COMMANDERS AND OTHER LEADERS ARE RESPONSIBLE FOR TRAINING

Командиры и другие начальники отвечают за подготовку.

1-7. Physical readiness training is the commander’s program. Chapter 3, Leadership, discusses this principle of training in detail. Commanders are the primary training managers and trainers for their organization. Senior noncommissioned officers (NCOs) at every level of command are vital to helping commanders meet their training responsibilities. Senior NCOs are often the most experienced trainers in the unit; they are, therefore, essential to a successful PRT program. Leaders should emphasize the value of PRT by clearly explaining the objectives and benefits of the program. They must also use the time allotted for PRT effectively.

1-7. ФП является командирской программой. Часть 3, командиры, обсуждает этот принцип обучения в деталях. Командиры – основные управленцы в организации обучения и по их подготовке. Старшие сержанты на каждом уровне командования имеют жизненно важное значение, помогая командирам удовлетворять их обязанности. Старшие сержанты являются наиболее опытными тренерами в частях; они являются незаменимыми в успешности программы ФП. Командиры должны подчеркивать значение ФП, четко объясняя цели и преимущества программы. Они также должны использовать время, отведенное на ФП эффективно.

1-8. Each PRT session has specific tasks, conditions, and standards that support the physical requirementsneeded to accomplish the unit’s C- and D-METLs. As the unit’s primary training manager, commanders mustdo the following to optimize the effect of PRT:

  Incorporate mission command in PRT.

  Supervise the planning, preparation, execution, and assessment of PRT.

  Align PRT with mission/METL (mission-essential task list) requirements in support of full spectrumoperations.

  Train to standard according to this FM.

1-8. Каждая сессия ФП имеет специальные задачи, условия и стандарты, которые поддерживают физические требования, необходимые для выполнения частями? СУТИ и НАПРАВЛЕННОСТИ дел по списку важности задач?. Как главный управленец ФП части, командиры должны следовать оптимизации эффекта ФП:

  включать командную деятельность в ФП;

  контролировать планирование, подготовку, выполнение и оценивать ФП;

  выравнивать ФП с деятельностью частями? СУТИ дел по списку важности задач?, требующий в поддержке всего спектра операций;

  обучать, в соответствии со стандартами этого руководства.

1-2

  Assess individual and unit physical readiness according to this FM.

  Provide resources required to execute PRT.

  Incorporate safety and composite risk management (CRM).

  Ensure training is realistic and performance-oriented.

  Ensure training replicates the operational environment as closely as possible.

  оценивать личную и физическую готовность части согласно этого руководства;

  обеспечивать необходимыми ресурсами выполнение ФП;

  включать комплекс управления требованиями безопасности;

  обеспечивать реальную подготовку, направленную на результат;

  обеспечивать подготовку, насколько это возможно, повторяющую среду операции.

NONCOMMISSIONED OFFICERS TRAIN INDIVIDUALS, CREWS, AND SMALLTEAMS

1-9. Noncommissioned officers serve as the primary trainers for enlisted Soldiers, crews, and small teams. Noncommissioned officers must conduct standards-based, performance-oriented, mission - and METL – focused PRT. To accomplish the PRT mission, NCOs—

  Identify specific tasks that PRT enhances in support of the unit’s C- or D-METL.

  Individual.

  Crew.

  Small team.

  Prepare, rehearse, and execute PRT.

  Evaluate PRT and conduct AARs to provide feedback to the commander.

Сержантская подготовка индивидуально, экипажами и малыми командами.

1-9. Сержанты служат как первичные тренеры для рядовых солдат, экипажей и малых команд. Сержанты должны проводить ФП на основе базовых стандартов, ориентированных на конечный результат, сфокусированной на? сути и направленности списка по важности решаемых задач?. Для достижения задачи ФП, сержанты –

  определить специальные задачи ФП, которые ФП повышает в поддержку в частях? сути и направленности списка по важности решаемых задач?

  Индивидуально.

  Экипажами.

  Малыми командами.

  готовить, повторять, и выполнять ФП.

  Оценка ФП и проведение AARs обеспечивает обратную связь с командиром.

1-10. Senior NCOs train junior NCOs and aid in developing junior officers, ensuring mastery of PRT drills, exercise activities, and assessments.

1-10. Старшие офицеры тренируют младших сержантов и помогают в развитии младших офицеров, обеспечивая ФП на учениях, тренировочной деятельности и оценки.

1-11. This FM discusses these tenets of training in—

  Chapter 3, Leadership.

  Chapter 5, Planning Considerations.

  Chapter 7, Execution of Training.

  Appendix A, Army Physical Fitness Test.

1-11. Это наставление обсуждает эти принципы подготовки в:

  3 главе, Подготовка командиров;

  5 главе, Вопросы планирования;

  7 главе, Тренировка;

  приложение А, Армейский тест физической подготовки.

TRAIN AS YOU WILL FIGHT

1-12. All Army training is based on the principle “Train as you will fight; ” therefore, the primary focus of PRTgoes far beyond preparation for the APFT. Soldiers improve their physical readiness capabilities through PRT.For Soldiers to achieve the desired standard of physical readiness, every unit training program must include awell-conceived plan of PRT. Training must be both realistic and performance-oriented to ensure physicalreadiness to meet mission/METL requirements.

Тренируйся, как ты будешь драться.

1-12. Вся подготовка в армии основывается на принципе «Тренируйся, как ты будешь воевать», поэтому основное внимание в ФП выходит далеко за рамки APFT???.Военнослужащие улучшают свои возможности физической готовности через ФП. Для достижения солдатами желаемого уровня физической подготовленности в каждой программе ФП воинской части должна включать хорошо продуманный план ФП. Чтобы гарантировать удовлетворение потребностей физической подготовки миссии METL, подготовка должна быть реалистичной и ориентирована на конечный результат.

Train the Fundamentals First

1-13. Toughening phase training provides foundational fitness and fundamental motor skills, which lay the foundation for all other activities in the sustaining phase. Once Soldiers are able to perform all of the exercises, drills, and activities to standard in this FM, they should be prepared to perform most physical challenges and advanced PRT.

Первые основы подготовки

1-13. Ужесточение фазы обучения обеспечивает фундаментальную физическую форму и основные двигательные навыки, которые закладывают основу для всех других видов деятельности в поддерживающей фазе. После солдаты способны выполнять все упражнения, тренировки, и деятельность по стандартам этого полевого руководства, они должны быть готовы для выполнения большинства сложных физических задач и передовой ФП.

Tenets

1-14. The eight tenets of train as you will fight, as they relate to PRT, are—

  PRT must support full spectrum operations and promote quick transitions between missions.

  PRT must support proficiency in combined arms operations and unified actions.

  PRT focus is on training the fundamentals first.

  PRT must be performance-oriented, conducted under realistic conditions, and mission focused.

  PRT should incorporate challenging, complex, ambiguous, and uncomfortable situations.

  PRT must incorporate safety and CRM.

  PRT must be conducted under conditions that replicate the operational environment.

  PRT must be conducted during deployments.

Принципы

1-14. Восемь принципов тренировки, как они относятся к ФП:

- ФП должна поддерживать весь спектр операций и обеспечивать быстрый переход между задачами;

- ФП должна опираться на опыт в комбинированных вооруженных операциях и единые действия;

- ФП делает акцент на первоначальное обучение;

- ФП должна быть ориентированной на конечный результат, проводятся в реальных условиях, и сосредоточена на задачу;

- ФП должна включать сложные, комплексные, неоднозначные, и неудобные ситуации;

- ФП должна включать безопасность и компонент управления рисками;

- ФП должна проводиться в условиях, которые копируют окружающую среду операции;

- ФП должна проводиться во время развертывания.

1-3

Realism

1-15. Army PRT should be tough, realistic, and physically challenging, yet safe in its execution. The objective is to develop Soldiers’ physical capabilities to perform their duty assignments and combat roles. Army PRT incorporates those types of training activities that directly support war-fighting tasks within full spectrum operations. Physical readiness training activities include such fundamental skills as climbing, crawling, jumping, landing, and sprinting, because all contribute to success in the more complex skills of obstacle negotiation, combatives, and military movement.

Реализм

1-15. ФП в армии должна быть трудной, реалистичной, и физически сложной, но и безопасной при её выполнении. Цель состоит в том, чтобы развивать физические возможности солдат выполнять своё должностное предназначение и боевые роли. ФП в армии включает те виды учебной деятельности, которые непосредственно поддерживают военные боевые задачи в полном спектре операций. ФП включает такие основные навыки как лазание, ползание, прыжки, приземление, и быстрое пробегание коротких отрезков, потому что все это способствует успеху в более сложных навыках преодоления препятствий, боевых действий и военном передвижении.

⇐ Предыдущая 12