A bent andin, golthed andin in lind gling; a linner anden, a nan gellweg.

Gling i-Rodyn

 

Eru ennas, i erui, i vi Arda Ilúvatar estant; ah echant main idh Rodyn, i phin aer, i

onannin od i nauth dîn, a noner adh den núf naid echannir.

A bent andin, golthed andin in lind gling; a linner anden, a nan gellweg.

Dan an lû and, linner erui, egor dan min egor tad go-linner. ir sain i ú-linner

lastanner, an istanner erui i berin en ind o Ilúvatar od i doll, a vin istad o i gwedyr

dîn galanner ú-chorthren.

Dan sui ui-lastanner i cheniad dîn galant, a go-linanner lendren.

Ah i lû toll i Ilúvatar tolthant Rodonath ah penn andin o lhind veleg, narad andin o

naid roveleg athan i naid penn o núf; ah i aglar oh i onnad dîn ah i glaur oh i veth

dîn cauthant idh Rodyn, cavant an Ilúvatar a noner dínen.

Si Ilúvatar pent andin: 'oh i lind i benn andin, aníron hi i go-echadolir lendren Lind

Veleg. A sui narthannen len adh i Naur Uireb, annatholir ed i melain lîn echaded i

lind hen, adh i noeth în ah goed, pe iestolir.'

Dan hevithon a lasto, a no gellweg i trî len bainas veleg echuia mi linnad!

Na i lû han i chonath idh-Rodyn, sui gennil a hailf, a rym a helbin ah sui gwaith

arnediad linnad a bith, herianner echaded i lind Ilúvatar na 'ling veleg; a lhoss

Ennas - lind arnediad go-riged i ledhad athan larad min imlaid a vin ered, ah i haid

e-mbar Ilúvatar panner, ah i linnad ah i 'lamor e-linnad ledhad min gaw, ah ú-non

gaw. Idh Rodyn ú-echannir ui ab i lû hen lind sui i lind hen dan cennen i lind

roveleg echeditha núf Ilúvatar adh i chonath edh-Rodyn ah i chîn Ilúvatar ab i

Veth-en-Oer.

 

English:

 

The Music of the Ainur

 

Eru there was in that place, the only, who in Arda was called Ilúvatar; and he made first the

Ainur, the holy ones, that were born of his thought, and they were with him before things

were made.

And he spoke to them, teaching to them the airs of music; and they sang to him, and he

was joyful.

But for a long time, they sang alone, or but one or two they sang together, while those who

did not sing they listened, for they knew alone that half of the inner thought of Ilúvatar

from which he came, and in the knowledge of their sworn brothers they grew slowly. Yet as

they ever listened their understanding grew, and they sang together sweetly.

And the time came that Ilúvatar summoned all of the Ainur and he spoke to them about a

mighty air, telling them a tale of things greater than the things he spoke of before; and the

glory of its begetting and the splendour of its end startled the Ainur, they bowed to Ilúvatar

and they were silent.

Now Ilúvatar said to them: 'Of the air that I spoke to you, I want now that you fashion

together sweetly a Great Music. And as I have kindled you with the Eternal Fire, you will

give forth your divine powers fashioning this air, with your own thoughts and devices, if you

wish. But I will sit and listen, and be joyful that through you great beauty awakens in song!'

At that time the many voices of the Ainur, like harps and lyres, and trumpets and violas,

and like countless people singing with words, they began to vigorously fashion the theme of

Ilúvatar to a great music; a sound there was in that place - endless tunes wreathed

together that travelled beyond hearing into the valleys and into the mountains and the

places of the house of Ilúvatar were filled, and the singing and the echo of the singing

departed into the void, and it was not void. The Ainur did not make ever after this time a

music like this music, but it has been said that a greater music will be made before Ilúvatar

by the many voices of the Ainur and the children of Ilúvatar after the End of Days.

Nd page

 

Si in lind Ilúvatar nathar teliad dîr, a no cadu min lû i beded dîn, an bân trecheniathir

i iest dîn mi i berin dîn, a bân istathir i heniad o bân, ah Ilúvatar

annatha na i noeth dîn i Naur Thurin, naul gellweg. Ach thî Ilúvatar hamp a

lastant, ah anann thiant maer anden, an i 'ling garn ú 'waiss.

Dan sui i lind belthant, toll min chûn Belegurth an riged naid i olthad în; ti ú hui i

min lind Ilúvatar; an anírn galad i valan ah aglar en-ethad i óniel anden.

Na Velegurth min Rodyn óniel in aint roveleg tûr ah ist, ah havant perin mi bân in

aint i 'wedyr dîn. Ledhant erui min said gofn farad an i Naur Uireb; an anírad gala

vrassen mi den an i naid în no cuin, a thiant anden i Ilúvatar ú-havant an i 'aw, a

dhrautha i lost ennas. Dan ú-chirn i Naur, an de adh Ilúvatar.

Dan erui heriant gared i noeth în i ú hui chain i 'wedyr dîn.

Perin i noeth hîn rinc thî mi i 'ling dîn, a thî glam toll os-den a lemmaid i linner osden

Noner naer.

Ah i nauth dîn prestiel ah i 'ling dîn nuitha; dan vin egor tad heriar siriad i 'ling dîn

na i 'ling Belegurth sennui nan nauth i hevennir main. Thî i 'lam Belegurth pelia

Rd page

 

I daid garn thî i hîdh în, dan non brui, ah arnediad; a non ú-lend, dan sennui glam

sui rym go-rû i istanner mîn egor dâd lind. A dhamp pored i 'ling Veleg adh i vregol

i lammad dîn, dan thiant i i 'ellui dîn lind mabant a rigant mi i 'ling în. Min ened i

dhagor hen, ias i themais Ilúvatar rithant a rinc norn min i nîn, Ilúvatar eriant an

lû nelui, ah i thîr dîn no goeol. Thî orthant i gemaid dîn, a na minlû, nûr athan i Iâ,

brand athan i Venel, sui vaeg sui i galad e-chen Ilúvatar, i 'ling darn. Thî agarfant

Ilúvatar, a bent 'Beleg idh Rodyn, ah i Roveleg Belegurth dan i ista, a bân idh

Rodyn, i im Ilúvatar, i naid hen i linner oh, annathon ed anden, a genitholir i

echeditholir. A len, Belegurth, cenithol i ú lind telia i ú-hâf i cheniad dîn mi nin, ú-

ben echedir i 'ling eng im. Iesta sen natha dan i 'aror nîn min echaded naid

aglareb, i est ú-idhrant. Thî idh Rodyn gostar, ah ú-cheniar i bith i bennir andin; a

Velegurth pannant adh felf od i toll rûth thurin. Dan Ilúvatar eriant mi aglar, a den

Egor gonant.

A len, Belegurth, hirithol pân i noeth thurin i ind în, a genithol ti dan perin e-bân a

dadui an i aglar dîn. Ah oh naid athan i naid hin Ilúvatar pent na in Rodyn na i lû

han, ah adh i rínas dîn oh i bith dîn, ah i ist gerir oh i 'ling i est echant, idh Rodyn

istar man nóniel, a no, a van telitha, a de ú-órui naid ú-gerir.

 

English:

 

The second held now its own peace, but it was loud, and endless; and it was not sweet, but

rather a clamour like trumpets trumpeting together that knew one or two airs. And it strived

drowning the Great Music with the violence of its voice, but it seemed that its triumphant air

it took and it wove in its own music. In the middle of this battle, where the halls of Ilúvatar

jerked and a twitch ran into the silences, Ilúvatar rose for a third time, and his face was

terrible. Now he raised both of his hands, and at once, deep beyond the Abyss, high beyond

the Firmament, as piercing as the light of the eye of Ilúvatar, the Music stopped. Now

Ilúvatar spoke, and he said 'Mighty are the Ainur, and the mightiest is Melkor; but that he

knows, and all the Ainur, that I am Ilúvatar, these things that you sang about, I give forth

to you, and you will see what you have made. And you, Melkor, you will see that no air is

played that does not possess its beginning in me, no one changes the music save myself.

He wishes this will be but my doer in fashioning glorious things, that he himself has not

pondered. Now the Ainur feared, and they did not understand the words that were said to

them; and Melkor was filled with emotion of which came secret anger. Now Ilúvatar arose in

splendour, and he went forth from the beautiful regions that he had made for the Ainur; and

the Ainur followed him.

But when they came into the Void, Ilúvatar said to them 'Behold your music!'

And he gave a vision to them, giving sight to them where before only hearing; and they saw

a new World fashioned clear, and it was globed in the Void, and it was found there, but it

was not of it. And as they gazed and pondered, this World began opening its history, and it

seemed to them that it lived and grew. And when the Ainur had gazed for a time and were

silent, Ilúvatar spoke again: 'Behold your music! This is your playing; and you will all find in

here, all those things that it seems that he fashioned himself or reckoned. And you, Melkor,

you will find all the secret thoughts of your inner mind, and you will see they are but a half

of the all, and second to its glory! And about things beyond these things Ilúvatar spoke to

the Ainur at that time, and with their memory about his words, and the knowledge they

hold about the music that he made himself, the Ainur know what has been, and is, and

what will come, and it is not common they do not see things.

 

Th page

 

Dan naid ennas ú-genir, ú erui egor go-garfad; an na úben dan anest Ilúvatar

tengiant pân i gâr andin, a vi endrainn bân etholo naid eden, ah ú-genir toled, an

ú-delir od io anann. A non i hui i indemm hen oh i Ardhon teliant andin, idh Rodyn

cennir garn naid oh i ú-nauthanner. A gennir adh elvennui i doled i-chîn Ilúvatar

ah i mar echant andin; a gennir i est min mudad i 'ling dîn echennir i mar hen, a

dan ú-istasser i theled dîn athan i vainas în.

An i chîn Ilúvatar din onnen erui; a dellir adh i lind nelui, a ú-noner min lind i

Ilúvatar echant na i onnad, ah ú vîn idh-Rodyn din echennir.

Or innais.

 

English:

 

But things there are they do not see, not alone or speaking together, for to no one but to

himself Ilúvatar has revealed all that he holds for them, and in all ages come forth new

things, and they did not see coming, for they do not come from long ago. And it was that as

this vision about the World was played to them, the Ainur saw it held things about which

they had not thought. And they saw with wonder the coming of the children of Ilúvatar and

the home he made for them; and they saw that they themselves in the labouring of their

music had made this home, and yet they did not know its purpose beyond its own beauty.

For the children of Ilúvatar he conceived them alone; and they came with the third theme,

and they were not in the theme that Ilúvatar fashioned at the beginning, and not one of the

Ainur fashioned them.

When they saw them, the greater they loved them, being things beyond the Ainur, new and

free, in where they saw the inner thought of Ilúvatar and they learned a little of his wisdom,

that before was hidden from the Ainur.

Now, the children of Ilúvatar are the Elves and men, the Firstborn and the Followers. And in

all the splendours of the World, its vast halls and spaces and its fires, Ilúvatar chose

somewhere for their dwelling in the Deeps of Time and in the middle of the innumerable

stars. And this home seemed a little thing for those who they thought alone about the

nobility of the Ainur, and not about their terrible sharpness; as those who would take all the

field of Arda for the beginning of a pillar and will raise it to the core of its summit, to the

time it is bitter beyond a needle; or they think alone about the vastness of the World, that

yet the Ainur shape, and not the straightness to that they shape all things in it.

But when the Ainur saw this land in a vision and saw the children of Ilúvatar arising in it,

the mightiest of the Ainur put all their thought and their desire to that place. And of these

Ainur, Melkor was the Lord as he was in the beginning the mightiest of the Ainur who sang

in the Music.

And he spoke untruths to himself at the beginning, that he desired travelling there and

controlling all things for the good of the children of Ilúvatar; controlling the whirling of the

heat and the cold that came through him. But he desired rather oppressing to his will Elves

and Men, desiring the gifts that Ilúvatar said he will give to them; and he wished himself to

possess vassals and faithful ones, and to be called Lord, and to be Master over wills.

Th page

 

Idh-Rodyn.

En-echaded e-Geven Gaul nauthant, na den Ilúvatar aun curu ah ist sui na

Belegurth, dan i 'ell a vlaud Gaul de min dass en-echaded, ah min naid i echódiel,

ah ú mi gared egor i dûr în; a man anna a ú-chêb, a de lain o brestad, ui-ledhed na

Dass eden.

Ah Ilúvatar agarfant na Ulu, a bent: "Cenol ú i hi mi i ardh hen bîn min Nûr Lû

Belegurth echant auth am i ardh lîn? Nauthant oh helch pen-edrein, a dan ú-ranc i

vainas i eithil lîn, egor i aelin lîn lim. Alae i loss, ah i mudad goru e-niss! Belegurth

nauthant oh ûr a naur pen-dorthad, ah ú-ranc i anírad lîn, egor dharo i gling enaear.

Alae sennui i challas ah aglar e-fein, ah i chîth ui-ledhed, a lasto na i dhannad eross

am i Geven! Ah mi i fein hin túgiel na Aran Einior, i vellon lîn, i melol."

Thî Ulu aun dangweth: "Mi thannas, Nen sâf vainas athan i vainas i i chûn nîn

idhrant, i nauth nîn thurin ú-nauthant i lossivor, egor mi bân i gling nîn i dhannad

e-ross ennas. Hirithon Aran Einior, a den ah im ceritham gling anuir an i 'ell lîn!"

Ah Aran Einior ah Ulu od i onnad ti gwedyr, a mi bân naid buianner adh vronwe i

innas Ilúvatar.

Dan sui Ulu agorfant, a hui idh-Rodyn tirnir am i indemm hen, mábiel athan, a

dholen od i gened dîn; a thiant andin i vi i lû han cennir nad eden, Môr, i ú-istanner

núf eng mi nauth

 

English:

 

But the Ainur looked upon this home in the vast spaces of the World, which the Elves called

Arda, the Earth, and their hearts rejoiced in light, and their eyes saw colours that were filled

with joy; but with the roaring of the sea they felt restless. And they saw the winds and the

air, and the things from which Arda was fashioned, from iron and stone and silver and gold,

and things beyond these things, but from all these things, water they praised best. And it is

said by the Eldar that in water is living yet the echo of the Music of the Ainur beyond the

echo in things in this Earth, and beyond half of the children of Ilúvatar listen unsated to the

voices of the Sea, and yet they do not know for what they listen.

Now to water that Ainur who the Elves named Ulmo set his thought, and of all, Ilúvatar

taught him the deepest about music. But of the airs and the winds Manwë pondered, who is

the noblest of the Ainur. Of the fashioning of the Earth Aulë thought, to him Ilúvatar gave

skill and knowledge as to Melkor, but the joy and pride of Aulë it is in the task of fashioning,

and in the thing that is fashioned, and not in holding or in his own mastery; for what he

gives and does not keep, and he is free from troubling, travelling ever to some new task.

And Ilúvatar spoke to Ulmo, and he said: "Thou seest not that here in this little realm in the

Deeps of Time Melkor has fashioned war upon your realm? He thought about bitter cold

without borders, and yet he did not destroy the beauty of your fountains, or your clear

pools. Behold the snow, and the cunning labouring of frost! Melkor thought about heat and

fire without control, and he did not destroy your desiring, or halt the music of the sea.

Behold rather the height and glory of the clouds, and the ever travelling mists, and listen to

the falling of the rain upon the Eath! An in these clouds you are brought to Manwë, your

friend, whom you love."

Now Ulmo gave reply: "In truth, Water has beauty beyond the beauty that my heart

pondered, my secret thought did not think of the snowflake, or in all my music the falling of

the rain there. I will find Manwë, and he and I will make music forever for your joy!"

And Manwë and Ulmo from the beginning they are sworn brothers, and in all things they

served with faith the will of Ilúvatar. But as Ulmo spoke, and as the Ainur gazed upon this

vision, it was taken beyond, and hidden from their seeing; and it seemed to them that in

that time they saw a new thing, Darkness, that they did not know before save in thought.

 

Th page

 

Dan melthanner adh i vainas en-indemm a lúthanner min dengiad en-Ardhon; doll

ennas na naul, ah i 'ûr dîn penniel adh den; an i 'obennas ú-drenóriel ah i rind lû ú-

echannir mi bant ir i indemm móbiel athan. A vîn egor dâd pennir i i indemm dóriel

núf i veth e-Dûr Edain ah i 'wannad e-Mainennin; a man, dan i Gling or bân, i

Melain ú-gennir sui adh gened in ab-Endrainn egor i Veth en-Ardhon.

Thî idh Rodyn non ú-'ellweg, dan Ilúvatar iallant andin, a bent; 'iston i anírad i 'ûr

lîn i gennir natha thand, ú erui mi i noeth dîn, dan sui ech, le.

Thî pedin: Eä! Dafo i naid hin no! A etholithon min Gaw i Naur Uireb, a natha na i

chûn en-Ardhon, ah i Ardhon natha; a len i aníro ledhathar dad mi den.'

A chorthren idh Rodyn cennir hae calad, sui pe non faun adh chûn guiad naur; ah

istasser i hen non ú indemm erui, dan i Ilúvatar echant naid eden: Eä, i Ardhon i

No.

Toll i idh-Rodyn mîn egor tâd dorthar adh Ilúvatar athan in rind en-Ardhon; dan

odrim e-roveleg a rovain, mabanner i dhâf Ilúvatar a lennir dad mi den.

Dan hen Ilúvatar agorfant, egor de i moe od i veleth dîn, i i dûr nîn natha gleiniad

min ardhon, no mi de anuir, na i vethen dîn, sui i di i guil dîn, a de i guil dîn. A de i

estiel i Melain, i thuir en-ardhon. Dan ir i Melain minner mi Eä cennir den adh

anwar mi i chent dîn, an non sui pe ú-nad echódiel i gennir mi indemm, a bân

dóriel an i onnad, a dan pen-gadu, a non fuin. An i Gling Veleg non dan i 'alas ah

edlothiad nauth min Thaim Pen-Lû, ah i Indemm han erui; dan thî minner mi na i

onnad Lû, ah i Melain cennir i i Ardhon cennir non dan indemm a linnant oh núf, a

Moe i echadir den.

Herianner i vudad dîn veleg mi ery ú-onoded ah ú-gennin, a mi endrainn arnediad

ah ú-reniad, na min Nûr Lû a vin ened e-themais Eä ennas na i lû han ah i had han

ias i mar i-chîn Ilúvatar echant.

Th page

 

Dan Aran Einior non i chanar Belegurth min noeth Ilúvatar, a non i delior vain en-

lind dadui i Ilúvatar eriant dan i 'lam Belegurth; a nallant anest faer odrim roveleg

ah ú-roveleg, a dellir dad mina i phairth Arda a noner athweg na Aran Einior, an

gostad Velegurth deritha aen i veth i vudad dîn anuir, a Geven peliatha aen núf

Edlothiant.

Mi arodas ah aglar ero.

Athan hen, i gant dîn toll od i ist dîn en-Ardhon i gíniel, sennui i en-Ardhon erui; ah

ú-moe den sevir, eng erui sui iuitham hammad, a dan pelim no hell ah i guil vîn ú

bîn.

De i i Melain pelir pado, pe anírathar, hell, a na i lû han in Edhil ú-belir ceno din,

dan di ennas. Dan ir aníram an chammad est i Melain mabo andin caint anu ah inu;

anhan sevim od i onnad dîn, a de dan ed annad mi i gilad dîn. ú-echaded adh i

gilad, sui adh men anu ah inu cenitha aen adh i chammad den ú-echad adh den.

Dan i chaint i Phin Veleg din hammanner ú na bân lui sui i chaint in-Erain ah Verith

i-chîn Ilúvatar; an din hammathar mi i nauth în, i gerithar mi gaint arodas ah

achas. Ah i Melain cannir andin sedyr odrim, roveleg ah ú-roveleg sui den, a govudasser

min buigad e-Geven ah i dhared i 'laim dîn.

Thî Belegurth cenn i garnen, ah i i Melain panner bo Geven sui duir pelol ceno,

Th page

 

A ledhant dad am Arda mi dûr ah arodas i non beleg athan i veleg e-Belain, sui

orod i bada min aear a havant i dhol dîn or i foen a chammant mi cheleg a riged

adh osp a naur; ah i galad i-chin Belegurth noner sui lach i tharn adh ûr ah eitha

Adh chelch.

Thî heriant i dhagor vinui e-Belain adh Velegurth an i dûr Arda; ah oh i dhegyr hain

in Edhil istar dan dithen. An i narnen si tôl od i Melain, i in Edhil pennir min dhôr

Balannor, ah adh i gelianner; dan bîn erui i Melain naranner oh i dhagor núf i doled

In Edhil.

Dan nóriel adh in Edhil i i Melain ui-raithanner, dan Velegurth ennas, i dorthar i

Geven a den echado an i doled an i Mainennin; ah echanner dŷr a Velegurth din

Arnediad.

English:

 

And he travelled down upon Arda in power and nobility that was great beyond the great of

the Valar, as a mountain that walks in the sea and has its head above the clouds and is

clothed in ice and crowned with smoke and fire; and the light of the eyes of Melkor was like

a flame that is withered with heat and stabs with ice cold.

Now began the first battle of the Valar with Melkor for the mastery of Arda; and about those

battles the Elves know but a little. For what has been told here comes from the Valar with

whom the Elves spoke in the land of Valinor, and by whom they learnt, but a little alone the

Valar told about the battles before the coming of the Elves.

Yet it was told by the Elves that the Valar ever strived, yet Melkor was there, that they

control the Earth and fashion it for the coming of the Firstborn; and they fashioned lands

and Melkor broke them; valleys they fashioned and Melkor raised them up; mountains they

fashioned and Melkor threw them down; seas they fashioned and Melkor broke them to flow

out; and nothing held peace or came to lasting growth, and as the Valar began a task,

Melkor would break it. And yet their labouring was not all for nothing; and yet nowhere and

in no task their will was fashioned full, and in all things it was in colour and shape beyond

that which the Valar had desired, slowly the Earth was fashioned and it was firm.

And it was that the dwelling of the children of Ilúvatar was established at the last in the

Deeps of Time and with the innumerable stars.

Gling i-Rodyn

 

Eru ennas, i erui, i vi Arda Ilúvatar estant; ah echant main idh Rodyn, i phin aer, i

onannin od i nauth dîn, a noner adh den núf naid echannir.

A bent andin, golthed andin in lind gling; a linner anden, a nan gellweg.

Dan an lû and, linner erui, egor dan min egor tad go-linner. ir sain i ú-linner

lastanner, an istanner erui i berin en ind o Ilúvatar od i doll, a vin istad o i gwedyr

dîn galanner ú-chorthren.

Dan sui ui-lastanner i cheniad dîn galant, a go-linanner lendren.

Ah i lû toll i Ilúvatar tolthant Rodonath ah penn andin o lhind veleg, narad andin o

naid roveleg athan i naid penn o núf; ah i aglar oh i onnad dîn ah i glaur oh i veth

dîn cauthant idh Rodyn, cavant an Ilúvatar a noner dínen.

Si Ilúvatar pent andin: 'oh i lind i benn andin, aníron hi i go-echadolir lendren Lind

Veleg. A sui narthannen len adh i Naur Uireb, annatholir ed i melain lîn echaded i

lind hen, adh i noeth în ah goed, pe iestolir.'

Dan hevithon a lasto, a no gellweg i trî len bainas veleg echuia mi linnad!

Na i lû han i chonath idh-Rodyn, sui gennil a hailf, a rym a helbin ah sui gwaith

arnediad linnad a bith, herianner echaded i lind Ilúvatar na 'ling veleg; a lhoss

1234567Следующая ⇒

Поделиться: