ПЕРВАЯ КНИГА: ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ

ПЕРВАЯ КНИГА: ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ

ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРОСТУПКИ

ПЕРВЫЙ РАЗДЕЛ: СФЕРА ДЕЙСТВИЯ УГОЛОВНОГО КОДЕКСА

Статья 1. Нет наказания без указания на это в законе

Наказуемым является только тот, кто совершает деяние, которое точно запрещено законом под угро­зой наказания.

Действие закона во времени

Статья 2.

По этому закону осуждается тот, кто совершает преступление или проступок после его вступления в законную силу.

Если кто-либо совершает преступление или про­ступок до вступления в законную силу этого закона, то этот закон применяется для осуждения лица толь­ко в том случае, если он является смягчающим.

3. Действие закона в пространстве

Статья 3. Преступление или проступок, совершенные на территории Швейцарии

1. Этот закон применяется ко всем, кто соверша­ет в Швейцарии преступление или проступок.

Если лицо за совершение преступного деяния полностью или частично отбыло наказание за грани­цей, то швейцарский судья при назначении наказа­ния засчитывает ему отбытое наказание.

Если иностранец преследовался за границей по ходатайству швейцарских органов власти, то он не наказывается за это преступление в Швейцарии во второй раз:

если в отношении него иностранным судом был окончательно вынесен оправдательный приговор,

если наказание, к которому он был осужден за гра­ницей, отбыто, он был освобожден от наказания или истекли сроки давности. Если лицо за границей не отбы­ло наказание или отбыло его частично, то в Швейца­рии исполняется это наказание или его не отбытая часть.

Статья 4. Преступление или проступок, совершенные за границей против государства

Настоящий закон применяется также в отноше­нии тех, кто совершает за границей преступление или проступок против государства (ст.ст.265, 266, 266bis, 267, 268, 270, 271, 275, 275bis, 275ter), а также осуще­ствляет запрещенную разведывательную деятель­ность (ст.ст.272-274) или нарушает военную безопас­ность (ст.ст.276-277).

Если лицо за совершенное за границей деяние полностью или частично отбыло наказание, то швей­царский судья засчитывает ему отбытое наказание при назначении наказания.

Статья 5. Преступления или проступки, совершенные за границей против швейцарца

Если кто-либо совершает за границей против швей­царца преступление или проступок, если деяние являет­ся наказуемым также и в месте его совершения, то при­меняется швейцарский закон, когда он находится в Швейцарии и не выдается за границу, или когда он был выдан Союзу Конфедерации за совершение данного деяния. Если в месте совершения деяния действует бо­лее мягкий закон, то именно он подлежит применению.

За совершение преступления или проступка лицо не может быть больше осуждено, если наказание, к которому оно было осуждено за границей, отбыто, оно было освобождено от наказания или истекли сро­ки давности.

Если лицо не отбыло наказание за границей или отбыло его частично, то в Швейцарии исполняется это наказание или не отбытая его часть.

Статья 7. Место совершения преступного деяния

Преступление или проступок считается совер­шенным там, где лицо его совершает и там, где насту­пил преступный результат.

Покушение считается совершенным там, где лицо его совершило, и там, где по его намерению должен был наступить преступный результат.

Статья 8. Действие закона по кругу лиц

Этот закон не применяется к лицам, которые дол­жны быть судимы по военному уголовному праву.

 

ВТОРОЙ РАЗДЕЛ: НАКАЗУЕМОСТЬ

Преступление и проступок

Статья 9.

Преступлением является преступное деяние, под­лежащее наказанию каторжной тюрьмой.

Проступком является преступное деяние, под­лежащее наказанию тюрьмой в качестве наиболее тяжкого.

Вменяемость

Статья 10. Невменяемость.

Кто вследствие душевной болезни, слабоумия или тяжкого помутнения сознания на момент совер­шения преступного деяния не был способен осозна­вать противоправность своего преступного деяния или действовать с сознанием этой противоправнос­ти, является ненаказуемым. Исключением являются меры, предусмотренные ст.ст.43 и 44.

Статья 12. Исключение

Предписания ст.ст.10 и 11 не применяются к ли­цам, которые сами приводят себя в состояние тяжкого расстройства или помутнения сознания с намерением совершить в таком состоянии преступное деяние.

Статьи 14-17. (исключены)

Вина

Статья 20. Ошибка в запрете

Если лицо, совершившее преступное деяние, исхо­дило из достаточных оснований полагать, что оно дейст­вует правомерно, то судья по своему усмотрению мо­жет смягчить наказание (ст.66) или освободить от него.

Покушение

Соучастие

Статья 25. Пособничество

Кто умышленно оказывает помощь при совер­шении преступления или проступка, подлежит пре­дусмотренному наказанию, которое может быть смяг­чено (ст.65).

Статья 26. Личные отношения

Особые личные отношения, свойства и обсто­ятельства, которые повышают, смягчают или исключают наказание, учитываются при назначении наказания только применительно к исполнителю, подстрекателю или пособнику, которых они харак­теризуют.

Наказуемость прессы

Статья 27.

Если преступное деяние совершается посред­ством опубликования в печати и исчерпывается этим опубликованием, то наказуем только автор, учиты­вая нижеследующие положения.

Если автор не может быть обнаружен или не может предстать в Швейцарии перед судом, то нака­зуем на основании ст.322bis ответственный редак­тор. Если ответственного редактора нет, то на основа­нии ст.322bis наказуемо то лицо, которое является ответственным за опубликование.

Если опубликование состоялось без ведома или против воли автора, то как исполнитель наказывается редактор или, если его нет, то лицо, которое ответ­ственно за опубликование.

Достоверные сообщения об официальных раз­бирательствах дел и служебных сообщениях органов не подлежат преследованию.

Жалоба потерпевшего

Статья 29. Срок

Право на подачу жалобы утрачивается по истече­нии трех месяцев. Срок начинает течь с того дня, когда лицу, обладающему правом подачи жалобы, становит­ся известным лицо, совершившее преступное деяние.

Статья 30. Неделимость

Если лицо, обладающее правом подачи жалобы, подает жалобу в отношении одного из соучастников, то должны преследоваться все соучастники.

Статья 31. Отзыв жалобы

Правомочное лицо может отозвать свою жало­бу то тех пор, пока не провозглашен приговор суда первой инстанции.

Тот, кто отозвал жалобу, не может подать ее еще раз.

Если правомочное лицо отзывает свою жалобу в отношении одного из обвиняемых, то этот отзыв жа­лобы действует в отношении всех обвиняемых.

Если обвиняемый возражает против отзыва жа­лобы, то этот отзыв не действует в отношении него

Правомерные действия

Лишение свободы

Статья 35. Каторжная тюрьма

Каторжная тюрьма является самым тяжким на­казанием, связанным с лишением свободы. Его продолжительность составляет минимум один год и мак­симум двадцать лет. Там, где закон это особо уста­навливает, оно может быть пожизненным.

Статья 36. Тюремное заключение

Минимальный срок наказания в виде тюремно­го заключения составляет три дня. Там, где закон од­нозначно не устанавливает иное, максимальный срок данного вида наказания составляет три года.

Статья 39. Арест

1. Арест является самым легким видом наказа­ния, связанным с лишением свободы.

Если в законе наряду с тюремным заключением альтернативно предусмотрен штраф, то судья может вместо тюремного заключения назначить арест.

2.  Арест исполняется в особом учреждении, в любом случае в помещениях, которые не предназна­чены для исполнения других наказаний, связанных с лишением свободы или мерами.

3.  Лицо, отбывающее арест, должно трудиться. Ему разрешается самому избрать соответствующую
работу. Если он не использует это право, то он обя­зан выполнять работу, которая ему назначается.

Если это оправдывают обстоятельства, то лицо может быть вне учреждения занято работой, которая ему назначается

Меры безопасности

Статья 46.

1.  Во всех учреждениях мужчины и женщины содержатся раздельно.

2.  В учреждениях проводятся меры, направлен­ные на удовлетворение душевных, духовных и физи­ческих потребностей лиц, отбывающих наказание, и организуются соответствующие службы.

3.  Адвокату и признанному правом кантона поверенному лицу предоставлено беспрепятствен­ное общение с подзащитным в судебном и адми­нистративном процессе в общем правовом режи­ме учреждения, поскольку этому не противоре­чат конфедеративные или кантональные процес­суальные законы. При злоупотреблении руково­дитель учреждения с согласия компетентного орга­на может запретить беспрепятственное общение с подзащитным.

Переписка с органами надзора гарантируется.

Охранительный надзор

Статья 47.

Охранительный надзор оказывает помощь лицу при устройстве в жизни на свободе, которая заклю­чается в помощи словом и делом, а именно в учас­тии при его размещении и работе.

Охранительный надзор осуществляется по воз­можности незаметно для лица, чтобы без необходи­мости не затруднять его жизнь.

Охранительный надзор должен учитывать и то, что лица, склонные к рецидиву, вследствие злоупот­ребления алкоголем и наркотическими средствами, а также вследствие своего душевного или физического состояния, должны помещаться в соответствующее окружение и, если это нужно, находиться под наблю­дением врача.

Штраф

Статья 48. Размер

1. Если закон четко не определяет другого, то мак­симальный размер штрафа составляет 40 000 франков.

Если лицо действует из корыстных побуждений, то судья не связан этим максимальным размером штрафа.

2. Судья определяет размер штрафа в зависимос­ти от положения лица, но таким образом, чтобы имущественные невыгоды, претерпеваемые лицом вследствие назначения данного наказания, были со­размерны его вине.

Для определения положения лица имеют значе­ние такие обстоятельства, как его доход и его имуще­ство, его семейное положение и его семейные обя­занности, его профессия и его заработок, его возраст и состояние его здоровья.

3. Если осужденный умирает, то штраф не испол­няется.

Исполнение

Статья 49.

1. Компетентный орган определяет осужденно­му срок для выплаты от одного до трех месяцев. Если осужденный не имеет постоянного места жительства в Швейцарии, то он принуждается сразу уплатить штраф или предоставить обеспечение.

Компетентный орган может разрешить осужден­ному выплачивать штраф частями, размер и срок выплаты которых компетентный орган определяет в зависимости от положения лица. Компетентный орган может разрешить ему также отработать штраф путем выполнения бесплатных работ, а именно в пользу государства или общины. В этом случае компетент­ный орган может продлить срок для исполнения.

2.  Если осужденный в установленный для него срок не выплачивает штраф и иным образом его не отрабатывает, то компетентный орган назначает взыс­кание с него долга, если от этого можно ожидать ка­кого-либо результата.

3.  Если осужденный вообще не выплачивает штраф и иным образом его не отрабатывает, то судья заменяет штраф арестом.

Судья может в приговоре самостоятельно или в дополнительном решении отменить замену штрафа, если осужденный докажет ему, что без вины нахо­дится в состоянии, когда он не может заплатить штраф. При дополнительной отмене замены штрафа процесс является бесплатным.

В случае замены штрафа арестом тридцать фран­ков штрафа приравниваются к одному дню ареста, причем замененное наказание не может превышать срок в три месяца. Предписания об условном приме­нении наказания применяются к замененному нака­занию.

4. Если имеются предпосылки ст.41 п.1, то судья в приговоре может назначить, что занесение осуждения к выплате денежного штрафа в реестр учета су­димости может быть аннулировано, когда осужденный до истечения установленного судьей испытательного срока от одного до двух лет был осужден за соверше­ние в этот период преступного деяния и если штраф выплачен, иным образом отработан или осужденный был освобожден от штрафа. Статья 41 п.2 и п.3 дей­ствует применительно к конкретным случаям.

Аннулирование должно выполняться компетен­тным органом кантона, которому поручается испол­нение наказания официально.

Статья 50.

Если лицо действует из корыстных побуждений, то судья может назначить ему наряду с лишением свободы штраф.

Если в законе альтернативно предусмотрены ли­шение свободы и штраф, то суд в каждом случае мо­жет назначить оба этих наказания.

Дополнительные наказания

Иные меры

Конфискация

Статья 58.

а) Конфискация опасных предметов

Вне зависимости от наказуемости определенного лица судья распоряжается о конфискации предметов, которые служили для совершения преступного деяния или были для этого определены, или были получены в результате совершения преступного дея­ния, если эти предметы угрожают безопасности лю­дей, нравственности или общественному порядку.

Судья может предписать привести в негодность конфискованные предметы или уничтожить их.

Статья 58 bis.(исключена)

Статья 59.

а) Конфискация имущественных выгод

1.Судья распоряжается о конфискации имуще­ственных выгод, которые были получены в результа­те совершения преступного деяния или были пред­назначены для того, чтобы дать повод для преступно­го деяния или вознаградить за его совершение, по­скольку они не передаются потерпевшему для вос­становления правомерного положения.

Конфискация исключается, если третье лицо при­обрело имущественные выгоды, не зная об основа­ниях конфискации, и поскольку оно заплатило равно­ценное вознаграждение, или конфискация может представлять для него несоразмерную суровость.

Давность конфискации составляет пять лет; если на условное преследование преступного деяния распространяются более длительные давностные сроки, то эти сроки применяются и к конфискации.

Конфискация объявляется официально. Претен­зии потерпевшего и третьих лиц принимаются в тече­ние пяти лет после официального объявления.

2. Если подлежащих конфискации имуществен­ных выгод больше нет в наличии, то судья признает замену требования государства по возмещению убытков равной по отношению к требованиям третьих лиц только тогда, поскольку это не исключено на основании п.1, абз.2.

Судья может полностью или частично отказать­ся от замены требований по возмещению убытков, если предполагается, что они не подлежали взыска­нию или серьезно препятствовали бы ресоциализации потерпевшего.

Органы предварительного расследования с це­лью выполнения замены требований по возмещению убытков потерпевшему могут наложить арест на имущество. Арест на имущество при принудитель­ном исполнении замены требований по возмещению убытков не обосновывает преимущественное право государства.

3. Судья распоряжается о конфискации всех иму­щественных выгод, которые находятся в распоряжении у преступной организации. При имущественных выгодах лица, который является членом преступной организации или поддерживает ее (ст. 260), резюми­руется право распоряжения для доказательства про­тивоположного.

4. Если объем конфискационных имущественных выгод нельзя установить вообще или только с несо­измеримыми издержками, то судья может сам его оценить.

Общие предписания

Статья 63.

Судья определяет размер наказания соразмерно вине лица, он учитывает побудительные мотивы, пре­дыдущую жизнь и личные отношения обвиняемого

Смягчение наказания

Усиление наказания

Статья 67. Рецидив

1. Если лицо было приговорено к каторжной тюрьме или тюремному заключению и ко времени совершения преступного деяния еще не прошло пять лет с того момента, как оно полностью или частично отбыло наказание в виде каторжной тюрьмы или тю­ремного заключения, то судья повышает размер на­казания, не превышая, однако, максимальный размер наказания, предусмотренный для данного вида.

К исполнению предыдущего наказания прирав­нивается исполнение меры безопасности в учрежде­нии на основании ст.ст.42, 43, 44 или меры на основа­нии ст.100bis, а также постановление о помиловании.

2. Исполнение соответствующих предыдущих на­казаний или меры за границей приравнивается к ис­полнению в Швейцарии, если приговор не противоре­чит основным положениям швейцарского права.

Третья глава: ДАВНОСТЬ

Статья 70. Сроки

Давность уголовного преследования составляет:

— двадцать лет, когда за преступное деяние гро­зит наказание в виде пожизненной каторжной тюрьмы;

— десять лет, когда за преступное деяние грозит наказание в виде тюремного заключения на срок бо­лее трех лет или каторжной тюрьмы;

— пять лет, когда за преступное деяние грозит иное наказание.

Статья 71. Начало

Срок давности начинает течь:

—        со дня, в который лицо совершает преступное деяние;

— когда лицо осуществляет преступную деятель­ность в разное время, со дня, когда оно выполняет последнюю деятельность;

— когда преступное деяние является длящимся, то со дня, когда прекращается это поведение.

Статья 73. Сроки

1. Наказание погашается сроком давности:

— для пожизненной каторжной тюрьмы — че­рез 30 лет;

— для каторжной тюрьмы на срок от десяти и более лет —через 25 лет;

— для каторжной тюрьмы на срок от пяти до де­сяти лет — через 20 лет,

— для каторжной тюрьмы на срок менее пяти лет — через 15 лет,

— для тюремного заключения на срок менее од­ного года — через 10 лет,

—        для любого другого наказания — через 5 лет 2 С истечением сроков давности основного на­казания истекают сроки давности и для дополнитель­ного наказания

Статья 74. Начало

Срок давности начинает течь со дня вступления приговора в законную силу, при условном осужде­нии или при исполнении меры — со дня назначения исполнения наказания

Статья 75bis.

Сроки давности не применяются в отношении преступлений, которые

1. были направлены на уничтожение или угнете­ние групп населения по мотивам их государственной принадлежности, расы, религии или их этнической, социальной или политической принадлежности или

2. указаны в качестве тяжких в Женевской Кон­венции от 12 августа 1949 г. и в других ратифициро­ванных международных соглашениях о защите жертв войны, поскольку деяние было особо тяжким по спо­собу совершения или

3. ставили в опасность жизнь и здоровье людей или содержали в себе угрозу такой опасности, а имен­но с использованием средств массового поражения, созданием катастроф или в связи с захватом залож­ников в качестве средства для вымогательства или принуждения.

Если при применении ст.ст.70-72 истек срок давности уголовного преследования, то судья может смягчить наказание по своему усмотрению.

Первая глава: ДЕТИ

Статья 83. Следствие

Компетентный орган устанавливает обстоятель­ства дела. Если требуется принятие решения относи­тельно ребенка, то компетентный орган собирает све­дения о поведении, воспитании и условиях жизни ребенка и собирает сведения и заключения о его фи­зическом и душевном состоянии. Он может назна­чить также наблюдение за ребенком в период опре­деленного времени.

Статья 86. Изменение меры

Орган, принимающий решение, может заменить назначенную меру иной мерой. Предварительно в течение определенного времени может быть назна­чено наблюдение за ребенком.

Вторая глава: ПОДРОСТКИ

Статья 90. Следствие

Компетентный орган устанавливает обстоятель­ства дела Если требуется принятие решения относи­тельно подростка, то компетентный орган собирает сведения о поведении, воспитании и условиях жизни подростка и собирает сведения и заключения о его физическом и душевном состоянии. Он может на­значить также наблюдение за подростком в период определенного времени.

Статья 93. Изменение меры

Орган, принимающий решение, может заменить назначенную меру иной мерой. Предварительно в течение определенного времени может быть назна­чено наблюдение за подростком.

Статья 95. Наказание

1. Если для подростка помимо воспитательных мер требуется применение особого наблюдения, то орган, принимающий решение, объявляет выговор или обязывает к выполнению работы или назначает ему штраф или заключение на срок от одного дня до одного года. Заключение и штраф могут быть взаи­мосвязаны.

Если подросток, в отношении которого уже на­значена мера, совершает новое преступное деяние и является недостаточным дальнейшее исполнение од­ной меры или ее изменение, то суд может назначить ему наказание в виде штрафа или заключения. Если подросток помещен в учреждение, то должен быть заслушан его руководитель. Заключение и штраф могут быть взаимосвязаны.

2.  Если подростку назначен штраф, то применя­ются ст.ст.48-50 настоящего закона. Однако в случае замены ареста наступает заключение.

3.  Заключение исполняется в предназначенном для подростков помещении, но не в учреждениях для исполнения уголовных наказаний и изоляции «при­вычных» преступников. Заключение сроком более чем на один месяц исполняется путем направления в воспитательный дом. При достижении полных восем­надцати лет заключение может исполняться в месте заключения; заключение, срок которого составляет более одного месяца - путем направления в воспитательное учреждение.

Подросток соответствующим образом занима­ется и на него оказывается воспитательное воздей­ствие.

Если заключение в течение трех лет не выпол­няется, то оно не подлежит приведению в испол­нение.

4. Если отбыто две трети срока заключения, одна­ко не менее одного месяца, то орган, исполняющий наказание, может сам или по ходатайству после заслушивания руководителя учреждения назначить ус­ловное освобождение. Орган, исполняющий наказа­ние, назначает испытательный срок от шести меся­цев до трех лет. Он устанавливает в отношении осво­божденного охранительный надзор. С ним могут быть связаны указания на основании ст.91 п.1, абз.3.

5. Если освобожденный во время испытательно­го срока действует вопреки одному из полученных указаний, несмотря на официальное предупрежде­ние компетентного органа или другим образом зло­употребляет оказанным ему законным доверием, то орган, исполняющий наказание, назначает возвраще­ние его в учреждение. В более легких случаях вместо этого он может предупредить подростка, дать ему дальнейшие указания и продлить испытательный срок максимально на половину первоначально установ­ленного срока.

Если освобожденный хорошо себя ведет до исте­чения испытательного срока, то он окончательно ос­вобождается. Орган, исполняющий наказание, анну­лирует запись в реестре учета судимости.

Пятая глава: МОЛОДЕЖЬ

ВТОРАЯ ЧАСТЬ НАРУШЕНИЯ

Статья 101. Нарушение

Нарушением являются преступные деяния, на­казуемые арестом или штрафом или одним только штрафом.

Статья 106. Штраф

Если закон четко не определяет другое, то макси­мальный размер штрафа составляет 5 000 франков. Если лицо действует из корыстных побуждений, то судья не связан этим максимальным размером штра­фа. Испытательный срок для аннулирования записи в реестре учета судимости на основании ст.49 п.4 со­ставляет один год.

Статья 108. Рецидив

Рецидив не учитывается, если ко времени совер­шения преступного деяния по меньшей мере про­шел один год с того момента, когда лицо отбыло наказание в виде лишения свободы или было отпущено из одного из учреждений, указанных в ст.ст.42-44 и l00bis.

Статья 109. Давность

Срок давности для нарушений истекает через один год, для наказаний нарушений - через два года.

ВТОРАЯ КНИГА ОСОБЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Убийство

Статья 112. Тяжкое убийство

Если лицо действует особо бессовестно, а имен­но его мотивы совершения преступного деяния, цель преступного деяния или вид исполнения являются особо упречными, то наказанием является пожизнен­ная каторжная тюрьма или каторжная тюрьма на срок не менее десяти лет.

Статья 116. Детоубийство

Если мать убивает своего ребенка во время ро­дов или в период того времени, когда она находится под влиянием процесса родов, то она наказывается тюремным заключением.

Прерывание беременности

Телесное повреждение

Угроза жизни и здоровью

Статья 127. Оставление в опасности лица, находя­щегося в беспомощном состоянии

Кто поставляет беспомощное лицо, которое на­ходится под его опекой или о котором он должен заботиться, в состояние, угрожающее его жизни или непосредственно угрожающее его здоровью, или оставляет его в таком состоянии, наказывается катор­жной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.

Статья 129. Угроза жизни

Кто бессовестным образом поставляет человека в непосредственную опасность для жизни, наказыва­ется каторжной тюрьмой на срок до пяти лет.

Статьи 130-132. (исключены)

Статья 133. Участие в драке

Кто принимает участие в драке, которая приво­дит к смерти человека или к причинению ему теле­сного повреждения, наказывается тюремным заклю­чением или штрафом

Тот, кто только защищается или разнимает деру­щихся, не наказывается

Статья 134. Нападение

Кто принимает участие в нападении на одного или нескольких людей, которое приводит к смерти или к причинению телесного повреждения лицу, на кото­рого нападают, или третьему лицу, наказывается тю­ремным заключением на срок до пяти лет

Статья 138. Растрата

1. Кто присваивает вверенную ему чужую дви­жимую вещь, чтобы таким образом незаконно обо­гатиться самому или обогатить другого,

кто незаконно использует в свою пользу или в пользу третьих лиц вверенные ему имущественные ценности,

наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.

Растрата в убыток родственнику или члену се­мьи преследуется только по жалобе.

2. Кто совершает преступное деяние в качестве члена органа, служащего, опекуна, попечителя, про­фессионального управляющего имуществом, зани­маясь ремеслом или заключая торговые сделки, на что он управомочен органом, наказывается на срок до десяти лет или тюремным заключением.

Статья 139. Кража

1. Кто изымает у кого-то чужую движимую вещь с целью присвоения, чтобы незаконно обогатиться самому или обогатить другого, наказывается катор­жной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.

2. Лицо, совершившее кражу, наказывается ка­торжной тюрьмой на срок до десяти лет или тюрем­ным заключением на срок не менее трех месяцев, если он крадет в виде промысла.

3. Лицо, совершившее кражу, наказывается ка­торжной тюрьмой на срок до десяти лет или тю­ремным заключением на срок не менее шести месяцев,

если он совершает кражу, являясь членом бан­ды, которая сорганизовалась для постоянного совер­шения разбоев или краж,

если у него при себе с целью совершения кражи имеется огнестрельное оружие или иное опасное оружие,

если он каким-то иным способом при соверше­нии кражи, показывает свою особую опасность.

Кража в убыток родственнику или члену семьи преследуется только по жалобе.

Статья 140. Разбой

1. Кто совершает кражу, используя насилие про­тив лица или угрозу наличной опасности для жизни или здоровья или после того, как подавил сопротив­ление потерпевшего; наказывается каторжной тюрь­мой на срок до десяти лет или тюремным заключени­ем на срок не менее шести месяцев.

Кого при совершении кражи застают на месте преступления, и он предпринимает насильственные действия, предусмотренные абз.1, чтобы удержать похищенные вещи, тот наказывается так же.

2.  Лицо, совершившее разбой, если у него при себе с целью совершения разбоя имеется огнестрель­ное оружие или иное опасное оружие, наказывается каторжной тюрьмой или тюремным заключением на срок не менее одного года.

3.  Если лицо совершает разбой, являясь членом банды, которая сорганизовалась для постоянного со­вершения разбоев или краж, если он как-то иным способом при совершении разбоя показывает свою особую опасность, наказывается каторжной тюрьмой на срок не менее двух лет.

4. Наказанием является каторжная тюрьма на срок не менее пяти лет, если лицо поставляет жертву в опас­ность для жизни, причиняет ему тяжкое телесное по­вреждение или действует особо жестоко.

Статья 146. Мошенничество

Кто с целью незаконно обогатиться самому или обогатить другого обманно вводит кого-то в заблуж­дение путем утверждения фактов или их сокрытия или обманно укрепляет его заблуждение и таким об­разом побуждает заблуждающегося к поведению, в результате которого заблуждающийся наносит ущерб себе или другому, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.

Если лицо действует в виде промысла, то наказа­нием является каторжная тюрьма на срок до десяти лет или тюремное заключение на срок не менее трех месяцев.

Мошенничество в ущерб родственнику или чле­ну семьи преследуется только по жалобе

Статья 156. Вымогательство

1. Кто с целью незаконно обогатиться самому или обогатить другого, применяя насилие и угрожая се­рьезным вредом, принуждает кого-то к поведению, в результате которого причиняется имущественный ущерб потерпевшему или другому лицу, наказыва­ется каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тю­ремным заключением.

2. Если лицо действует в виде промысла или по­стоянно занимается вымогательством у одного и того же лица, то наказанием является каторжная тюрьма на срок до десяти лет.

3. Если лицо применяет в отношении потерпев­шего насилие или угрожает ему наличной опаснос­тью для жизни и здоровья, то наказание наступает на основании ст.140.

4. Если лицо угрожает опасностью для жизни и здоровья многих людей или тяжким ущербом для ве­щей, которые представляют большой общественный интерес, то оно наказывается каторжной тюрьмой.

Статья 157. Ростовщичество

1. Кто, используя принудительное положение лица, его зависимость, неосведомленность или сла­бость умственных способностей таким образом, что он создает себе или другому за выполненную работу имущественную выгоду или допускает обещать ее, если она экономически несоразмерна выполненной работе,

кто приобретает ростовщическое требование и продает его или делает действительным,

наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.

2. Если лицо действует в виде промысла, то оно наказывается каторжной тюрьмой на срок до десяти лет.

Статья 162.

Кто разглашает производственную или коммер­ческую тайну, которую он вследствие законных или договорных обязанностей обязан сохранять, кто использует разглашение для себя или другого, наказывается по жалобе тюремным заключени­ем или штрафом

3. Преступления или проступки, связанные с конкурсным производством и взысканием долга

Статья 163. Мошеннический конкурс и мошенничество, свя­занное с наложением ареста на имущество должника

1. Должник, который в ущерб кредитору, для ви­димости уменьшает свое имущество, а именно со­здает на стороне имущественные ценности или утаи­вает их, фальсифицирует размер долга, признает фаль­сифицированные требования или дает повод для того, чтобы сделать их действительными, наказывается, если в отношении него открыт конкурс или была вы­ставлена справка о неудовлетворении претензии, на­казывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.

2. При наличии таких же предпосылок тюремным заключением наказывается третье лицо, если оно для причинения ущерба кредитору совершает подобное действие.

Статья 172.

Оскорбление

Статья 173. Клевета

1. Кто кого-либо перед третьим лицом обвиняет или подозревает, распространяя сведения о бесчестном поведении или другие факты, которые способ­ны повредить его репутации, кто распространяет дальше подобное обвинение или подозрение, наказывается по жалобе тюремным заключени­ем на срок до шести месяцев или штрафом.

2. Если обвинитель доказывает, что использован­ные или приведенные им далее высказывания соот­ветствуют правде, или, что он имеет серьезные осно­вания с уверенностью считать их правдивыми, то он не является наказуемым.

3. Обвинитель не допускается к доказыванию и является наказуемым за высказывания, которые без соблюдения общественных интересов или иным образом без обоснованного повода, преимущественно с целью их использовать или распространить клеве­щет на кого-либо, особенно, если высказывания ка­саются частной или семейной жизни.

4.  Если лицо забирает назад свои высказывания, признавая их не соответствующими действительнос­ти, то он может быть наказан мягче или полностью освобожден от штрафа.

5.  Если виновный не представил доказательства правдивости высказываний или они являются неправ­дивыми и он их забирает назад, то судья устанавлива­ет это в приговоре или в другом документе.

Статья 177. Оскорбление

Кто посягает на честь лица иным образом, используя слово, надпись, изображение, жестикуляцию или оскорбление действием, наказывается по жалобе тюремным заключением на срок до трех месяцев или штрафом.

Если оскорбленный своим неприличным пове­дением подал непосредственный повод для оскорб­ления, то суд может освободить лицо, совершившее деяние, от наказания.

Если оскорбление связано с взаимным оскорб­лением или были совершены взаимные оскорбления действием, то суд может освободить от наказания одного или двух лиц, совершивших оскорбления.

Статья 178. Давность

Срок давности для проступков против чести со­ставляет два года.

Для утраты права на подачу жалобы действует ст.29.

2. Преступные деяния в области тайной и част­ной сферы

Статья 180.Угроза

Кто угрозой вызывает у другого лица состояние страха или боязни, наказывается по жалобе тюрем­ным заключением или штрафом

Статья 181. Принуждение

Кто, используя насилие или угрозу серьезного вреда или другие ограничения в свободе выбора по­ведения лица, принуждает его что-либо сделать, без­действовать или претерпевать какие-либо невыгоды, наказывается тюремным заключением или штрафом

Статья 182. (исключена)

Статья 190. Изнасилование

Кто принуждает лицо женского пола к сожитель­ству, при котором он угрожает ей, применить наси­лие, применяет в отношении нее психическое наси­лие или делает ее неспособной к сопротивлению, на­казывается каторжной тюрьмой на срок до десяти лет.

Если лицо является супругом жертвы и прожи­вает с ним совместно, то деяние преследуется по жа­лобе. Право подачи жалобы истекает через шесть месяцев Статья 28, абз.4 не применяется.

Если лицо действует жестоко, а именно исполь­зует опасное оружие или другой опасный предмет, то он наказывается каторжной тюрьмой на срок не менее трех лет. В любом случае деяние преследуется полномочным органом по должности.

Статья 194. Эксгибиционизм

Кто совершает эксгибиционистское действие, наказывается по жалобе тюремным заключением на срок до шести месяцев или штрафом.

Если лицо подвергается врачебному лечению, то уголовный процесс может быть прекращен. Он сно­ва возобновляется, если лицо уклоняется от лечения.

Статья 196. Торговля людьми

Кто осуществляет торговлю людьми, чтобы ока­зать пособничество в развратных действиях другого человека, наказывается каторжной тюрьмой или тю­ремным заключением на срок не менее шести меся­цев.

Кто создает учреждение для торговли людьми, наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением.

В любом случае может быть назначен также и штраф.

Порнография

Статья 197.

1.  Кто лицу моложе шестнадцати лет предлагает, показывает, предоставляет, делает доступным или распространяет по радио или телевидению порног­рафические издания, звукозаписи или фотографические снимки, изображения, другие предметы подоб­ного вида или показывает порнографические пред­ставления, наказывается тюремным заключением или штрафом.

2.  Кто осуществляет публичный показ предме­тов или представлений по смыслу п.1 или показыва­ет их или другим образом добровольно предлагает, наказывается штрафом.

Тот, кто заранее указывает посетителям выста­вок и показов в закрытых помещениях на их порног­рафический характер, ненаказуем.

3. Кто производит, ввозит, складирует, пускает в обращение, рекламирует, выставляет, предлагает, по­казывает, предоставляет или делает доступными пред­меты или показывает порнографические представ­ления по смыслу п.1, которые по своему содержанию включают в себя сексуальные действия с детьми или с животными, с человеческими экскрементами или насильственную деятельность, наказывается тю­ремным заключением или штрафом

Предметы конфискуются

4. Если лицо действует из корыстных побужде­ний, то наказанием является тюремное заключение или штраф

5. Предметы или показы не являются порногра­фическими, если они имеют охраняемую культур­ную или научную ценность.

Совместное совершение

Статья 200.

Если преступное деяние, предусмотренное дан­ным разделом, совершается совместно несколькими лицами, то судья может повысить наказание, но оно не может превысить верхний предел грозящего нака­зания более чем наполовину. При этом он связан так­же верхним пределом размера наказания, установ­ленного законом для данного вида наказания

Статьи 201-212. (исключены)

ШЕСТОЙ РАЗДЕЛ: ПРЕСТУПЛЕНИЯ И ПРОСТУПКИ ПРОТИВ СЕМЬИ

Статья 213. Инцест

Кто сожительствует с кровными родственника­ми по прямой линии или с родными или сводными братьями и сестрами, наказывается тюремным зак­лючением.

Несовершеннолетние не наказываются, если они были совращены.

Давность составляет два года.

Статья 214. (исключена)

Статья 215. Многоженство

Кто заключает брак, состоя в браке, кто заключает брак с лицом, состоящим в браке, наказывается тюремным заключением.

Статья 216. (исключена)

Статья 221. Поджог

Кто умышленно для причинения вреда другому или для создания общей опасности совершает дей­ствия, вызвавшие пожар, наказывается каторжной тюрьмой.

Если лицо сознательно подвергает опасности жизнь и здоровье человека, то наказанием является каторжная тюрьма на срок не менее трех лет.

Если преступным деянием причинен незначи­тельный вред, то может быть назначено наказание в виде тюремного заключения.

Статья 240. Подделка денег

Кто подделывает металлическую монету, бумаж­ные деньги или банкноты, чтобы пустить их в оборот в качестве настоящих, наказывается каторжной тюрьмой.

В особо легких случаях наказанием является тю­ремное заключение.

Лицо является также наказуемым, если он совер­шил преступное деяние за границей, был задержан на территории Швейцарии и не был выдан, и если преступное деяние является наказуемым в месте его совершения.

Статья 249. Конфискация

Фальшивые или фальсифицированные металли­ческие монеты или бумажные деньги, фальшивые банкноты, служебные знаки оплаты, служебные зна­ки, меры, весы, приборы для взвешивания или дру­гие инструменты, предназначенные для измерения, а также приборы для подделки, конфискуются и дела­ются неприменимыми или уничтожаются

Банкноты, металлическая монета или служебные знаки оплаты, которые были воспроизведены, копи­рованы или произведены без намерения их подде­лать, если существует опасность спутать их с настоя­щими, также конфискуются и делаются непримени­мыми или уничтожаются

Статья 264. Геноцид

Каторжной тюрьмой пожизненно или каторжной тюрьмой на срок не менее десяти лет наказывается тот, кто с намерением частично или полностью унич­тожить группу населения, характеризующуюся принадлежностью к определенной государственности, расе, религии или к этнической общности:

a. убивает членов этой группы или тяжким об­разом наносит вред их физической или душевной не­прикосновенности;

b. поставляет членов этой группы в такие жиз­ненные условия, которые могут привести к уничто­жению этой группы полностью или частично;

c. назначает или проводит мероприятия, направ­ленные на предотвращение рождаемости в данной группе;

d. насильно вывозит детей из данной группы в другую группу или допускает это.

Наказуемым является также и тот, кто совершил данное преступное деяние за границей, но был за­держан в Швейцарии и не может быть выдан. Статья 6bis, п.2 применяется.

Предписания о выдаче полномочия по пресле­дованию на основании ст.366, абз.3, буква b, ст.ст.14 и 15 Закона об ответственности от Нмарта 1958 г., а также ст.ст.1 и 4 Федерального закона от 26 марта 1934 г. о политических и полицейских гарантиях на благо Конфедерации не применяются в отношении состава геноцида.

 

Статья 305. Укрывательство

Кто укрывает кого-либо от уголовного преследо­вания, исполнения в отношении него наказания или исполнения меры, предусмотренной ст.ст.42-44 и ст.100bis, наказывается тюремным заключением.

Таким же образом наказывается тот, кто лицо, ко­торое преследуется за границей на основании ст.75bis или было осуждено, укрывает от уголовного пресле­дования за границей или от исполнения в отношении него лишения свободы или мер за границей.

Если лицо находится в таких близких отношениях с укрывателем, что поведение последнего по отно­шению к нему является извинительным, то судья мо­жет отказаться от наказания.

Статьи 315-316. (исключены)

Статья 322ter.

Кто члену судебного или иного органа, чиновни­ку, назначенному в служебном порядке эксперту, письменному или устному переводчику, третейско­му судье или военнослужащим предлагает не причи­тающуюся ему выгоду, обещает ее или предоставля­ет в связи с его служебной деятельностью за проти­воречащее его обязанностям или отданное на его усмотрение действие или бездействие в пользу взят­кодателя или третьего лица, тот наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением

Статья 322septies.

Кто члену судебного или иного органа, чиновни­ку, назначенному в служебном порядке эксперту, письменному или устному переводчику, третейско­му судье или военнослужащим, который осуществ­ляет свою деятельность для иностранного государ­ства или международной организации, предлагает не причитающуюся ему выгоду, обещает ее или предо­ставляет в связи с его служебной деятельностью за противоречащее его обязанностям или отданное на его усмотрение действие или бездействие в пользу взяткодателя или третьего лица, тот наказывается каторжной тюрьмой на срок до пяти лет или тюремным заключением

Общие предписания

1. Если и тяжесть деяния, и вина лица настолько малозначительны, что наказание в случае его назна­чения было бы несоразмерным, то компетентные органы отказываются от уголовного преследования, передачи дела в суд или назначения наказания.

2.  Понятием «не причитающаяся выгода» не ох­ватывается та выгода, получение которой было раз­решено по должности, а также незначительная обще­принятая выгода

3.  Под должностным лицом понимаются также частные лица, выполняющие общественные задачи

ДВАДЦАТЫЙ РАЗДЕЛ: НАРУШЕНИЕ ПРАВОВЫХ ПРЕДПИСАНИЙ КОНФЕДЕРАЦИИ

Статья 326.

в случае ст.ст. 323-325 Если кто-то действует как орган или член органа юридического лица, как сотрудник юридического лица или общества, который обладает самостоятельными полномочиями по принятию решений в своей сфере деятельности, или не являясь органом, членом органа или сотруд­ником, как фактический руководитель юридического лица или общества, то ст.ст.323-325, в которых обосновываются или повышаются особые личные признаки для наказуе­мости, применяются в отношении названных лиц, если эти признаки имеются не у них лично, а характеризуют юридическое лицо или общество.

Статья 326bis.

в случае ст.325bis

Если действия, находящиеся под угрозой нака­зания по ст.325bis, совершаются при осуществле­нии деятельности юридического лица, коллектив­ного или коммандитного общества или отдельной фирмы или иным образом осуществляют произ­водственную или служебную деятельность для дру­гого, то уголовно-правовые определения находят свое применение в отношении физических лиц, которые совершают эти действия.

Владелец предприятия или работодатель, лицо, дающее поручение, или представитель, который знает о нарушении или получает об этом инфор­мацию впоследствии и, хотя это было бы для него возможным, бездействует, вместо того, чтобы пре­дотвратить нарушение и ликвидировать его послед­ствия, наказывается по тем же нормам, что и ис­полнитель.

Если владелец предприятия или работодатель, лицо, дающее поручение, или представитель явля­ются юридическим лицом, коллективным или ком­мандитным обществом, отдельной фирмой или то­вариществом без прав юридического лица, то аб­зац 2 находит свое применение в отношении ви­новных органов, членов органа, управляющих чле­нов общества. Фактически руководящих лиц и лик­видаторов.

ТРЕТЬЯ КНИГА

Федеральные законы

Законы кантонов

Статья 335. Полицейское и административное уголовное право. Налоговое уголовное право^*

1. За кантонами сохраняется право на законотвор­чество в области уголовного права постольку, по­скольку это не является предметом федерального за­конотворчества.

*Полицейское и административное право — совокупность норм, ре­гулирующих применение санкций за административные правонарушения (прим.переводчика)

^*Налоговое уголовное право — совокупность норм, регулирующих ответственность за налоговые правонарушения (прим.переводчика).

 

Они обладают правомочиями определять нака­зуемость нарушения кантональных предписаний, регулирующих применение санкций за администра­тивные правонарушения, и кантональные процессу­альные предписания.

2. Кантоны обладают правомочиями устанавли­вать уголовно-правовые предписания по защите кан­тонального налогового права.

 

ВТОРОЙ РАЗДЕЛ: ОТНОШЕНИЕ ЭТОГО ЗАКОНА К РАНЕЕ ДЕЙСТВОВАВШЕМУ ПРАВУ

Статья 337. Давность

Определения этого закона о давности уголовно­го преследования и давности исполнения обвинитель­ного приговора находят также свое применение, если деяние было совершено перед вступлением в закон­ную силу этого закона или лицо было осуждено и этот закон является смягчающим.

Промежуток времени, истекший перед вступле­нием в законную силу этого закона, засчитывается.

Статья 338. Реабилитация

Реабилитация руководствуется определениями этого закона также и в отношении приговоров, кото­рые были вынесены на основании действовавших ранее уголовных законов.

Таким же образом следует руководствоваться при аннулировании записи в реестре учета судимос­ти о приговоре, если она была внесена туда до вступ­ления в законную силу этого закона на основании его предписаний.

Федеральная подсудность

Статья 340. Объем

1. Федеральной подсудности подлежат:

преступные деяния, предусмотренные первым и четвертым разделами, атакже ст.ст.139, 156, 189 и 190, поскольку они направлены против лиц, подлежа­щих защите в международно-правовом порядке;

преступные деяния, предусмотренные ст.ст.137-141, 144, 160 и 172ter, поскольку они касаются поме­щений, архивов и письменных документов диплома­тических миссий и консульской корреспонденции,

захват заложников, предусмотренный ст.185, для принуждения органов Федерации или заграницы;

преступления и проступки, предусмотренные ст.ст.224-226;

преступления и проступки, предусмотренные десятым разделом, относительно металлической мо­неты, бумажных денег и банкнот, служебных знаков оплаты и иных знаков федерации, мер и весов;

преступления и проступки, предусмотренные одиннадцатым разделом, поскольку рассматривают­ся документы федерации;

преступные деяния, предусмотренные ст.260bis, а также тринадцатым, пятнадцатым и семнадцатым разделами, поскольку они направлены против Феде­рации, органов федерации, против свободного изъяв­ления народной воли при конфедеративных выборах, голосовании, референдуме или другой инициативе, против федеральной власти или федерального пра­восудия; а также преступления и проступки шестнад­цатого раздела и совершенные членами соответству­ющих органов или федеральными служащими или против интересов федерации преступные деяния, предусмотренные в восемнадцатом и девятнадцатом разделах, и нарушения, предусмотренные ст.ст.329-331;

политические преступления и проступки, кото­рые являются причиной или следствием беспокой­ства, связанного с тем, что они могут привести к воо­руженной интервенции против конфедерации.

2. Федеральной подсудности подлежат также пре­ступные деяния, предусмотренные двенадцатым раз­делом bis.

3. Содержащиеся в особых федеральных законах предписания о компетенции федерального суда со­храняются.

Статьи 341-342. (исключены)

Кантональная подсудность

Статья 343.

Органы кантонов преследуют в уголовном по­рядке и выносят приговоры на основании процессу­альных определений кантональных законов по всем уголовным деяниям, подпадающим под действие это­го закона, поскольку они не подлежат федеральной подсудности.

3. Совокупность преступных деяний или уголов­но-правовых норм

Статья 344.

1. Если кто-либо обвиняется в совершении несколь­ких преступных деяний, одно из которых подпадает под подсудность федеральных судов по уголовным делам, а другое - под кантональную подсудность, то бундес­рат по жалобе федеральной прокуратуры назначает объединение уголовного преследования и осуждение федеральными или кантональными органами.

То же правило действует, если деяние подпадает под действие нескольких уголовно-правовых норм, одна из которых должна применяться федеральным судом, а другая - кантональным судом.

 

ЧЕТВЕРТЫЙ РАЗДЕЛ: КАНТОНАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ. ИХ ПРЕДМЕТНАЯ И ТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ. ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ.

Предметная компетенция

Статья 345.

1. Кантоны определяют органы, которые обяза­ны осуществлять уголовное преследование и осуж­дение предусмотренных в этом законе преступных деяний, которые подпадают под кантональную под­судность.

Осуждение нарушений может быть передано так­же административным органам власти

2. Кантоны определяют органы, которые испол­няют решение судьи о заключении, лечении или по­мещении в учреждение невменяемых или ограничен­но вменяемых или отменяют эти меры.

Территориальная компетенция

Сотрудничество с ИНТЕРПОЛ

Статья 35 Пег. Компетенция

Федеральная полицейская служба осуществляет задачи Национального Центрального бюро по смыс­лу Статутов Международной организации уголовной полиции (ИНТЕРПОЛ).

Она является компетентным в передаче информа­ции между органами уголовного преследования феде­рации и кантонов с одной стороны, а также Нацио­нального Центрального бюро других государств и Ге­неральным секретариатом ИНТЕРПОЛА с другой.

Статья 35 Iquater. Задачи

Федеральная полицейская служба передает уго­ловно-полицейскую информацию по преследованию преступных деяний и исполнению наказаний и мер.

Она может передавать уголовно-полицейскую информацию для предотвращения преступных дея­ний, когда на основании конкретных обстоятельств с большой вероятностью можно ожидать совершения преступления или проступка.

Она может сообщать информацию по поиску пропавших без вести лиц и для идентификации неиз­вестных.

Для предотвращения и расследования преступ­ных деяний федеральная полицейская служба может принимать информацию от частных лиц и ориенти­роваться на частных лиц, если это осуществляется в интересах потерпевших и чье согласие имеется или может по обстоятельствам являться предпосылкой для этого.

Статья 351septis.

Центральное швейцарское полицейское бюро регистрирует и накапливает данные, связанные со службой уголовной регистрации, которые были со­браны органами кантонов, федерации и за границы при уголовном преследовании или выполнении иных законных задач и были ему переданы. Оно сравнива­ет эти данные между собой, чтобы идентифициро­вать разыскиваемых или неизвестных лиц.

Оно сообщает результат своего установления запросившим органам, органам уголовного пресле­дования, которые проводят расследование в отноше­нии подобных лиц, а также другим органам, которые должны это знать для выполнения своей законной задачи по идентификации этой личности.

Бундесрат:

a. регулирует детали, особенно ответственность за обработку данных, круг регистрируемых лиц и их процессуальные права, хранение данных и сотрудни­чество с кантонами;

b. определяет органы, которые являются компе­тентными в ознакомлении с данными, а также в их исправлении и уничтожении.

d. Информатизированная система учета данных о личности, о делах и административных действиях в федеральной полицейской службе

Статья 351octies.

Федеральная полицейская служба использует информатизированную систему учета данных о личнос­ти, о делах и административных действиях (IPAS). Эта система может содержать особо охраняемые данные о личности и описание личности. Данные этой систе­мы могут быть обработаны только для того, чтобы:

a. установить, обрабатывались ли в федеральной службе данные о конкретном лице;

b. обработать данные о делах федеральной службы;

c. рационально и эффективно организовать ра­бочий процесс;

d. вести контроль заделами;

а. вести статистику.

Для выполнения указанных в Абзаце 1, буквы а, с и d целей обработки система содержит:

a. личные данные о лицах, о которых федераль­ная служба обрабатывает данные;

b. указание на те органы федеральной службы, ко­торые обрабатывают данные об определенной личности;

c. обозначение информатизированных систем федеральной службы, в которых зарегистрировано определенное лицо, за исключением систем, предус­мотренных на основании статьи 11 федерального за­кона от 7 октября 1994г. о центральных органах кри­минальной полиции федерации;

d. данные, которые требуются для локализации и надлежащего управления досье или электронных записей, а также для контроля за делами.

Для выполнения указанных в Абзаце 1, буква b целей обработки система содержит отдельно от на­званных в абзаце 2 данных также сведения о делах, относящихся к вопросам:

a. международной правовой помощи;

b. выдачи;

С. службы уголовной регистрации;

d. административной полиции в области компе­тенции федерации;

e. Интерпола.

Система содержит собранные ранее письменные документы, содержащие сведения о личности, или ин­формацию, хранящуюся на электронном носителе, а также электронные записи, за исключением документов и сведений, касающихся отдельных случаев, внесенных центральными органами криминальной полиции.

Наряду с федеральной службой, содержащиеся в данной системе данные могут обрабатывать соот­ветствующие федеральные органы, компетентные проводить обработку зарегистрированных служебных данных.

Следующие органы могут знакомиться с указан­ными в Абзаце 2, буквы a, b и с данными из системы IPAS путем их затребования из данной системы:

a. федеральная прокуратура для проведения су­дебной и полицейской деятельности;

b. федеральные органы, выполняющие задачи по обеспечению мер, направленных на поддержа­ние внутренней безопасности государства на осно­вании ст.2, абз.3 федерального закона от 21 марта 1997 г.;

c. федеральные органы, проводящие меры по надзору за отдельными лицами на основании ст.2, абз.3 федерального закона от 21 марта 1997 г. о под­держании внутренней безопасности государства;

Федеральные органы, выполняющие задачи та­можни и пограничной полиции, путем затребования сведений из системы IPAS могут получать сведения о том, было ли конкретное лицо зарегистрировано службах центральных органов или в федеральной службе Интерпола.

Бундесрат регулирует отдельные случаи, в осо­бенности вопросы, связанные:

a. с ответственностью за обработку данных, ка­тегории включенных в систему данных и сроки для их хранения в системе;

b. с тем, какие органы федеральной службы мо­гут напрямую вносить личные данные и затребовать 4их, а какие органы могут знакомиться с данными, внесенными в систему только в единичных случаях;

c. с изъятием из системы данных, в частности дан­ных, предусмотренных в Абзацах 2, буквы b и с, 3 и 4;

d. с правами потерпевших лиц, в частности на выдачу сведений, исправление сведений, а также на их архивацию и уничтожение.

Относительно права на получение сведений со­храняется действие ст.14 федерального закона от 7 октября 1994 г. о центральных органах криминальной полиции федерации.

Правовая помощь

Статья 353. Процесс

Сообщение по вопросам оказания правовой по­мощи осуществляется непосредственно от органа к органу.

Приказы об аресте, передаваемые по телеграфу или по телефону, должны быть немедленно подтвер­ждены письменно.

Служащие полиции могут оказывать правовую помощь также добровольно.

Обвиняемый или осужденный перед приводом ходатайствующему кантону должен быть допрошен компетентным органом в протокольной форме.

Статья 354. Безвозмездность

Правовая помощь оказывается безвозмездно/ Тем не менее, расходы по проведению научной или технической экспертизы возмещаются ходатайству­ющими органами.

Статья 27, Абзац 1 (nеперь статья 27bis, абз.1) Федерального закона о федеральном уголовном правосудии от 15 июня 1934 г. применяется.

Если расходы возлагаются на сторону, то она в равной степени обязывается к выплате расходов, воз­никших при оказании правовой помощи, также и тог­да, когда ходатайствующий орган не обязан выплачи­вать компенсацию.

Статья 359. Цель

Федеральная полицейская служба при содей­ствии других федеральных органов и кантонов (ст.360bis) ведет автоматизированный реестр учета судимости об осуждениях и ходатайствах о предостав­лении выписки из реестра в рамках еще не завершен­ного процесса, который содержит особо охраняемые данные о личности и описание личности. Данные об осуждениях и о ходатайствах о предоставлении вы­писки из реестра в рамках еще не завершенного про­цесса обрабатываются в автоматизированном реест­ре раздельно.

Реестр служат целям оказания помощи в работе органов федерации и кантонов при выполнении сле­дующих задач:

a. проведение уголовных процессов;

b. международная правовая помощь;

c. исполнение наказаний и мер;

d проверка гражданской и военной безопасности;

e. назначение и отмена мер в отношении иност­ранцев с целью предупреждения их незаконного въез­да и пребывания в стране на основании федерально­го закона от 26.03.1931 о пребывании и предоставле­нии прав гражданства по месту жительства, а также в отношении высылки и изгнании за пределы страны;

f. проверка права на предоставление убежища на основании Закона о беженцах от 5.10.1979 г.;

g. процесс о предоставлении гражданства;

h. выдача и лишение водительских прав и прав водителей-стажеров на основании Закона о дорожном движении от 19.12.1958г.;

L оказание консульской помощи;

j. статистическая обработка данных на основа­нии федерального закона о статистике от 9.10.1992 г.;

k назначение или отмена меры в виде лишения родительской или опекунской власти или мер, свя­занных с помещением в воспитательный дом для ма­лолетних правонарушителей.

В реестр учета судимости заносятся сведения только о тех лицах, которые были осуждены на терри­тории конфедерации, а также об осужденных за гра­ницей швейцарцах.

В реестр учета судимости должны заноситься:

a. осуждения за преступления и проступки;

b. осуждения за нарушения этого или другого федерального закона, считаемые таковыми на осно­вании Положения бундесрата;

c. поступающие из-за границы сообщения о со­стоявшихся там осуждениях, которые на основании данного закона должны быть зарегистрированы;

d. сведения об осуждениях, которые влекут за собой условное исполнение наказания;

а. сведения, которые приводят к изменению про­изведенных записей;

b. ходатайства органов уголовной юстиции о предоставлении выписки из реестра учета судимос­ти в рамках еще не завершенного в Швейцарии про­цесса о преступлении и проступке за последние два года.

ШЕСТОЙ РАЗДЕЛ: ПРОЦЕСС

Статья 368. Внесение выплат

Кантоны определяют, при сохранении обязанно­сти родственников предоставлять пособие (ст.328 ГК), кто должен осуществлять выплаты на исполнение наказаний и мер, когда ни осужденный сам, ни его родители, если он является несовершеннолетним, не могут оспаривать эти выплаты.

 

Статья 371. Процесс

Кантоны определяют процесс в отношении де­тей и молодежи, (исключена)

Статья 373. Внесение выплат

Кантоны определяют, кто при наличии обязаннос­ти содержания родственников должен нести расходы в случае назначения мер или наказаний в отношении детей и молодежи, когда ни опекаемое лицо, ни родите­ли не могут оспаривать эти выплаты (ст/284 ГК)

В общем

Оплата труда

Статья 376. Основа

Лица, которые на основании этого закона направ­ляются в учреждение, должны получать за предос­тавленную им работу при хорошем поведении и удов­летворительном результате труда оплату, размер ко­торой определяется кантонами.

Охранительный надзор

Статья 379.

1. В случаях, предусмотренных законом, канто­ны могут устанавливать охранительный надзор. Они могут передавать его также пригодным доброволь­ным объединениям.

Для каждого лица, в отношении которого устанавливается охранительный надзор, назначается со­циальный попечитель.

2. Охранительный надзор осуществляется канто­ном, который его установил. Сохраняется возмож­ность выделения исполнения наказания или охрани­тельного надзора в другом кантоне и регулирование исполнения наказания при совокупности нескольких наказаний и мер.

Если лицо, в отношении которого установлен ох­ранительный надзор, переселяется в другой кантон, то его орган охранительного надзора по ходатайству кантона, который его установил, оказывает помощь при назначении социального попечителя.

Если лицо, в отношении которого установлен ох­ранительный надзор, выслано с территории кантона, исполняющего наказание, то высылка отменяется на срок охранительного надзора.

4. Штрафы, расходы, конфискация, изъятие по­дарков, возмещение вреда

Статья 380. Исполнение

Приговоры, вынесенные на основании этого и других федеральных законов или кантонального пра­ва о нарушениях, и вступившие в законную силу, ис­полняются, учитывая штрафы, расходы, конфискацию предметов, изъятие подарков и других даров во всей Швейцарии.

К приговорам приравниваются принимаемые полицейскими органами и другими компетентными органами решения по уголовным делам и решения органов, прекративших уголовное дело.

ДЕВЯТЫЙ РАЗДЕЛ: УЧРЕЖДЕНИЯ

Учреждения

Статья 382. Обязанность кантонов по сооружению учреждений

Кантоны заботятся о том, чтобы соответствую­щие учреждения были в распоряжении для выполне­ния предписаний этого закона.

Кантоны могут заключать соглашения о совмес­тном сооружении учреждений.

Статья 385.

Кантоны заботятся о том, чтобы при заключении подросткам (ст. 95) были предоставлены приспособ­ленные для этого помещения или учреждения.

3.-4.

Статьи 386-390. (исключены)

Надзор кантонов

Статья 391.

Кантоны осуществляют соответствующий над­зор, особенно медицинский, в отношении частных учреждений, предназначенных для исполнения воспитательных мер и мер безопасности, а также воспитательную помощь и размещение в семьи (ст.84 и 91).

Верховный надзор федерации

Статья 392.

Бундесрат осуществляет надзор за исполнением этого закона и относящихся к нему положений о при­менении закона (ст.102, п.2 ФК)(данные нормы соответствуют теперь в ст.ст.49 и 186 ФК от 18 апреля 1999 г.).

.

Статья 393. (исключена)

ДЕСЯТЫЙ РАЗДЕЛ: ПОМИЛОВАНИЕ. ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ПРОЦЕССА

Помилование

Статья 394. Компетенция

Право на помилование относительно пригово­ров, которые были вынесены на основании этого или иного федерального закона, осуществляется:

a. федеральным собранием в случаях, когда приговор был вынесен федеральным судом по уголовным делам или административным органом федерации;

b. органами по помилованию кантона в случаях, когда приговор был вынесен органом кантона.

Статья 396. Последствия

Помилованием могут быть полностью или час­тично отменены наказания, назначенные в ступившим в законную силу приговором, или может быть назна­чено более мягкое наказание.

Постановление о помиловании определяет объем помилования.

Возобновление процесса

Статья 397.

Кантоны в отношении приговоров, которые при­няты на основании этого или другого федерального закона, из-за появления существенных фактов или средств доказывания, которые не были известны суду ко времени предыдущего процесса, могут возобно­вить процесс в пользу осужденного.

 

ОДИННАДЦАТЫЙ РАЗДЕЛ: ДОПОЛНЕНИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

ПЕРВАЯ КНИГА: ОБЩИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ

12345678910Следующая ⇒

Поделиться: