EX. 8 Listen and translate orally.

 

Fourth Annual National Conference on Curriculum Development will take place in Scottsdale, Arizona on January 11 - 14. 

Conference registration fee is $395 per person ($375 before November 15) or $350 per person for a group of four ($325 before November 15).

Conference highlights are: Interaction with cutting edge thinkers; Exchange of ideas related to actual practice; Expert consultation; Practical application sessions; mini-conferences; Southwest hospitality.

Act as interpreter.

1.

М-р Степанов: Мистер Холмс, могу я задать Вам несколько вопросов?

 

Mr. Holmes: Yes, of course.

 

С. Интересно, сколько предметов изучают ваши учащиеся за год в средней школе?

 

H.  At least four or five majors plus classes in physical education, music and art.

The major subjects most often are: English, Social Studies, Math, Science, and a foreign language.

 

Сколько раз в неделю проводятся занятия по основным предметам?

 

These classes meet five times a week in an academic program. However, if a student does decide to major in art, for example, then he’ll attend art classes daily instead of only two or three times a week.

 

А как у вас с проблемой неуспевающих учащихся? Многим ли приходится повторно заниматься в одном и том же классе?

 

It’s different here. In contrast to your school system, if one of our high school students fails a course, he doesn’t have to repeat the entire year. He only has to repeat that particular course the following term.

 

Очень интересно. Между прочим, американские коллеги говорили мне, что ваша средняя школа плюс два года колледжа могут быть приравнены к нашей средней школе. Так ли это?

 

Yes, I’ve also heard that and it’s probably about right.

 

А кто субсидирует школы?

 

The schools are largely supported out of state funds. The state allots money according to the number of students attending the public schools. 

 

Означает ли это, что школы, имеющие одинаковое число учащихся, субсидируются одинаково?

 

Not quite. Each locality may decide to vote additional taxes so that their Local Board of Education will have larger funds for facilities and teachers’ salaries. The richer the locality, the larger the sums allotted to the schools.

 

Вероятно поэтому многие школы в Гарлеме находятся в таком плачевном состоянии. Я посетил одну из них: не хватает учителей, школьные здания нуждаются в ремонте. Кстати, есть ли у вас общегосударственное министерство просвещения? В нашей стране есть и общегосударственное и региональные министерства просвещения.

We do not have a separate Federal Department of Education. But we do have an office of education which is located in Washington, it is part of the Department of Health, Education and Welfare. It has very little influence in most school matters since the individual states have full authority in the sphere of education. However, since the 60s it has gained influence through its federally funded programs to assist economically disadvantaged minority groups.

 

Простите, я задал слишком много вопросов; Вы, вероятно, устали.

 

Oh, no, I’m enjoying the talk.

 

2.

 

Mr. Brown: Mr. Sokolov, you are welcome to ask me questions.

 

М-р Соколов: Спасибо. Я слышал о том, что некоторые колледжи и университеты субсидируются религиозными организациями. Что это означает?

 

It simply means that these are private institutions founded and supported by a particular religious group. The majority of these schools do not discriminate in their admission or teaching policies.

 

Получают ли студенты стипендию в высших учебных заведениях?

 

Yes, not the majority, but those who demonstrated superior achievements in their studies. There are also scholarships granted to those students who show good potential for higher education.

 

Я читал статью о том, что многим американским студентам приходится работать, чтобы иметь возможность заплатить за обучение.

 

Yes, many of the students have part-time jobs to help them get through college. And colleges often adjust their time-tables so that students can work part of the time.

 

Как построена программа в колледже? Специализация начинается с первого курса?

 

The first two years in most colleges are in fact equivalent to continuation of secondary education. During this time certain courses in English, social sciences, natural sciences and so forth are usually completed before a student begins an intensive study in his special field. Most of the time, in this case, a student will have to limit his program to only two or three courses a term. By the way, it may take him longer than the usual four years to complete the requirements for a Bachelor’s degree.

 

Понятно. Означает ли степень бакалавра, что студент получил какую-то специальность?

 

Not necessarily. Students take an additional degree if they wish to specialize. This is called a Master of Arts or Master of Science degree.

Боюсь, что я утомил Вас своими вопросами. Последний вопрос: много ли афро-американцев и пуэрториканцев среди студентов высших учебных заведений?

 

I don’t know what the figures are, but in recent years there has been an especially noticeable increase in the number of African Americans enrolling in colleges.

 

Благодарю вас. Вы мне очень помогли разобраться в системе высшего образования в вашей стране.

 

That’s O.K. I was happy to help you.

 

 

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: