Translate the sentences from English into Russian

1.           On the map of our University one also finds halls for residence, a swimming pool, a main building, seven teaching buildings and many other things.

2.           They say microbiology is the science about microorganisms and their life.

3. One can easily get a lot of prizes at concerts if you are a first-class musician.

4.           When you write a test you should remember the grammar rules.

5.           From the window one saw the main building of the university.

6. When you go on holiday in high season, you should expect that all the resorts are bound to be crowded.

7. They say the tiger is a protected species, so it is illegal to shoot them.

Exercise 2

Translate the sentences from Russian into English, using the following models:

Model 1

They say the climate in Europe is getting warmer. - Говорят, что климат в Европе становится теплее.

 

1.           Говорят, он самый великолепный режиссёр в этом театре.

2.           Говорят, он будет проводить собеседование дважды в неделю: по вторникам и пятницам.

3.           Говорят, он любит изучать астрономию, потому что это очень интересный предмет.

4.           Говорят, её отец работает ученым в исследовательском центре.

5. Говорят, она очень любит проводить лето на песчаных пляжах на побережье океана.

Model 2

When you read you should be attentive. - Когда читаете, нужно быть внимательными.

 

1. Когда пишите письмо, нужно быть аккуратным. 2. Когда видите пожилых людей в транспорте, нужно уступить им место. 3. Когда получаете деньги, нужно пересчитать их, не отходя от кассы. 4. Когда проходите собеседование, нужно быть опрятно одетым, давать краткие и четкие ответы и не молчать. 5. Когда хотите получить водительские права, нужно пройти письменный тест и показать практические навыки вождения.

 

Model 3

To get a good mark at school we must prepare the home task at home. - Чтобы получить хорошую отметку в школе, нужно подготавливать домашнее задание дома.

1.           Чтобы переводить иностранные тексты, надо знать иностранные языки.

2.           Чтобы написать диктант без ошибок, надо выучить грамматические правила.

3.           Чтобы хорошо узнать друг друга, нужно прожить целую жизнь вместе.

4. Чтобы узнать последние новости за текущий день, нужно посмотреть новости по телевидению.

5. Чтобы постричься , нужно сходить в парикмахерскую.

 

Exercise 3

 

Make up the sentences and translate them into Russian, using the following models:

Model: One cannot do everything by himself only with the help of others. - Нельзя сделать все самому, можно только с помощью других.

 1. t о hear; 2, to see; 3. to visit; 4. to think; 5. to hope.

БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

REMEMBER THE FOLLOWING RULE:

Безличные предложения в английском языке не имеют субъекта действия, хотя, в силу грамматической структуры английских предложений, всегда содержат подлежащее. Оно выражается местоимением, не имеющим лексического значения, а выполняющим функцию формального подлежащего. Местоимение не переводится на русский язык.

For example:

It is dark now.     - Сейчас темно.

Сказуемое в безличном предложении может быть:

· составным именным сказуемым;

· простым глагольным сказуемым.

Составное именное сказуемое состоит из:

 а) глагол связка to be + именная часть (существительное, прилагательное или

числительное)

б) глаголы связки to become , to get + именная часть (существительное или прилагательное)

 

Очень часто такие безличные предложения описывают явления или состояния природы, обозначают время, расстояние.

Рассмотрите примеры:

It was 9 о' clock. - Было девять часов.

It becomes hot in summer. - Летом становится жарко.

It will get cold soon. - Скоро станет холодно.

 

Предложения типа "Темнеет". «Светает". «Морозит" переводятся таким образом:

It is getting dark. - Темнеет.

It is getting light. - Светает.

Безличные предложения типа «It is difficult (for me) to understand» являются разновидностью именных безличных предложений и отличаются от них тем, что они выражают отношение, мнение говорящего о действии, выраженном инфинитивом, следующим за именем прилагательным.

For example:

It is easy to read this book. - Эту книгу легко читать.

 

Когда говорящий желает назвать лицо, которое выполняет действие, выраженное инфинитивом, употребляется оборот с предлогом for:

Например:

 It is easy for him to read this book. – Ему легко читать эту книгу.

 

В таких безличных предложениях чаще всего употребляются прилагательные:

 

Difficult - трудный

Easy -   легкий

Necessary - необходимый

Important - важный

Strange - странный

interesting - интересный

possible - возможный

impossible - не возможный

и другие.

EXERCISE 1

Translate the sentences into Russian paying attention to the construction "for -Infinitive ":

1. It was not easy for the scientists to prove their theory.

2. Is it difficult for you to answer the question?

3. It is very important for the students to have a good practice in English.

4. It is necessary for us to come there in time.

5. There is no hope for me to meet him soon.

6. She opened the window for the night because it was hot for them to sleep in the room.

7. It is only two o'clock. There is no need for you to hurry.

 

EXERCISE 2

 Answer the questions. Give the reasons for your choice, according to the model:

Model: What is more important for you to find a well-paid job or to be happy in the family?

 It is more important for me to find a well-paid job because …….

1. What is necessary for you at the present moment, to have good knowledge in English or to get a driving license?

 

2. What is more desirable for you, to have a good flat or a loving husband?

 

3. What is more pleasant for you, to have a rest at the seaside or to climb the mountains?

 

4. What is more interesting for you, to study foreign languages or to travel much?

 

5. What is easier for you, to strictly follow the traffic rules or to pay a fine to the policeman for breaking the rule?

EXERCISE 3

 

Give answers about your chances for future.      

                       

 Is it any hope for you to find a well-paid job?

                                  to buy a Mercedes?

                                  to get promotion in your office?

                                  to find a good wife (husband)?

                                  to buy a cottage on Palm Beach?

                                  to become a manager of a big company?

 

EXERCISE 4

Translate the sentences into English, using the "for - Infinitive" construction:

1. Ему необходимо встретиться с ней.

2. Ей легко переводить этот текст?

3. Ей приятно получать письма от родственников.

4. Моим коллегам было очень трудно начать эксперимент.

5. Ему будет интересно знать, что они думают об этом.

6. Для него будет сюрпризом встретить нас там.

7. Ему будет приятно сообщить ей об этом.

8. Нам необходимо знать о его приезде заблаговременно.

9. Нам нет необходимости идти туда так рано.

10. У неё нет возможности встретить их там.

 

⇐ Предыдущая1234Следующая ⇒

Поделиться: