English-Russian list of lexicographic terms

 

The Activator dictionary – Активатор (словарь активаторного типа)

Corpus Lingustics – корпусная лингвистика

cross -reference – см. reference

definition / explanation – определение, толкование

dictionary – словарь

concordance – конкорданс

conventional ~ обычный словарь

electronic ~ электронный словарь

encyclopaedic dictionary / encyclopaedia – энциклопедический словарь

foreign language / translating / parallel ~ переводной словарь

bilingual ~ двуязычный

active ~ активный

passive ~ пассивный

polyglot / multilingual ~ многоязычный

general (language) / monolingual / explanatory ~ толковый словарь

glossary - глоссарий

internet ~ Интернет- словарь

lexicon – словарь-лексикон

linguistic ~ лингвистический словарь

monolingual ~ одноязычный, толковый словарь

universal ~ универсальный словарь

multilex ~ словарь Мультилекс - многоязычный

on-line ~ онлайновый (электронный) словарь

printed ~ напечатанный словарь (в отличие от электронной версии)

vocabulary – словарь, вокабуляр (лексикон)

word-book – словарь-справочник

 

entry - статья

dictionary ~ – словарная статья

(main) entry word / catchword / headword – заглавное (заголовочное) слово

general dictionary – общий, толковый словарь

ideographic dictionary – идеографический словарь

lexicography - лексикография

lexicology -- лексикология

meaning / sense of the word – значение слова

obsolete - вышедшее из употребления слово

quotation / verbal illustration – цитата-иллюстрация

reference – ссылка

cross- ~ перекрестная ссылка

reference - book – словарь-справочник

special dictionary (d.) – специальный словарь

d. of abbreviations – словарь сокращений

d. of borrowings – словарь заимствованных слов

d. of colloquial speech – словарь разговорной речи

d. of dialects – диалектный словарь

d. of idioms – словарь идиом (фраз и фразеологических выражений)

d. of jargons – жаргонный словарь (с. жаргонизмов)

d. of neologisms – словарь новых слов (неологизмов)

d.of phraseological units – словарь фразеологизмов (устойчивых словосочетаний)

d. of proverbs and sayings – словарь пословиц и поговорок

d. of synonyms and antonyms– словарь синонимов и антонимов

d. of terms – терминологический словарь

frequency d. – частотный словарь

reverse d. - обратный словарь

special marks – специальные обозначения

grammar codes – грамматические коды

special signs / symbols – специальные знаки, символы

label – помета

context ~ контекстуальная помета

functional ~ помета о принадлежности слова к части речи

regional ~ помета о территориальной употребительности слова

status ~ помета о временной или территориальной ограниченности употребления слова

subject ~ помета о принадлежности слова к определенной области знания

standart – стандарт, норма

non - ~ не вполне соответствует норме

sub ~ не соответствует норме

thesaurus - тезаурус

vocabulary / wordstock / lexicon / lexis – словарный состав (языка), словарь, лексика.

 

Some of lexicographic terms are given in the following table, others should be founded and added to this table, all of them and their definitions should be learned by heart:

 

Glossary of lexicographic terms

⇐ Предыдущая1234Следующая ⇒

Поделиться:

Популярное:

1. Definition of conversion, its synonymous terms
2. Etymological characteristics of the English Vocabulary. Definition of terms native, borrowed. Words of native origin and their characteristics.
3. of technical terms and abbreviations
4. Preview. In this unit you will study different types of weld joints, ways of edge preparation and standard terms for the description of parts of a joint.
5. Read the following passage. Draw up a list of terms denoting the university teaching staff in Great Britain and in the USA. What are the corresponding Russian terms?