Ленц внезапно хлопнул себя по лбу:

– А ром!

Робби, тащи-ка наш ром, припасенный к дню рождения.

– К дню рождения?

У кого сегодня день рождения? – спросила девушка.

– У меня, – ответил я. – Меня уже весь день сегодня этим преследуют.

– Преследуют?

Значит, вы не хотите, чтобы вас поздравляли?

– Почему же?

Поздравления – это совсем другое дело.

– Ну, в таком случае желаю вам всего самого лучшего.

В течение одного мгновения я держал ее руку в своей и чувствовал ее теплое пожатие. Потом я вышел, чтобы принести ром. Огромная молчаливая ночь окружала маленький дом. Кожаные сиденья нашей машины были влажны.Я остановился, глядя на горизонт; там светилось красноватое зарево города.Я охотно задержался бы подольше, но Ленц уже звал меня.

 

Binding vertrug den Rum nicht. Nach dem zweiten Glas merkte man es schon. Er schwankte in den Garten hinaus. Ich stand auf und ging mit Lenz an die Theke. Er verlangte eine Flasche Gin. »Großartiges Mädchen, was?« sagte er. »Weiß ich nicht, Gottfried«, erwiderte ich. »Habe nicht so drauf geachtet.« Er betrachtete mich eine Weile mit seinen irisierenden blauen Augen und schüttelte dann den glühenden Kopf. »Wozu lebst du eigentlich, sag mal, Baby?« »Das wollte ich auch schon lange mal wissen.« Er lachte. »Das könnte dir so passen! So leicht wird's einem doch nicht gemacht. Aber jetzt werde ich zunächst mal herauspolken, wie das Mädchen zu dem dicken Autokatalog draußen steht.« Er folgte Binding in den Garten. Nach einiger Zeit kamen beide an die Theke zurück. Die Auskunft mußte gut gewesen sein, denn Gottfried, der scheinbar die Bahn jetzt frei sah, schloß sich in heller Begeisterung darüber stürmisch an Binding an. Die beiden holten sich die Ginflasche und duzten sich eine Stunde später. Lenz hatte, wenn er in guter Laune war, immer so etwas Hinreißendes, daß man ihm schwer widerstehen konnte. Er konnte sich selbst dann auch nicht widerstehen. Jetzt überflutete er Binding einfach, und bald sangen beide in der Laube draußen Soldatenlieder. Das Mädchen hatte der letzte Romantiker darüber vollständig vergessen. Wir drei blieben allein in der Wirtsstube. Es war plötzlich sehr still. Die Schwarzwälderuhr tickte. Die Wirtin räumte ab und blickte mütterlich auf uns herunter. Am Ofen dehnte sich ein brauner Jagdhund. Manchmal bellte er im Schlaf, leise, hoch und klagend. Draußen strich der Wind am -25- Fenster vorbei.

 

Для Биндинга ром оказался слишком крепким.Это обнаружилось уже после второго стакана.Качаясь, он выбрался в сад.Мы с Ленцем встали и подошли к стойке.

Ленц потребовал бутылку джина. – Великолепная девушка, не правда ли? – спросил он.

– Не знаю, Готтфрид, – ответил я. – Не особенно к ней приглядывался.

Он некоторое время пристально смотрел на меня своими голубыми глазами и потом тряхнул рыжей головой:

– И для чего только ты живешь, скажи мне, детка?

– Именно это хотел бы я и сам знать, – ответил я.

Он засмеялся:

– Ишь, чего захотел.

Легко это знание не дается.

Но сперва я хочу выведать, какое она имеет отношение к этому толстому автомобильному справочнику.

Готтфрид пошел за Биндингом в сад.

Потом они вернулись вдвоем к стойке.

Видимо, Ленц получил благоприятные сведения и, в явном восторге оттого, что дорога свободна, бурно ухаживал за Биндингом.

Они распили вдвоем еще бутылку джина и час спустя уже были на «ты». Ленц, когда он бывал хорошо настроен, умел так увлекать окружающих, что ему нельзя было ни в чем отказать. Да он и сам тогда не мог себе ни в чем отказать.

Теперь он полностью завладел Биндингом, и вскоре оба, сидя в беседке, распевали солдатские песни.А про девушку последний романтик тем временем совершенно забыл. Мы остались втроем в зале трактира.Внезапно наступила тишина.Мерно тикали шварцвальдские часы.Хозяйка убирала стойку и по-матерински поглядывала на нас.У печки растянулась коричневая гончая собака.Время от времени она лаяла со сна, – тихо, визгливо и жалобно.За окном шурша скользил ветер.

 

⇐ Предыдущая12345

Поделиться: