Духкха дейа, на лайа дживана

 

«Моего возлюбленного зовут Мадана. Хотя Мадана бесплотен, другим Он доставляет невыносимую боль. Выпуская Свои пять стрел в невинных женщин, Он наносит им тяжелые увечья. Лучше бы Мадана убил меня сразу, но вместо этого Он без конца терзает меня».

 

4

`кришна — крипа-паравара, кабху карибена ангикара, '

Сакхи, тора э вйартха вачана

Дживера дживана чанчала, йена падма-патрера джала,

Тата дина дживе кон джана

 

 «Дорогие подруги, вы просите меня сохранять терпение; вы говорите, что милосердие Кришны безгранично, и Он рано или поздно заметит меня. Признаюсь, меня это не утешает. Человеческая жизнь недолговечна — она подобна капле росы, дрожащей на листе лотоса. Кто может прожить так долго, чтобы удостоиться Его внимания? »

 

5

Агни йаичхе ниджа-дхама, декхаийа абхирама,

Патангире акаршийа маре

Кришна аичхе ниджа-гуна, декхаийа харе мана,

Пачхе духкха-самудрете даре

 

«Если же вы скажете, что трансцендентным добродетелям Кришны нет числа, и потому Он в один прекрасный день обязательно смилостивится надо мной, то я возражу, что Кришна подобен яркому пламени огня, которое манит мотыльков навстречу верной гибели. Сначала Кришна пленил нас Своими достоинствами, а потом поверг в пучину отчаяния».

 

6

Шри-кришна-рупади-нишеванам вина

Вйартхани ме 'ханй акхилендрийанй алам

Пашана-шушкендхана-бхараканй ахо

Вибхарми ва тани катхам хата-трапах

 

«Дорогие подруги, мои дни проходят напрасно, ибо мне не удалось посвятить себя служению трансцендентному образу, качествам и играм Шри Кришны. Я бесцельно несу тяжелую ношу своих чувств, подобных каменным глыбам и сухим поленьям, и не знаю, сколько еще смогу вести такую нецеломудренную жизнь».

 

7

Вамши-ганамрита-дхама, лаванйамрита-джанма-стхана,

Йе на декхе се чанда вадана

Се найане киба каджа, падука тара мунде ваджа,

Се найана рахе ки карана

 

«Для чего человеку глаза, если они не видят луноподобное лицо Кришны — источник сладкозвучных песен Его флейты и первопричину всей красоты? Лучше бы этого человека убило молнией! Как может он жить с такими глазами? »

 

8

Кришнера мадхура вани, амритера тарангини,

Тара правеша нахи йе шраване

Канакади-чхидра сама, джаниха се шравана,

Тара джанма хаила акаране

 

«Повествования о Кришне подобны волнам нектара. Уши, которые не наполнены этим нектаром, не лучше отверстия в разбитой раковине. Они были созданы напрасно».

 

9

Кришнера адхарамрита, кришна-гуна-чарита,

Судха-сара-свада-вининдана

Тара свада йе на джане, джанмийа на маила кене,

Се расана бхека джихва сама

 

«Нет и не может быть ничего слаще нектара уст Кришны, Его божественных качеств и деяний. Этот нектар безупречен, и тому, кто не пьет его, лучше было бы умереть, не успев родиться. Язык такого человека мало чем отличается от лягушачьего».

 

10

Мрига-мада нилотпала, милане йе паримала,

Йеи харе тара гарва-мана

Хена кришна-анга-гандха, йара нахи се самбандха,

Сеи наса бхастрара самана

 

 «Ноздри человека ничем не отличаются от кузнечных мехов, если они не вдыхают дивный аромат, исходящий от тела Кришны и напоминающий сочетание запахов мускуса и голубого лотоса. Поистине, даже эти запахи меркнут перед благоуханием тела Кришны».

 

11

Кришна-кара-пада-тала, коти-чандра-сушитала,

Тара спарша йена спарша-мани

Тара спарша нахи йара, се йаук чхаракхара,

Сеи вапу лауха-сама джани

 

«Ладони и стопы Кришны так нежны и прохладны, что сравнить их можно лишь со светом миллионов лун. Прикоснуться к Его ладоням и стопам — все равно, что дотронуться до философского камня. Жизнь того, кто не испытал этого прикосновения, прошла напрасно, а его тело подобно железной статуе».

 

12

Йада йато даиван мадху-рипур асау лочана-патхам

Тадасмакам чето мадана-хатакенахритам абхут

Пунар йасминн эша кшанам апи дришор эти падавим

⇐ Предыдущая15161718192021222324Следующая ⇒

Поделиться: