечка.— Ведь это мыло. Скорей напейся воды, а потом как следует вытри морду.
Хорошо, что у кошечки нашелся ещё один кусок мыла. Его пёсик, конечно, есть не стал.
— А как мы будем мыть пол, ведь у нас нет щётки!— спросил он.
— Я уже думала об этом, — ответила кошечка.— У тебя такая толстая мохнатая шерсть... Ты и будешь вместо щётки.
— Хорошо, — согласился пёсик.
Кошечка взяла мыло, ведро с водой и вымыла весь пол пёсиком, как щёткой. Пол стал чистым-пречистым, но зато очень мокрым.
— Теперь хорошо бы наш пол чем-нибудь вытереть, — сказала кошечка и глубоко вздохнула.
Тут пёсик закричал:
— А я придумал! Я мокрый, а ты-то совсем сухая.
И у тебя очень мягкая шерстка, вроде полотенца. Давай я тобой вытру наш пол!
Так он и сделал. Пол стал чистым, сухим, но зато сами они — такими мокрыми, такими грязными!
— Ужасно ты выглядишь, — сказала кошечка, посмотрев на пёсика.
— А ты? И ты неважно выглядишь...
— Давай постираем друг друга, — тотчас придумала кошечка. — Сначала я тебя выстираю, а потом ты меня выстираешь.
— Это ты отлично сообразила, — согласился пёсик.
— Давай, давай...
Натаскали они полное корыто воды. Пёсик влез в корыто, и кошечка принялась за стирку. А когда пёсик был дочиста вымыт, в корыто влезла кошечка, и пёсик её хорошенько выстирал.
— А теперь придётся нам сушиться, — сказала кошечка.
Они развесили во дворе длинную бельевую верёвку и, схватившись за неё лапами, стали раскачиваться.
— Хорошо греет солнышко, — сказал пёсик, поворачиваясь к солнцу то одним боком, то другим.— Я скоро высохну, а ты?
Только он это сказал — кап-кап-кап! — и пошёл дождик.
— Ой, намокнем! — закричала кошечка. — Скорее домой...
И они побежали прятаться от дождя.
— Всё ещё моросит? — спросила кошечка, выглянув в окно.
— Опять светит солнышко, — сказал пёсик.
Они снова выбежали во двор и повисли на верёвке. Вдруг — кап-кап-кап! — снова пошёл дождик. Так у них было до самого вечера: то светит солнышко, и они скорей бегут сохнуть, то начинается дождь, и они бегут под крышу. Но к вечеру они всё-таки совсем высохли.
— Ну вот, — сказали они, поглядывая друг на друга. — И сами мы сухие, и пол у нас чистый. Теперь можно и отдохнуть!
И они сладко уснули.

В ЛЕСУ. Й.Чапек

перевод с чешского Г.Лукиной

Однажды летом пёсик и кошечка решили прогуляться. Солнце светило ярко, и кругом было очень хорошо.
- Куда мы пойдем? - спросил пёсик. - Может быть, в лес?
- Можно и в лес, - ответила кошечка.
- Только долго не собирайся, - сказал пёсик.
- Но ведь должна же я привести себя в порядок! А ты? На кого ты похож? Одно ухо у тебя смотрит вверх, а второе - вниз!
- Ну и пусть! - гордо сказал пёсик. - Мне нравится, когда одно ухо смотрит вверх, а другое - вниз.
Дорогой они стали думать, что будут делать в лесу.
- Сначала поиграем в прятки, - сказал пёсик.
- И в жмурки, - сказала кошечка.
- Потом полежим на травке, - сказал пёсик.
- И посмотрим на небо, - прибавила кошечка.
Вдруг в кустах они увидели зайца. И заяц увидел их.
- Эхе-хе, - засмеялся заяц, - у этого пса одно ухо смотрит вверх, а второе - вниз! Умора, да и только!
Кошечка очень обиделась за пёсика:
- Неужели ты стерпишь? Ведь он же над тобой смеётся!
Пёсик рассердился:
- Нет, этого я не потерплю, - и бросился за зайцем в кусты.
Но зайца и след простыл.
- Если бы не колючки на кустах, я бы его проучил, этого грубияна, гав-гав...
- Жаль, что ты его не проучил, - сказала кошечка, - стоило бы!
В лесу они встретили детей, которые собирали малину.
- Ой, - закричала одна девочка, - у этого пёсика разорваны штанишки!
- И в прореху рубашка видна! - воскликнул мальчик.
Пёсик очень смутился и даже покраснел:
- Это правда, что у меня штанишки разорваны?
Кошечка оглядела его со всех сторон:
- Правда, разорваны. И рубашка в прореху видна. Стыд какой!
Пёсик ещё больше смутился:
- Что же делать? У тебя нет с собой иголки и ниток?
- Нету меня ни иголки, ни ниток, - ответила кошечка. - Но, может, по дороге мы найдём что-нибудь подходящее?
Они пошли дальше, но пёсик так стеснялся своих разорванных штанишек, что всё время закрывал дыру лапой. Уж какая там прогулка! Наконец на краю леса они увидели дом, где жила самая настоящая портниха.
- Ну и дыра, - сказала портниха, разглядывая штанишки. - Где это тебя угораздило, а? Я, конечно, зашью твою дыру, но и вы мне помогите. Прогоните мышей из моей кладовки!
Повела она их в свою кладовку, но мыши испугались и попрятались в норки.
- Сейчас я их оттуда достану, - прошептала кошечка. - Становись-ка, пёсик, посреди кладовки и танцуй повеселей!
Пёсик стал посреди кладовки и давай пританцовывать и так, и сяк, и вприсядку. Мыши вылезли из нор, чтобы посмеяться над пёсиком. Тут их кошка всех и выловила. Ни одной мыши не осталось в кладовке.
- Молодцы, - похвалила их портниха.
Она зашила пёсику дыру на штанишках, и они весело зашагали домой.

КУКЛА ЯРИНКА. Й.Чапек

перевод с чешского Г.Лукиной

Наступила осень. День-деньской шёл дождь. Пёсик и кошечка не смели и носа высунуть на улицу.
- Скучно, - вздыхал песик.
- Были бы у нас игрушки, другое дело...
- С меня довольно и клубка ниток, - проговорила кошечка.
- Когда у детей много игрушек, - принялся рассуждать пёсик, - они бросают их куда попало. Игрушки у них грязные, сломанные. Если бы у нас были игрушки, мы бы знали, как с ними обращаться!
- Мяу, - прошептала кошечка, - мне бы клубок ниток...
Поговорив еще немного, они уснули и проспали до утра. Когда же они проснулись, дождя и в помине не было. Ярко светило солнце.
- Гав-гав, - закричал пёсик, - пошли гулять!
Не успели они выйти во двор, как услышали чей-то плач. Пёсик очень взволновался:
- Кто это? Чей это голос?
- Какой-то малыш попал в беду, - сказала кошечка.
- Если так, - пёсик гордо выпрямился, - мы должны ему помочь!
Поглядев вокруг, они увидели в траве под крапивой маленькую куклу. Она плакала тонким, жалобным голосом. Наверно, она лежала в траве уже несколько дней. Её поливал дождь, платье на ней вымокло до нитки. Она замерзла и была очень испугана.
- Что с тобой? - спросила кошечка.
- Ах, - простонала кукла, - мне очень плохо. Моя хозяйка забыла обо мне. Я озябла и хочу есть... - И она заплакала пуще прежнего.
Пёсик вздохнул:
- Бедняжка, что же ты будешь делать? - И он вопросительно посмотрел на кошечку. Теперь и второе ухо у него повисло вниз.
- Мяу, придумала! - воскликнула кошечка. - Раз эта девочка, твоя хозяйка, оказалась такой плохой мамой, иди к нам.
- Правильно, гав-гав! - закричал пёсик. - Какая ты умница!..
Они помогли кукле подняться с мокрой травы и привели её к себе в домик. Кошечка сняла с неё платье, испачканное глиной, выстирала его и повесила сушить возле тёплой печки. А пёсик принес кукле рогалик и горшочек молока. Кукла выпила молоко, съела рогалик и крепко уснула.
Пёсик и кошечка теперь ходили на цыпочках, чтобы не разбудить её, они радовались, что кукла поселилась у них. Но тут кошечка вспомнила:
- Пёсик, ведь у нас нет для неё ни одной игрушки!
Пёсик думал, думал и наконец придумал.
- Гав! - воскликнул он радостно. - Помнишь, мы вчера говорили, что, когда у детей слишком много игрушек, они их не ценят, а бросают куда попало... Пойду-ка я посмотрю, может, и найдётся какая-нибудь игрушка...
С этими словами он выбежал во двор. Он обшарил все кусты, и можете себе представить, что он там нашёл! В траве - мяч. Под кустом - формочки для песочных пирожков. Возле крапивы - свисток. А в канаве - лопатку. Словом, брошенных игрушек оказалось так много, что он еле притащил все их домой.
Когда кукла проснулась, она очень обрадовалась игрушкам. Она сказала, что навсегда останется с пёсиком и кошечкой. Они назвали её Яринкой, и все трое были очень довольны.

КОЗЛИК-ГЕРОЙ. 0.Альфаро

перевод с испанского Т.Давитьянц

Маленький горный козлик Кабрито очень боялся прыгать через пропасти.

- Ну, прыгай же! - говорила ему мама. - Посмотри, как много сочной зеленой травы растет на другой стороне!

И она старалась подтолкнуть своего трусливого сынишку к обрыву, но тот не двигался с места. А потом вдруг начинал так дрожать от рожек до копыт, что мама теряла терпение и прыгала одна.

- Ну, будь ты посмелее! - продолжала уговаривать она сына, возвращаясь. Но все её просьбы были напрасными

- Нет, не могу, - жалобно блеял в ответ Кабрито, - едва я посмотрю вниз, как у меня сразу начинает кружиться голова.

- А ты попробуй прыгнуть с закрытыми глазами, - советовала ему мама.

- Бе-е-е! Так будет еще страшнее! - И на глазах Кабрито показывались слёзы.

А тем временем другие горные козлики, которые учились в школе, уже давно прыгали через овраги и пропасти, и это им очень нравилось. Учителями у них были сильные горные козлы с большими закрученными рогами. Чтобы успешно закончить школу, козлик должен был сдать экзамен - перепрыгнуть через семь пропастей подряд, от узкого овражка до огромной расщелины в скале у самой вершины.

Козлики перешли уже в последний класс, так как научились перепрыгивать через шесть пропастей подряд. А трусливый Кабрито, как и прежде, беспомощно останавливался на краю первого же оврага. Его маме было очень стыдно за своего робкого сына, и как-то в сердцах она даже сказала ему:

- Нет, ты не горный козёл, а обыкновенная овечка! - И, огорчённая, убежала от него на другую гору щипать траву.

А Кабрито подошел к небольшому дереву и решил под ним подождать возвращения мамы.

Вдруг... где-то совсем близко, сзади, он услышал страшное рычание. Он обернулся и в нескольких шагах от себя, в кустах, увидел огромную пятнистую пуму. Широко раскрыв пасть, она неслась прямо на него.

Козлик так испугался, что даже забыл о своем страхе перед пропастями и, стремительно оттолкнувшись от земли сразу всеми четырьмя копытцами, легко перемахнул через овражек! Но пума гналась за ним по пятам, и, конечно же, для нее было пара пустяков перепрыгнуть узкий овражек. И тогда Кабрито, опять оттолкнувшись копытцами, перелетел через небольшую пропасть. Пума не отставала. Разбежавшись, козлик перепрыгнул через третью, четвертую, пятую и шестую пропасти. На краю седьмой пропасти в нерешительности собрались все ученики-козлики и их учителя. Будто стрела, Кабрито пронесся у них над головами и... твердо опустился на другой стороне этой самой большой пропасти.

Теперь пума была далеко позади, где-то около четвертой пропасти, и издали поглядывала на смельчака, скаля зубы.

Козлики и их учителя замерли от удивления. Потрясенные, смотрели они на смельчака, пытаясь узнать, кто этот удивительный чемпион-прыгун, который так легко преодолел все преграды и теперь гордо и величественно стоит на вершине самой отвесной скалы.

- Не верю своим глазам, не может быть... Но это мой сын! - вдруг воскликнула мама Кабрито.

- Да, это он, это он! - закричали козлики. - Ах, какой он молодец, он прыгает лучше всех нас!

- Мой сын - настоящий герой! - воскликнула счастливая мама Кабрито.

- Да, он герой! - повторяли за ней козлики.

Пример Кабрито так воодушевил их, что они один за другим начали смело и уверенно перепрыгивать через эту самую большую, седьмую пропасть! А потом, собравшись на другой стороне, они окружили Кабрито и, как настоящего героя, подняли высоко вверх на своих загнутых рожках. И, конечно же, никто из них не мог даже предположить, что Кабрито стал героем оттого, что за ним гналась огромная пятнистая пума! И он никому, даже своей маме, не рассказал об этом. Да и не в этом дело. Главное, что теперь он прыгал выше, лучше и смелее всех и что теперь его мама могла гордиться им!

Примерный список для заучивания наизусть

ПАЛЬЧИК - МАЛЬЧИК…

Пальчик - мальчик, где ты был?
С этим братцем - в лес ходил.
С этим братцем - щи варил.
С этим братцем - кашу ел.
С этим братцем - песни пел!

КАК У НАШЕГО КОТА…

Как у нашего кота
Шубка очень хороша,
Как у котика усы -
Удивительной красы,
Глаза смелые,
Зубки белые.

ОГУРЕЧИК, ОГУРЕЧИК…
Огуречик, огуречик!

Не ходи на тот конечик -

Там мышка живёт,

Тебе хвостик отгрызёт.

МЫШИ ВОДЯТ ХОРОВОД

Мыши водят хоровод,
На лежанке дремлет кот.
Тише мыши, не шумите,
Кота Ваську не будите.
Вот проснётся Васька-кот,
Разобьёт весь хоровод.

МИШКА А.Барто

Уронили мишку на пол,

Оторвали мишке лапу.

Все равно его не брошу -

Потому что он хороший.

МЯЧИК А.Барто

Наша Таня громко плачет:

Уронила в речку мячик.

- Тише, Танечка, не плачь:

Не утонет в речке мяч.

КОРАБЛИК А.Барто

Матросская шапка,

Верёвка в руке,

Тяну я кораблик

По быстрой реке,

И скачут лягушки

За мной по пятам

И просят меня:

- Прокати, капитан!

ПЕТУШКИ В.Берестов

Петушки распетушились,
Но подраться не решились.
Если очень петушиться,
Можно пёрышек лишиться.
Если пёрышек лишиться,
Нечем будет петушиться.

ЁЛКА К.Чуковский (в сокращ.)

Были бы у ёлочки

Ножки,

Побежала бы она

По дорожке.

Заплясала бы она

Вместе с нами,

Застучала бы она

Каблучками.

Закружились бы на ёлочке

Игрушки -

Разноцветные фонарики,

Хлопушки.

Засмеялись бы на ёлочке

Матрёшки

И захлопали от радости

В ладошки.

НАША ЁЛКА Е.Ильина (в сокращ.)

Посмотри

В дверную щёлку –

Ты увидишь

Нашу ёлку.

Наша ёлка

Высока,

Достаёт

До потолка. –

А на ней

Висят игрушки –

От подставки

До верхушки...

... Кто же это и откуда

К нам принёс такое чудо?

Что за день у нас в саду?

Это первый день в году!

СЕЛЬСКАЯ ПЕСНЯ А.Плещеев

Травка зеленеет,
Солнышко блестит;
Ласточка с весною
В сени к нам летит.
С нею солнце краше
И весна милей...
Прощебечь с дороги
Нам привет скорей!
Дам тебе я зёрен,
А ты песню спой,
Что из стран далеких
Принесла с собой...

ГДЕ МОЙ ПАЛЬЧИК ? Н. Саконская

Маша варежку надела.

- Ой, куда я пальчик дела?

Нету пальчика, пропал,

В свой домишко не попал!

Маша варежку сняла:

- Поглядите-ка, нашла!

Ищешь, ищешь и найдешь.

Здравствуй, пальчик!

Как живешь?

ПОМОГИТЕ. Маршак С.

Муравьишке в чаще

Дуб тяжелый тащит.

Эй, товарищи-друзья,

Выручайте муравья!

Коли нет ему подмоги,

Муравей протянет ноги

⇐ Предыдущая123456

Поделиться: