МНИМЫЕ СЛУХИ О РАЗГРОМЕ ИНСУРГЕНТОВ

330 ]

*

♦ ПОБЕДА МАДЬЯР

Кёльн, 12 апреля. Мы издаем сегодня второй выпуск не для того, чтобы рассказать нашим читателям о вчерашних, по существу крайне неинтересных дебатах во Франкфурте, но для того, чтобы сообщить им о гораздо более важном событии, а именно о том, что мадьяры одержали серьезную победу над импе­раторскими войсками и что разбитая по всему фронту импера­торская армия отступила под защиту стен Пешта (см. ниже раздел «Венгрия») *.

Написано Ф. Энгельсом

12 апреля 1849 г.

Напечатано во втором выпуске «Neue Rheiniache Zeitung» M ill,

13 апреля 1849 t.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русскям языке публикуется впервые

* См. следующую статью. Ред.

f 331

* ПОБЕДА МАДЬЯР

После долгого периода депрессии «Kö lnische Zeitung» вдруг вновь подняла свою многоопытную голову и заговорила:

«После длительного перерыва австрийцы возобновили свои операции, и удар, который теперь будет нанесен, вероятно, будет решающим».

Так говорит «Kö lnische Zeitung», с благодарностью взирая на 40 тысяч русских ^а63 и 50 тысяч австрийцев, отправленных недавно в Венгрию и предназначенных специально для того, чтобы помочь «Kö lnische Zeitung» выпутаться из того сложного положения, в котором она очутилась благодаря своим блестя­щим военным операциям в Венгрии.

Но «Kö lnische Zeitung» предполагает, а Дембииский распо­лагает!

Через несколько часов после того, как наша бравая соседка с редким пренебрежением к бесплодности своего троекратного победного шествия на Дебрецен приписала столь «решающую» чудодейственную силу австрийскому наступлению, сюда в Кёльн поступило сообщение, что

«Дембинский разбил австрийцев по всему фронту и оттеснил их к стенам Пешта» ^2в4.

«Поистине это так! Это действительно так! Мне об этом написали1»

Этого не отрицает сам Виндишгрец, Пришел 34-й бюллетень; Виндишгрец жалуется на превосходство неприятеля, особенно его легкой кавалерии — решающей силы на венгерских равни­нах, а также на «множество орудий», имеющихся у мадьяр, и заявляет, что он намерен подождать подкреплений из Пеш- та ^2в5. Бюллетень гласит:

12 м. и э., т. 43

ПОБЕДА МАДЬЯР

«Вена, 9 апреля. Сообщения его светлости г-на фельдмаршала князя Виндишгреца из Пешта, датируемые вечером 7-го, приводят результаты уже ранее упоминавшейся крупной рекогносцировки, предпринятой лично фельдмаршалом 4-го и 5-го текущего месяца против неприятель­ских войск. — Эти последние, численностью около 50 тысяч чело­век, с сильной артиллерией и с весьма многочисленной кавалерией продвинулись под командованием Гёргея и Клапки от Мишкольца к Ме-зёкёвешду и на Дьёндьёш, в то время как их авангард под командованием Дембинского дошел до Хатвана. — Речь идет о том самом авангарде, который 2-го текущего месяца был атакован г-ном фельдмаршал-лейте­нантом графом Шликом и, понеся значительные потери орудиями и плен­ными, был им оттеснен к Хорту. — Другая шайка инсургентов действо­вала на правом берегу Тисы между Сольпоком и Ясапати против фельд-цейхмейстера ¹⁰³ барона Елачича.

Третий корпус фельдмаршал-лейтенанта графа Шлика занял по­зиции за Задьвой, в то время как первый расположился у Тапиобичке. В связи с таким положением вещей фельдмаршал пожелал лично удо­стовериться в том, каково расположение и силы неприятеля, а поэтому 4-го прибыл в Гёдёллё, куда также была вызвана часть второго армей­ского корпуса, тогда как его левое крыло осталось на позициях в Балаш-шадьярмате и Вадкерте.

Предпринятая рекогносцировка выявила всю мощь неприятеля, который, ожидая нападения, развернул свои главные силы сначала про­тив третьего, а затем против первого армейского корпуса. — Можно предположить, что в попытке атаковать нага центр у Тоальмаша участ­вовало около четырех неприятельских корпусов, соединившихся теперь между Дьёндьёшем и Сольноком. — Маневр третьего корпуса по охвату правого фланга противника, — славное сражение, выдержанное, как уже сообщалось, фельдцейхмейстером бароном Елачичем при Тапио­бичке, — доказало фельдмаршалу превосходство неприятеля, особенно в легкой кавалерии, на совершенно открытой местности, вследствие чего он приказал для сближения с подходящими со всех сторон резервами первому, третьему, равно как и второму корпусу, стоявшему дотоле в ре­зерве между Вайценом и Пештом, сосредоточиваться на пештском направ­лении, пока этот город не будет охвачен широкой дугой от Паллоты и Керестура до Шорокшара.

Неприятель, который преследовал нас по пятам во время этого дви­жения, в первую очередь обрушился на стоящий у Ишасега первый ар­мейский корпус, ошибочно полагая, что имеет дело с расположенным у Гёдёллё третьим армейским корпусом, и 6-го около полудня началось сражение. В ходе его бригада Фидлера, усиленная подразделением диви­зии Лобковица, вынудила неприятеля к отступлению, которое он затем пытался прикрыть мощной кавалерийской атакой силами 12-ти эскадро­нов. Эта атака, однако, также была отбита фланговым ударом двух эска­дронов шеволежеров Кресса и одного эскадрона кирасир Макса Ауэрш-перга ^2М, причем враг потерял еще 6 пушек и оставил на поле боя много убитых, так как эффективный огонь наших орудий сильно опустошил его ряды. Фельдцейхмейстер барон Елачич также энергично атаковал противника и затем захватил те позиции, которые ему надо было за­нять.

Его светлость г-н фельдмаршал решил на этих позициях ждать тех подкреплений, которые в настоящий момент со всех сторон движутся к Венгрии, а полная концентрация его армии позволяет ему использо­вать свои силы в любом направлении, которого могут потребовать обстоятельства»,

ПОБЕДА МАДЬЯР

К сожалению, мы вынуждены за недостатком места отложить до завтра наши комментарии по поводу этого поучительного и, будем надеяться, последнего бюллетеня императорского коман­дования.

Сегодня мы можем только добавить, что по сообщению «Bres­lauer Zeitung» мадьярская армия под командованием Дембин-ского частично отрезала корпус Елачича от главных сил и якобы такая же участь постигла часть корпуса Шлика. Завтра вечером мы узнаем, насколько эти известия достоверны. Однако несом­ненно, что со времени начала похода императорские войска еще ни разу не потерпели двух таких поражений, как от Бема в Трансильвании и от Дембинского под Гёдёллё. На здоровье!

Написано Ф. Энгельсом 13 апреля 1849 г.

Напечатано во втором выпуске

\Neue Rheinische Zeitung» JVS 271,

13 апреля 1849 г.

Печатается по тексту газеты Перевод с немецкого На русском языке публикуется впервые

334 1

ПОРАЖЕНИЕ АВСТРИЙЦЕВ

Возвращаемся к обоим армейским бюллетеням Виндишгре-ца. Бюллетень № 33 начинается так:

«Его светлость фельдмаршал князь цу Виндишгрец узнал, что зна­чительные силы мятежников концентрируются между Дьёндьошем и Хатваном и в связи с этим поручил фельдмаршал-лейтенанту графу Шлику провести там рекогносцировку».

«Узнал! ». Конечно, Виндишгрец «узнал» это на своем горьком опыте в сражениях, заставивших его войска бежать от Кашау до Вайцена и от Феледьхазы до Пилиса, на 20—30 миль опере­жая победоносных мадьяр.

Однако обратимся к фактам.

Этой «рекогносцировкой» Шлика 2 апреля начинается ряд сражений, длившихся пять дней и 6-го закончившихся общим отступлением императорских войск вплоть до стен Пешта. Попробуем сами описать ход этих сражений на основании, конечно, чрезвычайно ограниченного материала, почерпнутого, главным образом, чтобы не приписать венграм слишком больших успехов, из императорских бюллетеней.

Согласно 34-му бюллетеню расположение императорских войск было следующим:

Австрийская армия растянулась длинной линией от Балаш-шадьярмата до Цегледа через Вайцен и Асод. Левый фланг образовала вторая дивизия под командованием Рамберга, чьи наиболее выдвинутые вперед бригады (Гёца и Яблоновского) стояли не так, как хвастали раньше, у Лошонца, а не доходя шести миль до этого места, под Балашшадьярматом, Вадкерто1|

ПОРАЖЕНИЕ АВСТРИЙЦЕВ

и Вайценом. В центре стоял Шлик с третьим корпусом, заняв­шим позиции за Задьвой, в окрестностях Хатвана и Асода. Правый фланг образовал первый корпус Елачича, растянув­шийся от Цегледа до Ясбереня, также позади Задьвы, но не­сколько отступив назад.

Так, согласно бюллетеням, стояли императорские войска.

Против них расположились два основных соединения мадьяр. 'Северный корпус под командованием Дембинского, Гёргея и Клапки двинулся из Дьёндьёша против Шлика. Второй кор­пус, командиры которого не названы, занял позиции против Елачича между Ясапати и Сольноком на расстоянии нескольких миль от его основных сил. Задьва разделяла неприятельские корпуса по всему фронту.

2 апреля Шлик выступил и форсировал под Хатваном Задьву. Но, как сообщает бюллетень № 33,

«обнаружив же, что превосходство сил противника над его войсками столь велико, он предпочел занять прочную позицию под Гёдёллё, пока не по­дойдут подкрепления. Во время этого отступления капитану фон Кальх-бергу из пехоты Прохазки ¹⁰5 было приказано разрушить мост за Хат­ваном.

Капитан Кальхберг со своей весьма отважной ротой выполнил это задание, продемонстрировав достойную подражания выдержку под ураганным артиллерийским и ружейным огнем, и тем самым настолько задержал противника, что тот мог лишь незначительно беспокоить корпус при отступлении».

Итак, австрийцы проиграли сражение и отступили к Пешту, пройдя половину пути до него. Все, чего им удалось достигнуть, свелось лишь к тому, что «при отступлении их могли лишь незначительно беспокоить».

Задьва у Хатвана представляет собой маленькую узкую речушку, едва ли в семи милях от своего истока. Разрушение моста в лучшем случае может создать препятствие для пресле­дующей противника артиллерии и, возможно, пехоты, но ни в коем случае не сможет задержать гусар. А как раз преследова­ние силами легкой кавалерии наиболее неприятно для армии, отступающей по этой холмистой, переходящей в равнину мест­ности.

Это первое поражение австрийцев превращается в 34-м но­мере бюллетеня чуть ли не в победу.

«Речь идет о том самом (находящемся под командованием Дембинского) авангарде, который, будучи 2-го текущего месяца атакован г-ном фельдмаршал-лейтенантом Шликом и цонеся значи­тельные потери (! ) орудиями и пленными (!! ), был оттеснен к Хорту».

ПОРАЖЕНИЕ АВСТР11ЙЦЕВ

Виндишгрец рассчитывает на короткую память своих чита­телей, уже 9-го апреля требуя от них забыть то, что он печатал 7-го.

Если это место в его бюллетене вообще имеет какой-либо смысл, то выражение: «понеся значительные потери орудиями и пленными» следует отнести не к мадьярам, а к императорским войскам.

В результате этого поражения Виндишгрец вынужден был еще больше сконцентрировать свою армию. Дивизия Чорича с левого фланга (2-й корпус) была спешно вызвана из Вайцена в Гёдёллё. Елачич получил приказ продолжать движение, сохраняя связь со Шликом. Сам Виндишгрец 3-го отбыл в Гё­дёллё, а 4-го в Асод. (Так сообщает 33-й бюллетень. А согласно 34-му бюллетеню, Виндишгрец прибыл в Гёдёллё только 4-го. Так совпадают сведения в обоих бюллетенях! )

Елачич передислоцировал свой корпус в северо-западном направлении от Цегледа, поближе к Гёдёллё. Во время этого перехода он 4-го был атакован у Тапиобичке. В бюллетене говорится:

«Генерал-майор Рачич быстро перешел в наступление, встретил в штыки наседавшего превосходящими силами неприятеля и отбросил его, отбив при этом у инсургентов 12 пушек, 4 из которых были тут же взяты на передки и доставлены в безопасное место, а 8 остальных были заклепаны. Мы захватили еще множество пленных, однако и сами оплакиваем потерю отважного майора барона Ридезеля и ротмистра Дьюрковича из банде-риальских гусар» ^12в.

Сначала говорилось о захвате 17-ти пушек, затем о 14-ти, в конце концов оказалось 12. Но зато они были взяты на передки и доставлены в безопасное место. Наконец, теперь признают, что хотя было захвачено 12 пушек, 8 из них, к сожалению, при­шлось оставить на месте. Сообщается, однако, что они были заклепаны. Стоит ли придавать этому значение? Но именно из того факта, что 8 захваченных пушек пришлось оставить на месте, именно отсюда видно, насколько победоносным было сражение под Тапиобичке. В случае победы удерживают за собой поле боя, а следовательно, удерживают и находящиеся на нем снятые с передков пушки..

«Славная битва» при Тапиобичке по существу вновь оказы­вается поражением, уже вторым поражением, которое потер­пели императорские войска в ходе своей «крупной рекогносци­ровки».

Но теперь армию возглавил сам Виндишгрец и добился сле­дующих успехов;

ПОРАЖЕНИЕ АВСТРИЙЦЕВ

«5-го сего месяца фельдмаршал предпринял атаку на позиции неприя­теля под Хатваном. При этом дивизион улан Циваларта и три эскадрона шсволежсров Кресса ^2в7 с редкостной отвагой напали на 4 дивизиона не­приятельских гусар и одержали блестящую победу, потеряв всего лишь 2 человека убитыми и 10 ранеными. Шестьдесят гусаров и среди них два офицера остались на поле боя, кроме того инсургенты потеряли 40 че­ловек ранеными и 32 (в том числе один офицер) попавшими в плен».

О том, что «при этом несколько эскадронов императорской 'кавалерии походя совершали подвиги», Виндишгрец нам рассказывает, а чем закончилась вся «атака», мы так и не узнаём. Итак, здесь, очевидно, из в целом неудачного сражения опять выхвачен один-единственный короткий благоприятный эпизод, чтобы затушевать общий печальный результат.

А результатом этого сражения было отступление импера­торских войск прямо к стенам Пешта! Эти бои, повествует Вин­дишгрец, доказали ему «превосходство неприятеля, особенно в легкой кавалерии, на совершенно открытой местности» и выну­дили его срочно сконцентрировать в непосредственной близости от Пешта все три армейских корпуса.

Этот маневр, впрочем, был в значительно большей степени продиктован крайней необходимостью, чем стратегическими соображениями. Виндишгрец признаёт, что неприятель

«преследовал его по пятам и в первую очередь обрушился на стоящий у Ишасега первый армейский корпус, ошибочно полагая, что имеет дело с расположенным у Гёдёллё третьим армейским корпусом».

Таким образом, единственным утешением для Виндишгреца в его весьма трудном отступлении было то, что венгры разбили не тот корпус, какой собирались!

6-го во время этого отступления дело вновь дошло до сражения,

«в котором бригада Фидлера, усиленная подразделением дивизии Лобко-вица, вынудила неприятеля к отступлению, которое он затем пытался при­крыть мощной кавалерийской атакой силами 12-ти эскадронов. Эта атака, однако, также была отбита фланговым ударом двух эскадронов шеволе-жеров Кресса и одного эскадрона кирасир Макса Ауэршперга ^2М, причем враг потерял еще 6 пушек и оставил на поле боя много убитых, так как эффективный огонь наших орудий сильно опустошил его ряды».

Большей бессмыслицы, с точки зрения стратегии, еще не поз­воляла себе даже «Kö lnische Zeitung». Одна бригада, подкреп­ленная одним подразделением дивизии, заставляет отступить превосходящие силы победоносных мадьяр! Для прикрытия этого отступления предпринимается мощная атака двенадцатью эскадронами гусар против столь незначительных сил пехоты! Но дальше — больше! Три эскадрона императорских войск

ПОРАЖЕНИЕ АВСТРИЙЦЕВ

обращают в бегство 12 эскадронов мадьяр и в довершение всего захватывают шесть пушек!! Как видите, привыкший к победам Виндишгрец вновь был вынужден выхватить отдельные удачные эпизоды из описания в целом крайне неблагоприятного для него сражения и таким образом произвести на свет исторический опус, своей баснословностью превосходящий все мюнхаузениады мира.

У храброго бана Елачича дела идут не лучше.

«Он также энергично атаковал противника и затем захватил указан­ную ему позицию».

Из этих немногих слов достаточно ясно, что Елачич должен был идти на прорыв и выдержать тяжелый бой, чтобы получить возможность отступить к Пешту. Чего ему это стоило, мы скоро узнаем.

Заняв позицию под Пегатом, Виндишгрец

«решил ждать тех подкреплений, которые в настоящий момент со всех сторон движутся к Венгрии, а полная концентрация его армии позволяет ему использовать свои силы в любом направлении, которого могут потре­бовать обстоятельства».

Этот хорошо задуманный план благородного фельдмаршала, равно как и заключающее его смехотворное бахвальство, уже полностью нарушен Гёргеем и Дембинским.

При сопоставлении обоих бюллетеней становится ясно, что императорские войска оттеснены по всему фронту и ограничи­ваются обороной Пешта. Мы наверно скоро услышим о наступ­лении Дембинского на Пешт или о его действиях в тылу импе­раторских войск.

Все неофициальные сообщения свидетельствуют о том, что поражение императорских войск гораздо серьезнее, чем об этом сообщают бюллетени. Начиная со 2-го в Пеште слышна непре­рывная канонада по всей линии фронта. 3-го и 4-го по улицам Пешта началось отступление. Чередовались зарядные ящики, фуры, запасные лафеты, повозки с ранеными и отдельные безо­ружные, но не раненые солдаты. Во всем городе принимаются меры защиты, в разных местах для военных нужд конфискуются дома, в полной готовности находятся команды для немедленного снятия понтонных мостов. '

В Пеште поднялись в цене венгерские банкноты^17в, в Бреслау упали в цене австрийские ценные бумаги. Это результат полу­ченных из Пресбурга писем частных лиц, сообщавших о решаю­щей победе мадьяр под Гёдёллё. Даже не принимая до поры до вре­мени во внимание сообщение «Breslauer Zeitung» о том, что Ела­чич якобы отрезан, а Шлику грозит та же участь, достаточно уже

ПОРАЖЕНИЕ АВСТРИЙЦЕВ

тех успехов венгров, которые признаны императорскими войс­ками.

«Kö lnische Zeitung» грозит тридцатью тысячами человек из Италии, которые в течение 12 дней должны вступить на вен­герскую территорию!! Мы завтра еще вернемся к этому. Кроме того, газета пугает сорока тысячами русских, двигающимися на Трансильванию, и, наконец, восемнадцатью батальонами, которые должны прорваться через Ципс под командованием Гаммерштейна. Русских все еще нет, а Гаммерштейн пока лишь отдал приказ стянуть один корпус к Дукле на галицийско-вен-герской границе. Пока он управится с этим, венгры могут быть уже далеко!

Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты

13 апреля 1849 г. „ „

Перевод с немецкого
Напечатано
в «Neue Rheinische Zeitung» M 272, ^Ha Рисском языке публикуется впервые

14 апреля 1849 г.

340 ]

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Из Пешта сегодня не поступило еще никаких дальнейших определенных известий. Правда, венская литографированная корреспонденция ¹⁷⁵ сообщает, что австрийская армия якобы полностью оставила Пешт и переправилась на правый берег Дуная, а венгерские генералы, встреченные факельным шествием и всеобщим ликованием, 7-го вечером вступили в город. Однако это известие, безусловно, опережает события. Сражение, начав­шееся 2-го на подступах к Пешту, 5-го и 6-го докатилось до стен города и продолжалось 7-го, а если верить одному стоящему особняком сообщению, то еще и 8-го ^2в8.

Не трудно понять, что победа под Пештом вовсе не является такой уж мелочью, как иные хотели бы думать. Императорские войска имеют два преимущества. Во-первых, тыл у них защищен Дунаем, Офенской крепостью и самим городом, укрепленных подступов к которому вполне достаточно, чтобы в случае отступ­ления сдерживать противника во время форсирования реки раз­битыми императорскими войсками. Во-вторых, они превосходят мадьяр более концентрированной позицией. Они образуют полу­круг с Пештом в центре, а мадьяры, в свою очередь, еще больший полукруг, имея центром императорские войска. Вдобавок к этому, сочетание в характере австрийской армии неповорот­ливости и медлительности с упорством и исполнительностью делает ее в большей степени пригодной к обороне. Стало быть, все-таки возможно, что императорские войска еще два дня сражались у Пешта. Та, что они, однако, в конечном итоге раз­громлены и отброшены за Дунай, не вызывает сомнения и под­тверждается поступающими отовсюду сообщениями о неожидан­ной силе и неслыханной храбрости мадьярской армии. Отступ­ление императорских обозов через Пешт и переправа их через Дунай длились непрерывно 48 часов. У ворот города не смол­кала артиллерийская канонада.

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Из этих сообщений во всяком случае следует, что мадьяры хотят вынудить императорские войска оставить свои позиции под Пештом не путем стратегического маневра, а навязав им под стенами города решающее сражение. По нашему мнению и по поступившим до сих пор сведениям, успех не вызывает сомнений.

В Вене говорили, что Кошут будто бы находится при мадьяр­ской армии, Клапка тяжело ранен, а по другим сведениям — взят в плен при Ясберени и т. д. Будь последнее верно, мы давно знали бы об этом из бюллетеней.

Пользуясь случаем, приведем некоторые данные о самом Клапке. Он не поляк, как кое-где утверждают, а венгр, мадьяро-славянин из Темешвара, где его отец многие годы возглавлял магистрат в качестве бургомистра. Склонность к приключениям привела его юношей в ряды военного сословия. Весьма отли­чившись по математике и военным наукам в артиллерийской корпусной школе в Вене, он в 1841 г. был зачислен в венгерскую дворянскую гвардию ²⁶⁹. Нравы и дух этой корпорации не спо­собствовали тому, чтобы мирный гарнизон на границе империи, куда он через 6 лет был переведен, мог показаться ему прият­ным, и он вышел в отставку в чине обер-лейтенанта. Позднее мы застаем его в Бухаресте предлагающим господарю * свои услуги в качестве организатора артиллерии. Даже путешествие в Индию казалось ему чем-то естественным. Но вот наступил март 1848 года, и в апреле Клапка оказался уже в Пеште тесно связан­ным с радикальной партией. Он пошел в гору, так как был го­рячим мадьярским патриотом и самым крупным талантом лосле Гёргея среди национальных деятелей в повстанческой армии.

Мадьяры, кажется, внезапно хлынули со всех сторон. Массы резервных частей, обученных и превращенных Кошутом в районе между Тисой и Марошем в боеспособных солдат, неожиданно появились на поле брани. Не только в Трансильвании, не только на подступах к Пешту, но и в Банате венгры побеждают и с неслыханной быстротой продвигаются вперед ²⁷⁰. Мы уже вчера известили, что ими занята почти вся Бачка. О том, что мадьярский корпус под командованием Перцеля пробился вплоть до Петервардейна через боевые порядки осаждающих австрийцев, мы не хотели сообщать, считая это слишком неве­роятным. И все же это, по-видимому, не подлежит сомнению; «Agramer Zeitung», орган хорватского правительства, сама сооб­щает об этом. Перцель и Баттяни (бывший комендант Петер­вардейна), прорвав кольцо блокады^ со свежими частями

* — Г, Бибеску. Рев,

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

вступили в крепость. Осада, по-видимому, полностью снята; Ну-гент снова направился на запад к Сомбору, который вместе с ок­рестностями занят мадьярами. Из Петервардейна и его окрестно­стей все проимператорские элементы отступили в Сирмию и Сла­вонию.

Благодаря этим новым успехам мадьяр сербы в Банате полностью изолированы так же, как ранее был изолирован Пух-нер в Трансильвании. Ясно, что эта изолированность может только способствовать еще продолжающимся переговорам между сербами и мадьярами ^2П.

Завоевания Бема в Трансильвании кажутся, наконец, вполне обеспеченными. Бежавшие в Валахию австрийцы, численность которых мы только сейчас узнали из официальных источников, отказались от всяких попыток вернуться в Трансилъванию. Они направятся в Бапат через Валахию. Счастливого пути!

Ниже следует официальное сообщение об этом, которое дает сама «Wiener Zeitung»:

«Последние сводки из Трансильвании сообщают, что императорско-королевские войска 13 марта прибыли в окрестности Германштадта и расположились возле Герольдсау, намереваясь соединиться с русскими, занимающими позиции у Фалмача. Императорско-королевские войска 15-го двинулись к Кронштадту, а русские укрепились у расположенного на самой границе императорско-королевского карантина. Главное коман­дование в Трансильвании, фельдмаршал-лейтенант фон Пухнер и другие императорско-королевские генералы, равно как и 1 200 человек император-ско-королевской пехоты, тоже отступившие в Валахию, направились в Рымник. 18-го императорско-королевский трансильванский армейский корпус достиг Кронштадта с намерением удержать этот город, занятый к тому моменту русскими под командованием генерала Энгельгардта. Мятежники, предводительствуемые Бемом, также подошли к Кронштадту. Но тем временем генерал Лидере отдал приказ об оставлении Кронштадта. Это, а также то обстоятельство, что помимо отсутствия боеприпасов императорско-королевские войска испытывали нужду во многом другом и были измотаны, побудило императорско-королевского генерала фон Кал-лиани, командующего императорско-королевскими частями, оставить Кронштадт и 20 марта направиться вместе с русскими в Валахию. Этот армейский корпус состоит из 8 140 человек пехоты и артиллерии, 900 че­ловек кавалерии при 42 орудиях. Майор императорско-королевских войск барон Гайде во главе 1 200 человек пехоты и 240 человек кавалерии бро­сился к Тёрцбургу и 21 марта ожидается в Кымпуллунге, на валашской территории. Таким образом, на валашской территории стоят 12 тысяч императорско-королевских солдат. Главные силы под командованием генерала Каллиани дислоцированы в Кымпине, Плоешти и Конкурренце и должны отдыхать 10—12 дней. Местные власти в меру сил пошли на­встречу в отношении снабжения продовольствием. В Германштадте, по слухам, командует сейчас бывший венгерский военный министр *, а Бем во главе мятежников стоит в Кронштадте, откуда, как полагают, он будет стремиться совершить бросок в Буковину. Очень велико число беженцев,

• — Л. Меоарош. Ред.

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

покинувших Трансильванию, чтобы найти убежище в Валахии Адъютант главного командования императорско-королевский майор фон Райхецер 27 марта прибыл из Крайовы в Бухарест, чтобы подготовить переход императорско-королевских войск из Кымшшы в Банат через Крайову и Оршову».

Отсюда следует: 1) что Бем должен был располагать весьма значительными силами, если он мог разбить свыше 12 тысяч австрийцев и 10—15 тысяч русских; 2) что русские также не имеют пока желания вновь вторгаться на трансильванскую территорию, и, следовательно, Трансильвания, а с ней и тыл венгерской революционной армии обеспечены.

Итак, 40 тысяч русских, как видно, не хотят прийти на по­мощь «Kö lnische Zeitung». Но у нее остаются еще 15 батальонов Гаммерштейна и 30 тысяч человек под командой Гайнау.

Eh hien! * По последним непосредственным сообщениям, Шлик был еще в Лемберге ²⁷² и уламывал горожан подать ему петицию с просьбой призвать русских. Одновременно он отдал приказ стянуть к Дукле в 25 милях от Лемберга армейский корпус. Пока этот корпус будет собран и снабжен боеприпасами, провиантом, транспортными средствами и т. п., пройдет мини­мум 3—4 недели, и кто знает, где тогда будут находиться мадьяры!

Что касается пресловутых 30 тысяч человек под командо­ванием Гайнау, которые через 12 дней (! ) должны быть на вен­герской земле, то они еще менее опасны. Гайнау был вынужден снять осаду Венеции и двинуться в Ломбардию. Мы знаем, сколько работы ему задали жители Брешии 31 марта и 1 апре­ля ²⁷³. Мы знаем, что он не может оставить своей позиции, пока Радецкий его не сменит, а Радецкий все еще не в состоянии это сделать. А когда он, наконец, будет сменен, ему придется пройти примерно 150—170 немецких миль, пока он достигнет Пешта. Правда, часть этого пути обслуживает железная дорога, но когда дело касается отправки по ней 30 тысяч человек с соот­ветствующей артиллерией, кавалерией, обозом и т. п., она мало ускоряет переход. Эти «двенадцать дней» могут поэтому легко превратиться в шесть недель, а до тех пор у мадьяр хватит времени на то, чтобы дать армии Виндишгреца серьезный урок. Как знать — может быть, мадьяры встретят господина Гайнау на полпути!

Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты

14 апреля 1849 г. _ _

Перевод с немецкого
Напечатано „,

в «Neue Rheinische Zeitung» M 273, ^Ha РУССКОМ языке публикуется впервые

15 апреля 1S49 г.

* — Ну что ж! Ред.

344 ]

* ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ К ПРАВАМ ПАРЛАМЕНТА. -ШПИОНСКИЕ УСЛУГИ МАНТЁЙФЕЛЮ

Берлин, 13 апреля. Предложение второй палаты об освобож­дении посылок весом до 5 фунтов от обложения почтовым сбо­ром, конечно, нисколько не было принято во внимание. Реше­ние состоялось, и хотя в конституционных государствах суще­ствует обычай, согласно которому парламент самостоятельно решает подобные дела, г-н фон дер Хейдт думает об этом иначе. Он до сих пор еще ни разу не дал себе труда высказать свое мнение по обсуждаемому вопросу.

Г-н фон Мёйзебах, как известно, незаменимейший из всех правительственных советников. Никто не сравнится с ним в уме­нии найти наилучшее и ценнейшее применение своим ушам и гла­зам и постоянно поставлять своему другу Мантёйфелю полез­нейшие и точнейшие сведения о настроении, намерениях и т. д. берлинцев. Разумеется, автор этих «разоблачений» обладает большой ловкостью в таких делах, которые vulgo * обычно называют шпионажем. Он пользуется для столь благородных целей различными литературными мошенниками. Его самыми доверенными друзьями и самыми искусными орудиями являются известный фельетонист «Kreuz-Zeitung» Гёдше и литератор Рёрданц **.

Из Мекленбурга также поступила нота, которая высказы­вается против безусловного принятия императорской короны королем Пруссии ²⁷⁴.

Написано К. Марксом Печатается по тексту газеты

14 апреля 1849 г. _.

* Перевод с немецкого

Напечатано во втором выпуске „. „

«Neue Rheinische Zeitung» M 273, ^Ha Русском языке публикуется впервые

13 апреля 1849 г.

* — в просторечии. Рев. ** Г-н Рёрданц уже в 1844 г. в Париже был заподозрен в подобных поползно­вениях и настоящим ему предлагается оправдаться перед лицом втих обвинений. Редакция «Neue Rheinische Zeitung».

[ 345

* С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИИ

Императорские войска отброшены еще дальше; мадьяры стоят на Ракошском поле²⁷⁵, древнем месте избрания вен­герских королей, в получасе езды от Пешта, и навязывают сражение.

Это — последние известия от 8-го из Пешта. Все другие сооб­щения менее достоверны. Так, например, «Breslauer Zeitung» пишет, что Виндишгрец не примет боя и будто бы уже отступил со своими войсками в Пешт. Сторонники императора думают, что мадьяры не отважатся штурмовать Пешт, во-первых, потому, что там возведены сильные укрепления, а во-вторых, чтобы не подвергать свою столицу опасности разрушения. Между тем положение в Пеште плохое. Виндишгрец вернулся сначала в Пешт, а затем в Офен, даже не заикнувшись о перспективах на победу. Это, естественно, сильно огорчило «верноподданных» и очень развеселило мадьяр.

Одновременно было расклеено следующее объявление госпо­дина Врбна от 7-го сего месяца:

«Города Офен и Пешт находятся на осадном положении, в соответ­ствии с чем собрания на улицах и площадях запрещены. Так как, однако, в последние дни этому приказу не хотят следовать, я вынужден сим на­помнить, что жители должны оставаться в домах, а также воздерживаться от бесцельных разъездов. Патрулям поручено широко применять оружие против всякого сборища. Любое выступление мятежного характера по­влекло бы за собой немедленную бомбардировку города, для чего уже сделаны все приготовления».

Многие верноподданные его апостольского величества, не чувствующие себя больше в безопасности в Пеште, уже пере­брались в крепость Офена, и пештские беженцы добрались даже до Вены. Пештские мадьяры ликуют; австрийцы в ответ угро­жают. С офенского конца понтонного моста на Пешт направлены две заряженные двенадцатифунтовые пушки, а с валрв офенской цитадели — многочисленные тяжелые орудия, додкрепляю-щио угрозу Вельдена ²⁷⁶.

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ

Стремительность мадьярского наступления превзошла все ожидания австрийцев. Уже пять дней императорским войскам не дают покоя ни днем ни ночью бесчисленные мадьярские гусары, отвага которых превосходит все австрийские расчеты.

Императорские войска, впрочем, напрягли все силы, чтобы удержаться. Гарнизоны Вайцена и Веспрема направились в Пешт. От Коморна, из Вены и т. д. форсированным маршем подходят подкрепления, но они наверняка опоздают к решаю­щему сражению.

На венской бирже 11 апреля распространилась весть, что вепгры будто бы отбиты под Пештом. Мы считаем этот слух чистейшей биржевой уткой. Впрочем, не более правдоподобпым является и другой слух о том, что Гёргей с одним мадьярским корпусом выручил Коморн, заставив осаждающую армию дви­нуться против него и снять осаду с крепости ^ш. Весьма вероятно, что в комитатах Нитра, Гран и Ноград действуют мадьярские либо словацкие партизанские отряды, которые тревожат корпус, осаждающий Коморн, но нельзя поверить, чтобы мадьярские основные силы, отважившись на решающее сражение под Пеш­том, отослали Гёргея с крупным соединением.

Как обстоит дело с объявленной в 33-м бюллетене победой Елачича, затем «захватившего указанную ему позицию», как выражается в 34-м бюллетене смехотворный плакатокропатель Вельден, выбалтывает «Lloyd», сообщая из Пешта, что там считали бана попавшим в плен, и были крайне удивлены, полу­чив от него очередные донесения.

Стали известны еще кое-какие подробности о мадьярской армии. Клапка не в плену, как утверждают некоторые газеты, а командует на центральном участке у мадьяр. Левым крылом венгерской армии руководит Дамьянич, банатский серб, который уже командовал армейским корпусом, действовавшим против Нугента и Далена в комитате Баранья, а затем в Бачке и у Се-гедина. Если отдельные военно-полевые газеты говорят, будто бы он теперь продался мадьярам (!! ), то это столь же нелепая, сколь жалкая ложь. Более ранние австрийские бюллетени дока­зывают противоположное.

8-го должно было произойти решающее сражение. Что дра­лись, и очень сильно дрались, мы знаем; но относительно ре­зультата битвы мы располагаем лишь вышеприведенными слу­хами.

Если Виндишгрец будет отброшен на правый берег Дуная, он, вероятно, сейчас же оттянет свои войска за Рааб и снимет осаду Коморна. У него не остается ни одной оборонительной линии вплоть до Лейты, а сможет ли он удержать даже ее, будет

С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ