Падение ангелов и их наказание; предреченный Потоп.

V

• И случилось, когда сыны человеческие начали умножаться на поверхности всей земли и у них родились дочери, Ангелы Господни увидели в один год этого юбилея, что они были прекрасны на вид. И они взяли их себе в жены, выбрав их из всех; и они родили им сыновей, которые сделались исполинами.

• И неправда усилилась на земле, и всякая плоть извратила свой путь, от людей до скота, и до зверей, и до птиц, и до всего, что ходит по земле. Все извратили свой путь и свой порядок, и начали пожирать друг друга. И неправда усилилась на земле, и все помышления

 

разума сынов человеческих сделались столь злыми во всякое время.

• И Господь воззрел на землю, и вот она изврати־ лась, и всякая плоть извратила свой порядок, и они совершали всякое зло пред Его очами — все, которые были на земле.

• И Он сказал: «Я уничтожу людей и всякую плоть, которую Я сотворил на земле».

• И только Ной обрел милость пред очами Господа.

• И на Ангелов Своих, которых Он посылал на землю, Он весьма разгневался, так что решил истребить их. И Он сказал нам, чтобы мы связали их в пропастях земли. И вот они были связаны в них и разобщены.

• И относительно детей их вышло повеление от Его лица, чтобы поразить их мечом и убрать их из-под неба.

• И Он сказал: «Моему духу не вечно пребывать на людях, ибо они плоть, и дней их пусть будет сто двадцать лет! »

• И Он послал Свой меч в среду их, чтобы они умерץ твили друг друга. И они начали убивать друг друга, пока

\не пали все от меча и не были уничтожены с земли.

• И отцы их были свидетелями (их погибели), и после сего они были связаны в пропастях земных до дня великого суда, когда придет наказание на всех, извративших свои пути и свои дела пред Господом.

• И Он [уничтожит] все их пристанища, и [не останется] ни один из них, которого Он [не уничтожил бы] за все их зло.

• И Он [соделает] для всех Своих творений новое и праведное естество, чтобы они не согрешали вовек по всему своему естеству, и каждый был бы праведен чрез свою отрасль.

 

• И наказание всех их определено и записано на небесных скрижалях без неправды, — и (наказание) всех, преступивших путь, который им определен, чтобы ходить по нему; и если не ходят по нему, то наказание написано для каждого естества и для каждого рода.

• И ничто не избежит его, что на небе и на земле, во свете и во тьме, в царстве мертвых, и в пропасти, и в мрачном месте. Все наказания их определены, и записаны, и начертаны для всех.

• Относительно каждого Он будет судить, — великого по его величию, и малого — по его малости, и каждого отдельно — по его пути.

• И у Него не будет лицеприятия (ни к кому), и Он не примет никаких даров, ибо говорит, что будет совершать суд над каждым отдельно. И если бы кто-нибудь дал Ему все, что есть на земле, то Он не обратит лица Своего и не примет этого от него: ибо Он Судия праведный.

• И о детях* Израиля написано и определено: если они обратятся к Нему в справедливости, то Он отпустит им всякую вину и все грехи их простит.

• Написано и определено, что милосердие будет оказано всем, которые обратятся от всякого своего злодеяния, однажды в год².

• Но всем тем, которые свои пути и свое стремление извратили пред потопом, не дано снисхождения, кроме только Ноя, ибо Господь призрел на лице его ради сыновей, которых (Бог) спас из-за него от потопа.

• В английском переводе —■ «детях». — Прим. пер. ¹ См. Лев. 16; Евр. 9: 7.

 

Ибо сердце его было праведно во всех путях его, как было повелено ему. И он ничего не преступил из того, что было ему предписано.

• И Господь сказал, что Он истребит все, что на суше, и людей, и скот, и диких зверей, и птиц летающих в воздухе, и все, что движется на земле. [В остальной части главы V Ной строит ковчег и переживает Великий Потоп.]

Ной совершает жертвоприношение; проклятие Xanaaна: сыновья и внуки Ноя и их города. Предостереже ־ ния Ноя.

VII

1 И в седьмую седмину в первый год ее в этом юбилее Ной насадил виноградные деревья на горе, на которой остановился ковчег, называемой Лубар, на одной из гор Арарата. И они принесли плод на четвертом году. И он берег свои плоды, и снял их в том году в седьмом месяце.

\2 И сделал из них вино, и влил его в сосуд, и держал его даже до пятого года, до первого дня, до новолуния первого месяца.

• И он праздновал с радостью день этого пира, и принес всесожжение для Господа, молодого тельца, и овна, и семь однолетних агнцев, и молодого козла, чтобы испросить прощение себе и своим сыновьям.

• И он приготовил прежде всего козла, и возлил его кровь на мясо, лежавшее на алтаре, который он сделал, и весь тук его положил на алтарь, где он приготовил всесожжение, и от тельца, и от овна, и от агнцев он взял все мясо на жертвенник.

 

• И он возложил на него все плодовые жертвы, какие принадлежали к ней, смешанные с елеем. Тогда он возлил прежде всего вино в огонь на жертвеннике, и положил фимиам на жертвенник, и вознес доброе, приятное благоухание, чтобы оно вознеслось пред Господа, Бога его.

• И он возрадовался, и испил от этого вина — он и его дети, исполненные радости.

• И настал вечер; тогда он вошел в свой шатер, и лег опьяненный и заснул, обнажился во время сна в своем шатре.

• И Хам увидел своего отца Ноя нагого, и вышел, и рассказал своим двум братьям.

• И Сим взял свою одежду и поднялся вместе с Иафетом, и они сняли свою одежду с своих плеч, обратив лицо назад, и покрыли срамоту своего отца, обративши лицо назад.

• И когда Ной пробудился от своего сна, то узнал все, что сделал с ним его младший сын. И он проклял его сына и сказал: «Проклят Ханаан, послушным рабом да будет он своим братьям[»

• И он благословил Сима и сказал: «Да будет прославлен Господь Бог Сима, и Ханаан да будет его рабом!

• Да распространит Господь Иафета, и да живет Господь в жилище Сима, и Ханаан будет его рабом! »

• И Хам узнал, что его отец проклял его сына, и был недоволен тем, что его отец проклял его сына, и отделился от своего отца, он и его сыновья с ним, Хуш, и Мицраим, и Фуд, и Ханаан.

• И (ж выстроил себе город и назвал его по имени своей жены Неелатамаук.

• И Иафет увидел это, и позавидовал своему брату, и также выстроил город, и назвал его по имени своей жены Адатанезес.

 

• Но Сим жил со своим отцом Ноем, и выстроил город близ города своего отца при горе, и он также назвал его по имени своей жены Седекательвав.

• Вот три города близ горы Лубар: Седекательвав пред горою на ее восточной стороне, и Неелтамаук на южной стороне, Адатанезес к западу.

• И вот сыновья Сима: Елам, Асур, Арфаксад—этот (сын) был рожден спустя два года после потопа—и Луд, и Арам.

• И сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, и Яван, Туваль, и Мешех, и Тирас: сии сыновья Ноя.

• В двадцать восьмой юбилей Ной начал учить своих внуков всем постановлениям и заповедям, которые он знал, и закону; и дал свидетельство своим сыновьям, чтобы они делали справедливость, и покрывали срамоту своего тела, и прославляли Того, Кто сотворил их, и почитали отца и матерь, чтобы любили своего ближнего и ограждали свои души от всякого любодеяния и нечистоты и от всякой несправедливости.

• Ибо за эти три вины пришел на землю потоп, именно — за любодеяние, которым Стражи вопреки предписаниям их закона блудили с дочерьми человеческими и взяли себе жен из всех, которые им понравились: они положили начало нечистоте.

• И их сыны, Нафидим³, и все они были непохожи⁴, и они пожирали друг друга: исполин убивал Нефила, и Нефил убивал Елъйо, и Елъйо сынов человеческих, и один человек другого.

3

Т.е. Нефилим.

Возможно, что текст искажен.

 

• И каждый отдал себя на то, чтобы делать неправду и проливать много крови; и земля наполнилась нечестием.

• И после этого они согрешили против диких зверей, и птиц, и всего, что движется, и что ходит по земле; и пролилось много крови на земле. И все помышление и стремление людей было пустое и злое.

• И Господь истребил все с поверхности земли; за лукавство их дел и за кровь, которую они пролили на земле, Он истребил все.

• И я⁵, и вы, мои сыны, и все, что с нами вошло в ковчег, сохранилось целым. И вот я вижу прежде всего ваши дела, как вы ходите не в справедливости, но начали ходить по пути развращения, и отделяться друг от друга, и быть завистливыми один к другому, и (получается), что вы не единодушны, мои сыны, брат с своим братом.

• Ибо я вижу_г что демоны начали обольщать вас и ваших сыновей. И теперь я страшусь за вас, чтобы вы, когда я умру, не стали проливать на земле кровь человеческую, и чтобы и вы не были истреблены с поверхности земли.

• Ибо каждый, кто проливает человеческую кровь, и каждый, кто ест кровь какой-либо плоти, будет истреблен из среды всех с лица земли.

• И ни одного человека не останется на земле, который ест кровь и проливает кровь на земле; и не останется у него семени и потомства под небом; но они пой

⁵ Начиная с этого стиха и до конца главы Ной говорит от первоголица, cha часть может быть фрагментом исчезнувшей Книги Ноя.

 

дут в Шеол (Царство мертвых. — Прим, пер.) и сойдут в место осуждения; все они погрузятся во мрак бездны через мучительную смерть.

• И чтобы не было видно на вас крови от всякой крови, какая будет во все дни, в которые вы заколете зверя, или скот, или что летает на земле, делайте доброе дело своей душе, закапывая то, что проливается на земле.

• И никто из вас не должен есть плоть с кровию; удерживайте, чтобы не ели кровь пред вами. Закалы* вайте кровь, ибо так было заповедано мне; я свидетельствую о сем как вам, так и вашим сыновьям, вместе со всякою плотню.

• И не ешьте душу с плотию, да не взыщется ваша кровь, которая есть баша жизнь, от всякой плоти, которая проливает (ее) на земле.

• Ибо земля будет нечиста от крови со времени ее пролития на ней, но (только) через кровь того, кто пролил ее, земля будет чистою в продолжение всех своих родов.

• И теперь, мои сыновья, послушайте меня, творите правду и справедливость, чтобы вы были насаждены в справедливости на всем лице земли, и да вознесется ваша слава к Богу моему, Который спас меня от потопа.

• И вот вы пойдете и Выстроите себе города, и раз-

ведете в них всякие растения, которые на земле и еще более от всех плодовых деревьев..;

• И в продолжение трех лет не должен собираться плод ни от какого дерева, чтобы есть его, и в четвертый год их плод должен быть освящен, и начаток плодов должен быть принесен пред Господа Всевышнего,

 

Который создал небо и землю и все. Да принесут они в изобилии начатки вина и елея (как) начатки плодов на жертвенник Господа, который Он изберет; и что останется, слуги дома Божия должны съесть пред жертвенником, который Он изберет.

• И в пятый год [текст утрачен]

сделайте обнародование, чтобы вы обнародовали это в справедливости и праведности, и вы будете праведными, и все ваши растения умножатся.

• Ибо так Енох, отец вашего отца, заповедал Maфусалу, своему сыну, и Мафусал своему сыну Ламеху, и Ламех заповедал мне все, что заповедали ему отцы его.

• И я такжелаповедую вам это, мои сыны, как Енох заповедал своему сыну в его первый юбилей, когда он был еще жив, седьмой в своем роде, он заповедовал и свидетельствовал это своему сыну и сыновьям его сыновей до дня своей смерти...

Сыновья Ноя обольщены злыми духами; молитва Ноя;

Мастема; смерть Ноя.

X

• И в третью седмину этого юбилея начали нечистые демоны обольщать сыновей Ноя, чтобы ослеплять их и губить.

• И дети Ноя пришли к своему отцу Ною и рассказали ему о демонах, которые соблазняют сыновей их сыновей, ослепляют и умерщвляют их.

 

• И он молился Господу Богу своему и сказал:

«Боже духов всякой плоти, являющий Свое милосердие, и спасший меня и моих детей от воды потопа, и не допустивший меня погибнуть, как поступил Ты с сынами погибели, ибо велика милость Твоя ко мне и велико Твое милосердие к моей душе: яви милость Твою на сынах Твоих, не допусти злых духов господствовать над ними, дабы они не истребили их от земли!

• Вот Ты благословил меня и моих сыновей, чтобы мы возрастали, и умножались, и наполняли землю.

• Ты знаешь, как Твои Стражи, отцы этих духов, поступили в мои дни. И этих духов, которые живы, также заключи и свяжи в месте осуждения, чтобы они не производили развращения между сынами Твоего раба, Боже мой, ибо они злобны и созданы на погибель!

• Не допусти их господствовать над духами живу־ щих, ибо Ты один знаешь суд их; и не допусти их иметь власть над детьми справедливых отныне и до века! »

• И Бог наш сказал нам, чтобы мы связали всех.

• Тогда пришел высший из духов, Мастема^в, и сказал: «^Господи, Создатель, нельзя ли некоторым из них остаться у меня, чтобы они слушались моего голоса и делали все, что я скажу им? Ибо если ни одного из них не останется у меня, то я не могу являть могущества своей воли над сынами человеческими; ибо они существуют для того, чтоб развращать и обольщать по моему

Это слово, по-видимому мастшм, «противоречить», «быть враждебным»; евр. сущ. мастема «неприязнь» в Ос. 9: 7-8. Таким образом, это слово «Сатана» («противоречащий»). В качестве имени собственного его использование практически ограничено Юбилейной литературой. Злые духи под руководством Мастемы искушают, осуждают и уничтожают людей.

 

повелению под моим господством, так как злоба людей велика».

• И Он сказал: «Десятая часть их пусть останется у него, а девять частей пусть сойдут в место суда! »

• И одному из нас⁷ Он повелел, чтобы мы научили Ноя всем их целебным средствам; ибо Он знал, что они не будут ходить в справедливости, и будут вести борьбу не в праведности.

• И мы сделали по Его повелению: всех злых, лютых духов мы связали в месте наказания, а десятую часть из них мы оставили, чтобы они предстали пред Сатаною на земле.

• И мы рассказали Ною целебные средства от всех их болезней вместе с их способами обольщения, как излечивать себя растениями земли.

• И Ной записал все, как мы научили его, в книгу, о каждом роде лекарств. Так злые духи были отстранены от (причинения зла) детям Ноя.

• И он дал все писания, которые написал, своему старейшему сыну Симу, ибо он любил его больше из всех своих сыновей.

• И Ной почил с своими отцами и был погребен на горе Лубар в земле Арарат.

• Девятьсот пятьдесят лет он окончил в своей жизни, девятнадцать юбилеев, две седмины, пять лет.

• И в своей жизни на земле он превзошел остальных сынов человеческих, кроме только Еноха из-за его праведности, в шторой он у совершился. Ибо история Еноха была предназначена во свидетельство для родов мира, чтобы показать все, что случится с родами родов до дня суда

7

Здесь имеется в виду ангел Рафаил, как указано в еврейской Книге Ноя.

 

ЗАВЕТЫ ДВЕНАДЦАТИ ПАТРИАРХОВ (отрывки)

Завет Рувима,

первородного сына Иакова и Лии

Глава 2

Рувим продолжает речь о своем опыте и дает добрые советы.

• Итак, не обращайте внимания, дети мои, на красоту женщин и не вникайте в дела их; но ходите в простоте сердца, в страхе Господнем и трудясь в делах добрых, и в рисаниях, и в стадах своих, пока Господь не даст вам супругу, какую Сам захочет, чтобы вы не пострадали, как я.

• Ибо до кончины отца моего я не имел дерзновения взглянуть на лице его или говорить с кем-либо из братьев моих из-за укоризны.

• И доныне совесть моя мучает меня за нечестие мое.

• И много раз призывал меня отец мой и молился за меня ко Господу, чтобы миновал меня гнев Божий, как и показал мне Господь.

• C тех же пор доныне я остерегался и не согрешил.

 

• Посему, дети мои, храните все, что я заповедаю вам, и не согрешайте...

• Бегите впредь, дети мои, блуда и требуйте от жен ваших и дочерей ваших, чтобы они не украшали главы свои и лица для обольщения мысли, ибо всякая женщина, коварствующая в этом, на наказание вечное соблюдается.

• Ибо так они обольстили Стражей перед потопом; ибо те, постоянно видя их, были в вожделении к ним и возымели в мысли дело, ибо они преображались в мужей и в сожительстве мужей их являлись им.

• И женщины, вожделея мыслию своей фантазии, родили гигантов. Ибо казались им Стражи достигающими до неба.

ЗАВЕТ СИМЕОНА, второго сына Иакова и Лии

Глава 2

• И теперь, дети мои, удобрите сердца ваши пред Господом и исправьте пути ваши пред людьми, и вы обретете благодать пред Господом и людьми.

• Итак, храните себя от блудодеяния, потому что блудодеяние есть мать зол, удаляющая от Бога и приближающая к Велиару.

• Ибо я видел в начертании писания Еноха, что сыны ваши в блудодеянии погибнут и сынам Левия сотворят неправду мечом.

• Но не возмогут противостоять Левию, ибо он будет вести брань Господню и победит всю рать вашу.

 

• И будут самые немногие разделены в Левин и в Иуде, и не будет из вас кто-либо в начальстве, как и отец наш пророчествовал в благословениях.

ЗАВЕТ ЛЕВИН, третьего сына Иакова и Лии

Глава 3

• И теперь храните, что я заповедаю вам, дети; поелику я то, что услышал от отцов моих, возвестил вам.

• И вот я неповинен в нечестии вашем и преступлении, которое вы совершите при скончании веков против Спасителя мира Христа, безбожными деяниями, прельщая Израиля и поднимая на него великие бедствия от Господа.

• И вы будете совершать беззаконие во Израиле, так что Он не потерпит Иерусалим от лица лукавства вашего, но раздерется завеса храма, чтобы не скрывать бесстыдства вашего.

• И вы рассеетесь пленниками между народами и будете там в поношение и проклятие.

• Ибо дом, который изберет Господь, наречется Иерусалимом, как содержит Книга Еноха Праведного.

ЗАВЕТ ДАНА, седьмого сына Иакова и Валлы

Глава 2

Пророчество о грехах, пленении, бедствиях и оконнательном восстановлении народа.

 

• Итак, храните, дети мои, заповедь Господа и закон Его соблюдаете; отступите от гнева и возненавидьте ложь, чтобы Господь вселился в вас и отбежал от вас Велиар.

• Истину говорите каждый ближнему своему, да не впадете в злобу и смятение, но будете в мире, имея Бога мира, и да не одолеет вас война.

• Любите Господа всего жизнью вашей и друг друга истинным сердцем.

• Я знаю, что в последние дни вы отступите от Господа, и будете негодовать на Левия, и на Иуду ополчитесь, но не возможете против них; ибо ангел Господень путеводит каждого из них, так как в них будет стоять Израиль.

• И как только отступите от Господа, во всяком зле ходя, вы будете совершать мерзости язычников, любодействуя с женами беззаконных, и пребывая во всяком лукавстве действующих в вас духов лукавства.

• Ибо я прочитал в книге Еноха Праведного и узнал, что начальник ваш есть сатана и что духи лукавства и гордости сговорятся, чтобы находиться при сынах Левия, дабы побуждать их совершать грех пред Господом.

• И мои сыновья будут сближаться с Левием и грешить вместе с ними во всем; сыны же Иуды будут в любостяжании, расхищая чужое, как львы.

• И за это вы будете отведены вместе с ними в плен и там примете все казни Египетские и все лукавства народов.

• И таким образом, обратившись ко Господу, вы будете помилованы, и Он приведет вас во святилище Свое и даст вам мир.

 

• И взойдет вам от колена Иуды и Левин спасение Господне, и Он совершит против Велиара брань.

• И отмщение победы даст отцам вашим. И плененное возьмет от Велиара — души святых, — и обратит сердца непокорные ко Господу, и даст призывающим Bro мир вечный.

• И упокоятся во Едеме святые, и возрадуются праведные о новом Иерусалиме, который есть слава Бога вечного.

• И не пребудет Иерусалим запустением, и не будет плененным Израиль; ибо Господь будет посреди его, [пребывая между людьми], и Святой Израиля будет царствовать над ним в унижении и нищете; и верующий в Него будет царствовать между людьми во истине.

ЗАВЕТ НЕФФАЛИМА, восьмого сына Иакова и Валлы

Глава 1

• Итак, пусть стоят, дети мои, все дела ваши в порядке на добро|е в страхе Божием, и ничего беспорядочнош не делайте в презрении, а также не в свое время.

• Потому что, если бы ты сказал глазу: «Слушай», он не будет в состоянии; так и вы, будучи во тьме, не можете делать дела света.

• Итак, не стремитесь любостяжанием растлевать дела ваши или словами пустыми обольщать души ваши, ибо молча, в чистом сердце, вы уразумеете, как удержать волю Божию и отвергнуть волю Велиара.

 

2ά Солнце, и луна, и звезды не переменяют порядка своего; так и вы не переменяйте закона Божия беспорядком дел ваших.

• Народы, заблудившиеся и отступившие от Господа, переменили порядок свой и подчинились камням и деревьям, последовав за духами заблуждения.

• Вы же не будьте так, дети мои, познавая на тверди, на земле, и на море, и во всех созданиях Господа, сотворившего все, дабы вы не были, как Содом, который переменил порядок естества своего.

• Подобным же образом и Стражи переменили по־ рядок естества своего, которых проклял Господь при потопе, из-за которых сделал и землю без обитания и бесплодною.

• Это говорю я вам, дети мои, потому что узнал в писании Еноха, что и вы отступите от Господа, поступая по всему беззаконию язычников, и будете совершать всякое лукавство Содомлян.

• И наведет Господь на вас пленение, и вы будете служить там врагам вашим и всякою обидою и скорбию будете угнетены, пока не истребит Господь всех вас.

• И после того, как вы будете уменьшены и умалены, вы обратитесь и познаете Господа Бога вашего; и Он возвратит вас в землю вашу по великой Своей милости.

• И будет, когда они выйдут в землю отцов своих, то опять забудут Господа и будут совершать нечестие.

• И рассеет их Господь по лицу всей земли, пока не придет милосердие Божие, — человек, совершающий правду и делающий милость всем, которые далеко и близко.

 

ЗАВЕТ ВЕНИАМИНА, двенадцатого сына Иакова и Рахили

Глава 2

• Проразумеваю же, что и дела нехорошие в среде вас будут, из слов Еноха Праведного; ибо вы будете блудодействовать блудом Содомлян, и погибнете почти совершенно, и возобновите между женщинами бесчинства; и царства Господня не будет между вами, ибо немедленно Он возьмет его.

• Только й уделе вашем будет храм Божий, и славен будет больше первого.

• И соберутся там двенадцать колен и все народы, пока Всевышний не пошлет спасение Свое посещением единородного Пророка.

• И войдет Он в первый храм, и там Господь будет поруган и вознесен на древе.

• И завеса храма разорвется, и сойдет Дух Божий на народы, как огонь разливающийся.

• И, исшедши из ада, Он взойдет от земли к небу.

• Узнал же я, как будет Он унижен на земле и как славен налщбе.

 

ДОБРЫЕ ВЕСТИ О СИФЕ,

⇐ Предыдущая6789101112131415Следующая ⇒

Поделиться: