МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ В ЭПОХУ ХЭЙАН. Рис. 16. Флейты: 1. продольная флейта («ёкобуэ»)

 

 

Стр.93, 94

 

 

Рис. 15. Бива

 

 

 

Рис. 16. Флейты: 1. продольная флейта («ёкобуэ»);

Корейская флейта («комабуэ»); 3. флейта «хитирики»; 4. флейта «сё»

 

 

 

Рис. 17. Кото: 1. китайское кото («кин»);

Японское, или восточное кото («вагон, «адзумагото»); 3. кото «со»

Стр.95

НАРОДНЫЕ ПЕСНИ

 

 

Колодцы Асука (Асукаи)

Там, у колодцев Асука,

Я бы мог отдохнуть.

Йа‑ окэ!

Тени там так густы,

Так прохладны ручьи,

Есть хороший корм для коня.

 

 

Драгоценный кувшинчик (Тамадарэ)

 

 

Драгоценный,

Драгоценный кувшинчик – гостям.

Хозяин, где же ты?

Эй‑ йа!

Угощенье гостям,

Он ушел угощенье искать,

В Коюруги ушел.

Срезает у берега он

Нежные водоросли.

 

 

Наш дом (Ваиэ)

 

 

Вот он наш дом.

Занавеси, шторы

Задернуты плотно.

Благородный юноша, приди,

Станешь зятем моим.

Только чем же тебя

Я смогу угостить?

Розовые раковины, нежные моллюски,

Еж мохнатый морской – по душе ли?

Розовые раковины, нежные молюски,

Еж мохнатый морской – по душе ли?

 

 

Горячие ключи Иё (Иё‑ но югэта)

 

 

В Иё на горячих ключах,

Сколько же там купален?

Да разве упомнишь?

Нет‑ нет,

Не перечесть их, не счесть.

Да, вот так‑ то.

Ах, неужели?

Может быть, ты‑ то и знаешь?

 

 

Стр.96

 

 

Кадзураки

 

 

Прямо перед храмом

Кадзураки,

К западу от храма

Тоёра,

В колодце, что зовется «Лист эноки»,

Светлый жемчуг светится на дне.

Светлейший жемчуг светится на дне.

О‑ о‑ си‑ то‑ до…

О‑ си‑ то‑ до – жемчуг этот

Стране нашей процветание сулит,

Ну, а роду моему сулит он

Великое богатство.

О‑ о‑ си‑ то‑ до

То‑ си‑ то‑ до

О‑ о‑ си‑ то‑ н‑ до

То‑ си‑ то‑ н‑ до…

 

 

Ворота моей любимой (Имо‑ га кадо)

 

 

Моей любимой ворота,

Любимого ворота

Могу ли мимо пройти?

Захочу я уйти –

Прикрывайся хоть рукой,

Прикрывайся хоть рукой –

Ливень хлынет вдруг.

Ах, кукушка!

От дождя меня укрой,

От дождя меня прикрой,

К себе в дом меня пусти,

О кукушка!

 

 

Стр.97

 

 

В Хитати

 

 

Далеко в Хитати

Тружусь я на поле своем.

В сердце твоем –

О да –

Нет ведь измены, любимый,

Чрез высокие горы ко мне

Ты пришел в дождливую ночь.

 

 

Ямасиро

 

 

Там, в Ямасиро,

В местечке Кома,

Богач живет – выращивает тыквы.

На

На‑ ё‑ я

Райси‑ на‑ я

Сай‑ си‑ на‑ я…

Выращивает тыквы.

«Будь моей», – сказал он мне,

И как мне быть теперь?

На

На‑ ё‑ я

Рай‑ си‑ на‑ я

Сай‑ си‑ на‑ я…

И как мне быть теперь?

И как мне быть теперь?

Харэ!

И как мне быть теперь?

Может, сговоримся с ним,

Пока вызреют тыквы.

Я

Рай‑ си‑ на‑ я

Сай‑ си‑ на‑ я…

Пока вызреют,

Пока вызреют тыквы.

 

 

Беседка (Адзумая)

 

 

В беседке стою,

В беседке, а с крыши –

Слышишь? –

Дождевая капель.

Я до нитки промок,

Отвори же мне дверь поскорей.

Если б были запоры

И замки у меня – ах, тогда

Дверь, быть может, свою

Я смогла б запереть от тебя.

Ну а так – ты толкни и войди,

Разве я другому жена?

 

 

Стр.98

 

 

Исикава

 

 

Ах, кореец один,

Кореец из Исикава,

Пояс отобрал у меня.

Вот беда, какая беда!

Какой же,

Какой же пояс?

Синий пояс –

Середина потерта немного.

Неужели отдашь,

Неужели отдашь ты свой пояс

С серединой, потертой немного?

 

 

Река Нуки (Нукигава)

 

 

Отмели, отмели на реке Нуки,

Изголовье мягкое из сплетенных рук.

Ах, ни единой ночки

Не спала на нем я,

Как меня с супругом разлучил отец.

Как меня с супругом разлучил отец.

Но любимый мне стал еще милей.

Что ж, раз так, то пойду

На базар в Яхаги

И куплю тебе башмаки я там.

Если покупать станешь башмаки,

Ты купи простые,

На подошве тонкой.

Я надену башмаки,

Подвяжу я пояс

И отправлюсь гулять в Миядзи.

 

 

Стр.99

 

 

Высокие дюны (Такасаго)

 

 

Высокие дюны,

Высокие дюны,

Высокие дюны.

На самой высокой вершине

Белым камнем сверкает

Драгоценная камелия,

Рядом с ней – драгоценная ива.

Как бы их получить?

Са‑ му…

И тебя, камелия, и тебя, ива.

И белый шнурок, и цветной шнурок –

На вешалку для платья я повешу оба.

Драгоценная ива.

Ах, но что же это?

Са…

Ах, но как же,

Ах, но что же это?

Слишком поспешило сердце мое.

Лилии в саду.

Са…

Лилии в саду

Утром расцвели,

Первые цветы.

Вот бы мне взглянуть

На нежные лилии.

 

 

Жители Исэ (Исэбито)

 

 

Жителей Исэ

Чудаками почему

Называют люди?

В утлых лодчонках

По волнам плывут,

 

 

Море Исэ (Исэ‑ но уми)

 

 

У моря Исэ,

У синего моря,

Лишь отлив начнется,

Водорослей «нанорисо» поспешим нарвать.

И ракушек наберем,

И жемчужин наберем драгоценных.

 

 

Стр.100

 

 

Этот конь (Сонокома)

 

 

1

Крапчатого, как тростник,

Эй‑ я!

В рощу,

В эту рощу

Приведи молодого коня,

Крапчатого, как тростник,

Барсовой масти коня.

2

Этот конь,

Эй‑ я!

У меня,

У меня просит травы.

Травы наберу, его накормлю,

Воды наберу,

Травы наберу, его накормлю.

 

 

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: