Указание на ошибочный Путь

Вечером ординарец дежурил. Он сидел на стуле. Как только он вытащил сотовый телефон, Мастер Фоюань сразу это заметил и спросил: «Лайхао, ты что делаешь? »

Ординарец быстро показал сотовый Мастеру Фоюаню и сказал: «Играюсь сотовым. Учитель, Вы не хотите поиграть? (Обычно ординарец как ребёнок весь день был радостный и весёлый. Мастер Фоюань любил это, поэтому ординарец осмелился перед ним пошутить)

Мастер Фоюань засмеялся: «Играя сотовым телефоном, тоже нужно использовать сознание! »

 

Коан №307 (перевод Раэллин)

Волшебное сознание Таковости,

Наивысшая драгоценность, исполняющая желания

 

Юань-гун (Мастер Фоюань) сказал монаху Минцзину, что под кислородным баллоном есть сокровище. Минцзин поискал, потом спросил:

- Это трость?

- Нет!

- Тогда, значит, нож для рубки тростника?

В монастыре Юньмэньсы принято соединять постижение чань и труд на земле, поэтому в комнате Юань-гуна было много крестьянских инструментов.

- Тоже нет, - сказал Юань-гун. - Погоди, я поднимусь (сяду) и поищу.

Прислужник помог Юань-гуну сесть, и тогда Юань-гун сказал, что это он украл сокровище.

Прислужник спросил:

- Почтенный хэшан (монах), какое сокровище я украл?

- Сесть самому [на постели] - вот это сокровище!

Прислужник ответил:

- Почтенный хэшан, но ведь это сокровище невозможно украсть!

Юань-гун расхохотался.

 

№308

Понимает или нет

Ординарец гулял вместе с Мастером Фоюанем. Увидев лежащую рыжую собаку Пэйфу, Мастер Фоюань остановился и сказал: «Весь день развлекаешься и не занимаешься, как следует, тренировкой! »

Ординарец спросил: «Учитель, она понимет Вас? »

Мастер Фоюань: «Поняв, не понимает».

В этот момент собака наклонила голову и стала на них смотреть.

Ординарец сказал: «Ещё не поняла! »

Мастер Фоюань молчал.

№309

Настоящие или ненастоящие?

Однажды, Мастер Фоюань указал на лотос, стоящий на алтаре и спросил: «Скажи, эти цветы настоящие или ненастоящие? »

Ординарец ответил: «Это цветы и ладно! »

Мастер Фоюань засмеялся.

 

 

№310

Звук на востоке, а атака на запад

В шесть часов утра прозвучали удары палками, призывающие на медитацию.

Мастер Фоюань спросил: «Что это? »

Ординарец, не задумываясь, ответил: «Бьют палки, призывают на сидячую медитацию».

Мастер Фоюань, указывая рукой на черепаший пруд, сказал: «Неправильно. Почему я слышу, что звук в той стороне? В конце концов, что там? »

 

№311

Где Шанхай?

В покоях настоятеля Мастер Фоюань выдавал гостям конфеты. Один мирянин-буддист подошёл к нему и сделал простирание.

Мастер Фоюань спросил его: «Откуда ты приехал? »

Буддист: «Я приехал из Шанхая, чтобы поклониться Вам, Учитель».

Мастер Фоюань спросил: «Приехал из Шанхая. А Шанхай где? »

Буддист не знал, что ответить. Мастер Фоюань рассмеялся.

 

№312

Если сможешь увезти, то забирай

Монах-старец Инькун из монастыря Цзиньшань г.Фучжоу провинции Цзянси приехал в монастырь Юньмэньсы для встречи с Мастером Фоюанем.

Мастер Фоюань спросил: «Тебе сколько лет? »

«80 с лишним! » - ответил старец Инькун.

Затем старец Инькун спросил: «А Вам, уважаемый старец, самому сколько лет? »

Мастер Фоюань ответил: «Не знаю! »

Старец Инькун подарил в этот раз много подарков Мастеру Фоюаню.

Мастер Фоюань сказал ему: «Мне не надо! »

Затем Мастер Фоюань в свою очередь подарил много подарков старцу Инькуну.

Старец Инькун сказал: «Мне тоже не надо! »

Мастер Фоюань: «Я тебе дарю. Если надо, то забирай. Если тебе говорят забирай, то забирай и всё! »

Затем в отделе по распространению и продаже буддийской литературы старец Инькун спросил Мастера Фоюаня: «Если я возьму несколько книг, сколько это будет стоить? »

Мастер Фоюань ответил: «Бери сколько хочешь. Сколько понравится, столько и забирай бесплатно! »

Старец Инькун сказал: «Тогда я заберу всё! »

Мастер Фоюань: «Хорошо! Если сможешь увезти, то забирай! »

 

№313

Каждый день – хороший

Утром Мастер Фоюань спустился вниз с тазом и сказал, что хочет побрить голову.

Ординарец сказал: «Учитель, сегодня очень хорошая дата для стрижки. 29-го числа возрастает мудрость! »

Мастер Фоюань: «Какой день плохой? Ещё и растёт мудрость! Это верх глупости! »

 

№314

⇐ Предыдущая23242526272829303132Следующая ⇒

Поделиться: