Make up and act out dialogues using the speech patterns.

 

6. Translate the following sentences into English using the speech patterns:

 

1. Есть что-то странное в том, как она одевается. 2. Было что-то удивительное в том, как он это сказал. 3. Было что-то привлекатель­ное в том, как ребенок протянул цветы. 4. Она позвонит ему обяза­тельно. Но это самое большее, что она может сделать. 5. Она съела ломтик хлеба и снова уснула. Это было самое большее, что она съела за два дня. 6. Интересные рассказы или нет, их нужно прочи­тать; 7. Болезненная операция или нет, она обязательна. 8. Она со­бралась что-то сказать, но затем передумала. 9. Она собралась уже взять отпуск, когда заболел ее отец. 10. Она уже сидела у пианино, чтобы начать играть, когда зазвонил телефон.

 

 

8. Paraphrase the following sentences:

 

1. We are losing money right and left. 2. Days went past without any news. 3. Judge its size, please. 4. He presumed to tell his manager how the work ought to be done. 5. 1 don't mind living in the city but I regret being without my horse. 6. 1 would never question his honesty. 7. She suffered the loss of her pu­pils' respect. 8. "I believe you like your job." "On the contrary, I hate it" 9. It's been proved to my satisfaction that you are tell­ing the truth. 10. "He is very knowledgeable about flowers," he said clearing his throat.

 

 

10. Translate the following senteneces into English:

 

1. Мимо пробежали дети. 2. Она посмела зайти за прилавок мага­зина, так как очень торопилась. 3. Мне трудно судить о его знаниях в физике. 4. Я всегда сожалею о потерянном времени. 5, Я никогда не сомневалась в его честности. 6. К моему великому удивлению, он не страдает от угрызений совести. 7. Сегодня холодно, не правда ли? — Наоборот, сегодня тепло. 8. К моему большому удовлетворению, она подала заявление в институт. 9. Он блестяще подвел к концу свое исследование.

 

11. Answer the questions and do the given assignments:

 

a) 1. Who was the man who arrived one Sunday afternoon to the house? 2. Why was the man looking for the young woman of colour? 3. Why was the girl Sarah accustomed to sit­ting at the window? 4. What made Sarah ask Mother send the visitor away? 5. Why was Mother outraged when she returned downstairs? 6. Why did Mother decide to give him more of a visit next time? 7. Why did the Negro suffer no embarrassment in the parlour? 8. How did the Negro describe his career as a pianist? 9. What was the source of Father's irritation when he finally asked the Negro to play the piano? 10. Why did the Negro agree to play the piano for them? 11. What was it in the music he played that changed the mood of the family. 12. Do you think the Negro accomplished what he had hoped for from the visit?

 

b) The title "Ragtime" is supposed to be the symbolic re­presentation of the atmosphere which characterizes the scene of the novel. Do you feel that the rhythm and the intonation of E. Doctorow's prose imitate those of ragtime? (whose charac­teristic features are syncopation, swing, high tension, fluctua­tion between the regular rhythm of sharp harmonic accents and a lively irregular ragged melodic line, the incongruity, that is a special charm of the music).

 

c) 1. Discuss the stylistic means the author uses to create tension:

1) the incongruity of the sensational plot and the dry tone in which it is described, 2) the common situation and the for­mal tone, 3) the contrast of different styles, 4) the contrast of actions and their implications.

2. Describe how the author contrasts the young man's be­haviour and appearance with the music he plays. Pay attention to the epithets, similes, metaphors, repetitions and gradation, abrupt changes from short sentences to long ones, and then back again. Observe the proportion of short sentences, the tele­graphic style, the use of asyndeton, polysyndeton, inversion and parallel constructions; how is the compact, dynamic way in the speech of the characters presented? Pay attention to the fact that the characters have no names. What effect is achieved by this? Should proper names have been used, in your opinion? Justify your answer, hi whose voice is the narra­tion of the story? Where do the narrator's sympathies lie?

 

⇐ Предыдущая1234567Следующая ⇒

Поделиться: