Знаки отличия - для толпы (лат.; Персии Сатиры, III, 26). - Примеч. переводчика.

IV

Согласно этим естественным понятиям, Бог, если он существует, бесконечно непостижим, ибо, не имея ни частей, ни границ, он не стоит к нам ни в каком отношении, и мы, таким образом, не способны познать, ни что он есть, ни есть ли он.

Странно, что г-н Паскаль допустил, будто можно с помощью разума разгадать первородный грех, и он же утверждает, что разум не может постичь, есть ли Бог. Ясно, что прочтение именно этой мысли побудило отца Гардуэна поместить Паскаля в своей нелепый перечень атеистов; Паскаль, несомненно, отбросил бы эту идею, ибо он опровергает ее в других местах. Действительно, мы вынуждены допускать вещи, которые мы не постигаем: я существую, значит, нечто существует от века — это очевидное положение, однако постигаем ли мы вечность?

V

Вы полагаете невозможным, чтобы Бог был бесконечным, не имея частей? Да, но я все-таки хочу вам показать одну бесконечную и неделимую вещь: это - точка, движущаяся во всех направлениях с бесконечной скоростью, ибо она одновременно находится всюду, причем в каждом из мест - целиком.

Здесь заключены четыре заметные ошибки:

1) положение, что математическая точка существует сама по себе;

2) что она одновременно передвигается и вправо, и влево;

3) что она движется с бесконечной скоростью, ибо нет той большой скорости, которую нельзя было бы увеличить;

4) что эта точка целиком находится всюду.

VI

Гомер создал роман, который он за таковой и выдает. Никто не сомневается в том, что Троя и Агамемнон существовали не более чем золотое яблоко.

Никогда ни один писатель не ставил под сомнение существование Трои. Вымысел относительно золотого яблока не бросает тень на истинность основного сюжета. Склянка, доставленная голубем, и хоругвь, принесенная ангелом, не препятствуют тому, что Хлодвиг действительно царствовал во Франции.

VII

Я не стал бы здесь доказывать с помощью естественных доводов ни существование Бога, ни Троицу, ни бессмертие души, ибо я не чувствую себя достаточно сильным для того, чтобы отыскать в природе доводы, которыми я мог бы убедить закоренелых атеистов.

Еще раз: возможно ли, что это Паскаль не чувствует себя достаточно сильным для доказательства существования Бога?

VIII

Разнузданные мнения столь естественным образом нравятся людям, что странно бывает, когда они им не нравятся.

Не доказывает ли, наоборот, опыт, что завоевать умы народов можно, лишь предлагая им для их веры и действий нечто трудное, даже невыполнимое? Стоиков уважали, потому что они подавляли человеческую природу. Если вы будете предлагать лишь разумные вещи, весь свет вам ответит: " Мы все хорошо это знаем". Нетрудно взять себе за образец нечто заурядное; но приказывайте вещи суровые, неосуществимые, рисуйте образ Бога, постоянно вооруженного молниями, проливайте кровь у подножия его алтарей - и толпа будет вас слушать, каждый скажет про вас: " Видно, он прав, ибо так отважно вещает столь странные вещи".

 

 

Примечания

//грязь не вычищена

¹ Речь идет о реальном лице - Эндрю Питте, с которым Вольтер встречался и беседовал во время пребывания в Англии.

² Имеется в виду произведение Роберта Беркли (1648-1690), опубликованное на латыни в 1675 г. под заглавием " Истинная теология - апология христианства" и на английском языке под заглавием " Апология истинно христианского божества как его почитают и проповедуют люди, именуемые в просторечии квакерами".

³ Имеется в виду колонна высотой в 100 футов, воздвигнутая Карлом II в память о великом лондонском пожаре.

⁴ Мальбранш, Николя (1638-1715) французский философ, который в соответствии с религиозно-идеалистической концепцией окказионализма учил, что люди все видят в Боге и существуют в Боге.

, ⁵ Это, видимо, опечатка. Проповедь квакерства его основателем Фоксом началась в 1649 г.

⁶ Имеется в виду английская революция (1642-1648), в которой противоборствующие силы выступали под религиозными знаменами и которую просветители поэтому воспринимали как конфликт, порожденный распрями между фанатичными протестантами и католиками.

⁷ Кромвель, Оливер (1599-1658) - командующий революционными войсками, возглавивший английскую республику после ее учреждения в 1649 г.

⁸ Сикст V - папа римский (1585-1590).

⁹ Карл II — король Англии (1660-1685), сын казненного после победы революции Карла I; занял престол в результате реставрации.

¹⁰ Пени, Вильям (Уильям) (1644—1718) — английский религиозный и политический деятель, основавший в Северной Америке колонию Пенсильвания.

¹¹ Яков II - брат Карла II, последний английский король (1685-1689) из династии Стюартов, лишенный престола в результате " славной революции" 1688-1689 гг.

¹² Георг I - английский король (1714-1727), родоначальник Ганноверской династии.

¹³ " Философским романом" Вольтер пренебрежительно называет работу Декарта " О страстях души" (1649).

¹⁴ Здесь, видимо, опечатка. Пенсильвания расположена к северу от Мериленда.

¹⁵ Вильгельм III — английский король (1689-1702), являвшийся до этого штатгальтером Голландии под именем Вильгельма Оранского и женатый на старшей дочери Якова П. Занял престол по решению английского парламента в результате " славной революции".

¹⁶ Англиканская церковь возникла в эпоху Реформации в XVI в. и принадлежит к числу протестантских церквей.

¹⁷ Тори - так после английской революции середины XVII в. стали называть сторонников партии консервативных землевладельцев. Тори были одной из двух главных политических партий в Англии.

¹⁸ Анна - английская королева (1702-1714), преемница Вильгельма III.

¹⁹ Виги - так после английской революции середины XVII в. стали называть сторонников партии, отражавшей преимущественно интересы буржуазии и нового дворянства. Виги были одной из двух главных политических партий в Англии.

²⁰ Гвельфы и гибеллины - две противоборствующие группировки в Германии и Италии XI-XIV вв. В целом гвельфы поддерживали папство в его борьбе за светскую власть, а гибеллины - императоров Священной Римской империи.

²¹ Харлей (1661-1724) занимал в 1712-1714 гг. пост канцлера и главы казначейства.

²² Болинброк (1678—1751) возглавлял кабинет тори в последние годы правления королевы Анны (с 1711 г.).

²³ Курейе (1681—1776) — каноник и библиотекарь церкви св. Женевьевы в Париже, автор изданной в 1723 г. в Брюсселе книги " Рассуждение о достоинстве установлений англичан и о преемственности епископов англиканской церкви".

²⁴ Имеется в виду архиепископ Паркер (1504—1575).

²⁵ Эта ссылка на Франсуа Рабле (1494-1553), одного из крупнейших французских вольнодумцев эпохи Возрождения, гуманиста и антиклерикала, носит иронический характер.

²⁶ Имеется в виду Диоген из Синопа (404—323 гг. до н.э.), философ-киник, критиковавший учение Платона об идеях и отличавшийся смелостью и независимостью по отношению к власть имущим.

²⁷ Платон (428/427-347 гг. до н.э.) - один из крупнейших древнегреческих мыслителей, философ-идеалист.

²⁸ Имеется в виду Александр Македонский (356-323 до н.э.) - властелин огромного царства, простиравшегося от Греции до Индии.

²⁹ Речь идет о древнеримском государственном деятеле и мыслителе Марке Порции Катоне Старшем (234-149 до н.э.) как проповеднике нравственного ригоризма, неуклонного следования " добрым старым нравам".

³⁰ Три королевства - это Англия, Шотландия и Ирландия, входящие в состав Соединенного королевства Великобритании.

³¹ Янсенист - сторонник янсенизма (по имени голландского богослова Янсения (1585-1638)), близкого к протестантизму нравственно-религиозного течения внутри католицизма. Наибольшее распространение янсенизм получил во Франции, являясь в XVII — начале XVIII в. формой выражения социального протеста буржуазных слоев на селения против феодально-абсолютистского строя. Своих главных противников янсенисты видели в это время в иезуитах.

³² Иезуит - член монашеского ордена " Общество Иисуса", созданного в 1534 г. Игнатием Лойолой для борьбы против Реформации, упрочения папства и католицизма в целом. Ради достижения своих целей иезуиты сознательно шли на использование любых средств, цинично попирая мораль. В феодально-абсолютистской Франции иезуиты пользовались огромным влиянием и были надежной опорой королевской власти.

³³ Социниане, ариане, антитринитарии - христианские секты, для которых общим является отрицание троичности божества.

³⁴ Имеется в виду один из " отцов церкви" - Афанасий Александрийский (295-373), который в борьбе с арианством разработал догмат о единосущности Бога-Отца и Бога-Сына, включенный на I Вселенском соборе в Никее (325 г.) в христианский символ веры.

³⁵ Ньютон, Исаак (1643—1727) — великий английский физик, в мировоззрении которого сочетались естественнонаучные положения с религиозностью и теологическими рассуждениями.

³⁶ Кларк, Сэмюел (1675-1729) - английский теолог.

³⁷ Имеется в виду книга Кларка " Рассуждение о бытии и атрибутах Бога" (1705-1706).

³⁸ Имеется в виду книга Кларка " Истинность и достоверность естественной и откровенной религии" (1705).

³⁹ Имеется в виду книга Кларка " Святое учение о троице" (1712).

⁴⁰ Лютер, Мартин (1483-1546) — зачинатель Реформации, основатель лютеранства — первой и главной разновидности протестантизма.

⁴¹ Кальвин, Жан (1509-1564) - один из крупнейших деятелей Реформации, основатель новой влиятельной разновидности протестантизма - кальвинизма.

⁴² Цвингли, Ульрих (1484—1531) — глава Реформации в Цюрихе, основатель одной из разновидностей протестантизма - цвинглианства.

⁴³ Магомет (Мухаммед) (570-632) - основатель ислама, одной из главных мировых религий.

⁴⁴ Джон Локк (1632-1704) - английский философ-сенсуалист.

⁴⁵ Леклерк (ум. 1736) — философ, способствовавший распространению идей Локка в странах Европейского континента, прежде всего в Голландии.

⁴⁶ Рец де, кардинал (1614-1679) - один из главных вдохновителей Фронды (1648-1652) -сложного социального движения, направленного с различных классовых позиций против королевского абсолютизма.

⁴⁷ Шиппинг, Вильям (1673—1743) — видный тори, член палаты общин английского парламента.

⁴⁸ Марий, Гай (156—86 до н.э.) - древнеримский полководец и политический деятель, жестоко преследовавший приверженцев своего главного противника в борьбе за власть в Риме - Суллы.

⁴⁹ Сулла, Луций Корнелий (138-78 до н.э.) - древнеримский полководец и политический деятель, установивший в Риме военную диктатуру и жестоко расправившийся с приверженцами своего противника Мария.

⁵⁰ Помпей, Гней (106-48 до н.э.) - древнеримский полководец и политический деятель, погибший в борьбе с Цезарем за власть в Риме.

⁵¹ Цезарь, Гай Юлий (100-44 до н.э.) - древнеримский полководец и политический деятель, установивший в Риме диктатуру и тем самым положивший конец республиканскому.строю.

⁵² Антоний, Марк (83-30 до н.э.) - древнеримский полководец и политический деятель, участник правившего Римом после смерти Цезаря триумвирата, затем боролся за власть с Октавианом и потерпел поражение.

⁵³ Август - имя, принятое древнеримским полководцем и политическим деятелем Октавианом (63 до н.э. — 14 н.э.) в связи с дарованием ему в 27 г. до н.э. императорской власти; первый римский император.

⁵⁴ Фламины - жрецы древнеримской религии.

⁵⁵ Людовик XIV - французский король (1643-1715), вел широкую экспансионистскую политику.

⁵⁶ Карл IX - французский король (1560-1574), в царствование которого католики устроили резню гугенотов в Париже, известную под именем Варфоломеевской ночи (1572 г.).

⁵⁷ Генрих III - французский король (1574—1589), приказавший умертвить главу католической партии герцога Гиза и в отместку за это убитый монахом-доминиканцем Жаком Клеманом.

⁵⁸ Гизы - старинная французская аристократическая фамилия, возглавившая в период религиозных войн во Франции (1562-1594) воинствующих католиков и стремившаяся воспользоваться этим для овладения французским престолом, низложив династию Валуа.

⁵⁹ Имеется в виду Фронда (1648-1653).

⁶⁰ Джулио Мазарини, кардинал (1602-1661) - всесильный первый министр в годы детства и юности Людовика XIV (1643-1661).

⁶¹ Карл IV - французский король (1380-1422), в царствование которого происходили многочисленные жестокие войны внутри страны, прежде всего между бургундцами и арманьяками.

⁶² Лига - наименование возглавлявшегося Гизами в период религиозных войн объединения французских католиков, стремившихся искоренить в стране гугенотов (протестантов).

⁶³ Карл I - английский король (1625-1649), казненный по приговору революционного верховного трибунала.

⁶⁴ Генрих VII - германский император (1308-1313).

⁶⁵ Генрих IV — французский король (1589-1610), убитый монахом Равальяком за веротерпимость в отношении гугенотов.

⁶⁶ Вильгельм I Завоеватель - английский король (1066-1087), основатель Нормандской династии в Англии.

⁶⁷ Инас - король Уэссекса (VIII в.), одного из семи англосаксонских государств; в начале IX в. объединил их в одно государство - Англию.

⁶⁸ Иоанн Безземельный-английский король (1199-1216).

⁶⁹ Людовик VIII-французский король (1223-1226).

⁷⁰ Имеется в виду французский король Людовик XI (1226-1270).

⁷¹ Генрих III-английский король (1216-1272).

⁷² Речь идет о Великой хартии вольностей, которую в 1215 г. был вынужден даровать своим подданным английский король Иоанн Безземельный, затем отказавшийся ее соблюдать; его сын Генрих III был принужден подтвердить эту хартию.

⁷³ Генрих VII - английский король (1485-1509).

⁷⁴ Вильгельм III-английский король (1689-1702).

⁷⁵ Здесь, видимо, опечатка. Отправка эскадр произошла в 1726 г.

⁷⁶ Принц Евгений (1663-1736) - знаменитый полководец, состоявший на службе у германского императора.

⁷⁷ Таунсенд (1676-1734)-премьер-министр при Георге I.

⁷⁸ Имеется в виду Харлей (см. примеч. 21).

⁷⁹ Неточность: в действительности - дочь.

⁸⁰ Речь идет о жене Георга II (1727—1760) Каролине, завоевавшей огромную популярность в Великобритании. Вольтер посвятил ей " Генриаду" (1728) - существенно переработанный вариант произведения, которое первоначально называлось " Поэма о Лиге" (1723).

⁸¹ Мильтон, Джон (1608-1676) - великий английский поэт, видный публицист и деятель английской революции. Первый перевод на французский язык его лучшей поэмы " Потерянный рай" был осуществлен Вольтером. Дочь Мильтона миссис Кларк, умершая в 1728 г., получила в дар от королевы годом ранее крупную сумму в 50 гиней.

⁸² Лейбниц, Готфрид Вильгельм (1646-1716) - великий немецкий философ и ученый-энциклопедист, полемизировавший с Кларком (выступавшим в защиту воззрений Ньютона) по вопросу о сущности пространства и времени.

⁸³ Людовик XV - французский король (1723-1774).

⁸⁴ Бэкон, Френсис (1561-1626) - один из основоположников новоевропейской философии, научного эмпиризма, родоначальник английского материализма и всей современной экспериментирующей науки".

⁸⁵ Тамерлан, правильнее Тимур (1336-1405) - знаменитый азиатский завоеватель.

⁸⁶ Яков I - английский король (1603-1625).

⁸⁷ Работа Бэкона " Новый органон" была опубликована в 1620 г.

⁸⁸ Мнение древнегреческого философа Эмпедокла (483—423 до н.э.).

⁸⁹ Мнение дневнегреческого философа Анаксагора (500-428 до н.э.).

⁹⁰ Торичелли, Эванджелиста (1608—1647) - видный итальянский физик и математик, основоположник гидростатики.

⁹¹ Имеется в виду работа Бэкона " Опыты и наставления нравственные и политические" (1597).

⁹² Ларошфуко, Франсуа де (1613-1680) - французский писатель-моралист, считавший интерес движущей силой человеческих поступков.

⁹³ Монтень, Мишель де (1553-1592) - крупнейший французский философ-гуманист эпохи Возрождения, представитель свободомыслия и антиклерикализма.

⁹⁴ Бэконовская " История Генриха VII" была опубликована в 1622 г.

⁹⁵ Де Ту, Жак Огюст (1583—1617) — французский историк, написавший хронику своего времени и сравниваемый Вольтером с Титом Ливнем.

⁹⁶ Имеется в виду знаменитый авантюрист Уорбек Перкин, который выдавал себя за второго сына покойного короля Эдуарда IV. Герцогиня Бургундская - сестра Эдуарда IV. В 1498 г. Перкин принял участие в восстании против Генриха VII, попал после поражения восстания в плен и был обезглавлен в 1499 г.

⁹⁷ Эпикур (341-270 до н.э.) - древнегреческий философ-материалист, сторонник атомизма.

⁹⁸ Аристотель (384-322 до н.э.) - древнегреческий философ, в учении которого наряду с доминирующей идеалистической линией имеются также подходы к материализму.

⁹⁹ Сократ (469-399 до н.э.) - древнегреческий философ, стоящий у истоков античного идеализма.

100 Мнение о телесности души поддерживали раннехристианские теологи Тертулиан, Афанасий, Августин и др.

¹⁰¹ Имеется в виду теолог и церковный деятель Бернар Клервосский (1091-1153).

¹⁰² Мабильон, Жан (1632-1707) - французский бенедиктинец, проповедник и церковный историк, публикатор сочинений Бернара Клервосского.

¹⁰³ Так называли в средние века схоластиков Александра Гэльского, Дунса Скота, Фому Аквинского, Бонавентуру.

¹⁰⁴ Декарт, Рене (1596-1650) - французский философ и естествоиспытатель, разработавший рационалистический метод, материалистическое учение о природе (" физику" ) и идеалистическое учение о душе и боге (" метафизику" ).

¹⁰⁵ Депрео, собственно Буало-Депрео, Никола (1636-1711) - французский поэт и теоретик классицизма.

¹⁰⁶ Стиллингфлит, Эдвард (1635-1699) - английский теолог и церковный деятель, епископ Вустерский; полемизировал с Локком, в " Опыте о человеческом разуме" которого усмотрел отрицание троичности христианского Бога в духе учения унитариев.

¹⁰⁷ Бейль, Пьер (1647-1706) - французский философ, предшественник просветителей, ниспровергавший теологию и спекулятивную " метафизику" XVII в. оружием скептицизма.

¹⁰⁸ Спиноза, Бенедикт (1632-1677) - выдающийся голландский философ, критик религии и теологии, теоретик натуралистического пантеизма.

¹⁰⁹ Гоббс, Томас (1588-1679) - выдающийся английский философ, критик религии и теологии.

¹¹⁰ Шефтсбери, Антони Эшли Купер (1671-1713) - английский политический деятель и философ-деист, развивавший концепцию секуляризованной этики.

¹¹¹ Коллинз, Энтони (1676-1729) - английский философ-деист, развивал материалистический детерминизм и материалистическое понимание души.

¹¹² Толанд, Джон (1670-1722) - выдающийся английский философ, критик религии и теологии, теоретик натуралистического пантеизма.

¹¹³ Кордельеры - члены монашеского ордена; упоминаемый диспут имел место в 1581 г.

¹¹⁴ Архимед (ок. 287-212) - великий древнегреческий ученый, механик и математик.

¹¹⁵ Здесь и далее Вольтер противопоставляет физике Декарта, господствовавшей во Франции, положения физической теории Ньютона, утвердившейся в Англии.

¹¹⁶ Фонтенель, Бернар де (1657—1757) — французский философ, представитель материалистической ветви картезианства, постоянный секретарь Французской академии.

¹¹⁷ Видимо, опечатка: в момент проведения инквизицией судебного процесса против Галилея (1564-1642) в 1633 г. ему было около 70 лет.

¹¹⁸ Шоотен и Ферма - голландский и французский математики XVII в.

¹¹⁹ Имеется в виду книга французского ученого Рого (1620-1672) " Физический трактат" (1671), являвшаяся во Франции в течение нескольких десятилетий основным учебным пособием по физике.

¹²⁰ Кеплер, Иоганн (1571-1630) - великий немецкий астроном, открывший законы движения планет вокруг Солнца.

¹²¹ Пикар, Жан (1620-1682) — французский ученый, преемник Гассенди на кафедре астрономии Коллеж де Франс, осуществил уточненное измерение градуса широты, что позволило внести существенные коррективы в определение размера Земли.

¹²² Галлей, Эдмунд (1656-1742) - английский астроном, изучавший движение комет.

¹²³ Бернулли, Якоб (1654-1705) - немецкий математик.

¹²⁴ Вильстон, точнее Вистон (Whinston), Вильям (1667-1702) - предшественник Ньютона на кафедре математики. Имеется в виду его работа " Установленная причина всемирного потопа", опубликованная в 1714 г. в виде приложения ко второму изданию его книги " Теории Земли".

¹²⁵ Сорен, Жозеф (1655—1737) — французский ученый, автор работы " Исследование важного возражения, выдвинутого Гюйгенсом против картезианской системы по вопросу о причине тяжести".

¹²⁶ Домини, Антонио де (1566-1624) - итальянский, ученый, исследовавший оптические явления.

¹²⁷ Уоллис, Джон (1616-1703) - профессор математики в Оксфорде, автор работы " Арифметика бесконечного" (1655).

¹²⁸ Бранкер, Уильям (1620-1684) - английский математик, один из основателей Королевского общества.

¹²⁹ Меркатор - псевдоним немецкого математика в XVII в. Кауфмана (не путать с географом Меркатором! ), автора работы " Техника логарифмирования".

¹³⁰ Гарвей, Вильям (1578-1657) - английский естествоиспытатель и врач.

¹³¹ Перро, Клод (1613-1688) - французский естествоиспытатель.

¹³² Гартсукер, Никола (1656-1725) - голландский естествоиспытатель.

¹³³ Левенгук, Антони (1632-1723) - голландский естествоиспытатель, изобретатель микроскопа, основоположник микробиологии.

¹³⁴ Гюйгенс, Христиан (1629-1695) - голландский естествоиспытатель, создатель волновой теории света.

¹³⁵ Имеется в виду изданная в Лондоне в 1728 г. книга Ньютона " Исправленная хронология древних царств".

¹³⁶ Менес - основатель первой египетской династии.

¹³⁷ Сетон - возможно Сетос I, фараон XIX династии, отождествляемый некоторыми историками с Сезострисом.

¹³⁸ Гиппарх (160-125 до н.э.) - древнегреческий математик и астроном.

¹³⁹ Климент Александрийский (ок. 150-215) - раннехристианский теолог, один из " отцов церкви".

¹⁴⁰ Метон - афинский математик и астроном V в. до н.э. Пелопоннесская война началась в 431 г. до н.э.

¹⁴¹ Аполлоний Родосский-древнегреческий математик III в. до н.э.

¹⁴² Гиппократ из Хиоса (ок. 450-330 до н.э.) - древнегреческий математик.

¹⁴³ Диоклесс (IV в.)-древнегреческий математик.

¹⁴⁴ Никомед (III-II вв. до н.э.) -древнегреческий математик.

¹⁴⁵ Гарриот - английский математик XVI в.

¹⁴⁶ Вьетт, Франсуа (1540-1603)-крупнейший французский математик XVI в.

¹⁴⁷ Кавальеро, точнее Кавальери, Бонавентура (1598-1647) - итальянский математик.

¹⁴⁸ Роберваль, Жиль (1602-1675) - французский математик, физик, астроном.

¹⁴⁹ Сен-Винсент де, Грегуар - голландский математик XVII в.

¹⁵⁰ Клеро, Алексис-Клод (1713-1765) - французский математик.

¹⁵¹ Лалубер, А. де (1600-1664) - французский математик.

¹⁵² Арий (270-336) - священник из Александрии, выступивший с отрицанием догмата о " единосущности" Иисуса Христа Богу-Отцу; взгляды Ария были осуждены на Никей-ском соборе 325 г. как еретические, но они находили приверженцев во все последующие века.

¹⁵³ Апокалипсис, или откровение Иоанна, - новозаветное произведение, предрекающее скорый " конец света", борьбу между " воинством небесным" и " силами антихриста", завершающуюся установлением " тысячелетнего царства Христова".

^154-155 Мариотт, Эдм (1620-1684) - французский физик.

¹⁵⁶ Поклен, Жан-Батист (1622-1673), именовавший себя с начала своего литературного творчества Мольером, - великий французский драматург.

¹⁵⁷ Полиньяк, Мельхиор (1661-1746), кардинал - французский писатель и дипломат, автор поэмы " Анти-Лукреций", опубликованной посмертно в 1747 г.

¹⁵⁸ Мария Тюдор - английская королева (1553-1558), в правление которой развернулась феодально-католическая реакция.

¹⁵⁹ Коперник, Николай (1473-1543) - великий польский ученый, основоположник научной астрономии, создатель гелиоцентрической системы.

¹⁶⁰ Шекспир, Уильям (1564-1616) - великий английский драматург.

¹⁶¹ Корнель, Пьер (1606-1684)-великий французский драматург.

¹⁶² Лопе де Вега( 1562-1635)-великий испанский драматург.

¹⁶³ Имеется в виду трагедия Шекспира " Отелло".

¹⁶⁴ Отоуэй, Томас (1651-1685) - английский драматург.

¹⁶⁵ Гомер - легендарный древнегреческий поэт, приписываемые которому поэмы " Йгаа-да" и " Одиссея" были созданы, видимо, в IX-VIII вв. и записаны в VII в. до н.э.

¹⁶⁶ Вергилий (70-19 до н.э.) - великий древнеримский поэт.

¹⁶⁷ Драйден, Джон (1631-1730) - английский драматург и литературный критик.

¹⁶⁸ Аддисон, Джозеф (1672-1719) - английский государственный деятель, писатель, драматург

¹⁶⁹ Мюро, Беа де - швейцарский протестант из Берна, опубликовавший в 1725 «Письма об англичанах и французах»

¹⁷⁰ Шадуол, Томас (ум. 1692) - английский драматург.

¹⁷¹ Уичерли, Уильям (1640-1715)-английский драматург.

¹⁷² Ванбрук, Джон (1666-1726) - английский драматург.

¹⁷³ Конгрив, Уильям (1670-1729) - английский драматург.

¹⁷⁴ Люлли, Жан-Батист (1632-1687) - французский композитор, основоположник классический оперы во Франции.

¹⁷⁵ Бонончини - итальянский композитор XVIII в.

¹⁷⁶ Мид, Ричард (1673-1754) - известный английский врач, автор трудов по медицине.

¹⁷⁷ Имеется в виду отец философа Клода-Адриана Гельвеция, являвшийся врачом французской королевы в царствование Людовика XV и дававший медицинские советы Вольтеру.

¹⁷⁸ Сильва - знаменитый французский врач XVIII в.

¹⁷⁹ Стил, Ричард (1671-1729)-английский комедиограф и критик.

¹⁸⁰ Сибер, Колей(1671—1757) -английский драматург, поэт, актер.

¹⁸¹ Плавт, Тит Макк (ок. 255-184 до н.э.) - древнеримский комедиограф.

¹⁸² Аристофан (ок. 446-385 до н.э.) - древнегреческий комедиограф.

¹⁸³ " Эдип" (собственно " Царь Эдип" и " Эдип в Колоне" ), " Электра" - трагедии великого древнегреческого драматурга Софокла (497-406 до н.э.).

¹⁸⁴ Видимо, имеется в виду лорд Гервей (р. 1696), возвратившийся из Италии в Англию в 1729 г. Произведение, отрывок из которого приводится далее, Гервей не публиковал, и рукописи его не имеется. Возможно, эти антиклерикальные стихи об Италии сочинены самим Вольтером.

¹⁸⁵ Граф Рочестер, Джон Уильмот (1648-1680) - крупный английский поэт-вольнодумец

¹⁸⁶ Шолье (1639-1720) - французский поэт-вольнодумец, аббат.

¹⁸⁷ Сарраси (1605-1654) - французский поэт-вольнодумец.

¹⁸⁸ Шапель (1626-1686) - французский поэт-вольнодумец, ученик Гассенди, друг Мольера и Лафонтена.

¹⁸⁹ Гораций Флакк, Квинт (65-8 до н.э.) - знаменитый древнеримский поэт.

¹⁹⁰ Ювенал, Децим Юний (60-е гг. - после 127) - крупнейший римский поэт-сатирик.

¹⁹¹ Сент-Эвремон, Шарль (1613-1703)-французский философ-вольнодумец.

¹⁹² Отрывок из X сатиры Буало.

¹⁹³ Уоллер, Эдмонд (1606-1687) - английский поэт.

¹⁹⁴ Вуатюр, Венсан (1588-1648) - ведущий поэт наиболее значительного французского литературного салона первой половины XVII в. — Отеля Рамбуйе.

¹⁹⁵ Сегре (1624-1701) - малозначительный французский поэт, принадлежавший к Отелю Рамбуйе.

¹⁹⁶ Кино, Филипп (1635-1688) - французский поэт и драматург, автор либретто к операм Люлли.

¹⁹⁷ Граф Дорсет, Томас Секвил (1536-1608) - автор первой английской трагедии.

¹⁹⁸ Граф Роскоммон, Уэнтворт Диллон (1633-1684) - один из придворных Карла II, перевел на английский язык " Поэтическое искусство" Горация.

¹⁹⁹ Первый герцог Букингемский, Джордж Вильерс (1627-1688). Второй герцог Букингемский, Джон Шеффилд - придворный королевы Анны. Оба выступали как писатели.

200 Маркиз Галифакс, Джордж Севилл (XVII в.) - автор ряда литературных произведений.

²⁰¹ Прайор, Мэтью (1664-1721) - английский поэт.

202 " Гудибрас" - героико-комическая поэма английского поэта Батлера (1612-1680), пронизанная вольнодумством.

²⁰³ " Мениппова сатира" - произведение XVI в. в прозе и в стихах, направленное против католической Лиги и написанное группой авторов, примыкавших к противникам религиозных войн — " политикам".

²⁰⁴ Свифт, Джонатан (1667-1745) - знаменитый английский писатель-сатирик.

²⁰⁵ Поп, Александр (1688-1744) - английский поэт, просветитель-деист, приверженец философии Лейбница.

²⁰⁶ " Певчие" - героико-комическая поэма Буало.

²⁰⁷ Милорд Мальборо - английский вельможа, перешедший во время " славной революции" на сторону Вильгельма III.

²⁰⁸ Бурдалу, Луи (1632-1704) - французский иезуит, знаменитый проповедник.

²⁰⁹ Мария Стюарт - королева Шотландии, потерявшая трон в 1568 г. в результате восстания, проходившего под знаменем протестантизма. В поисках убежища обратилась к королеве Англии Елизавете, но была подвергнута последней заключению, участвовала в организации заговоров против нее, претендуя на английскую корону, и была казнена в 1587г.

²¹⁰ Рапен де Туара, Поль (1621-1725) - французский историк.

²¹¹ Булла Unigenitus, обнародованная папой Климентом XI в 1713 г., осуждала янсенизм, получивший значительное распространение в кругах французской буржуазии. Ставшая знаменем католической реакции, булла вызвала длившиеся несколько десятилетий ожесточенные споры, в которые наряду с духовенством и фанатичными приверженцами янсенистов и иезуитов оказались вовлечены также правительство, судебные палаты (" парламенты" ) и общественное мнение Франции.

²¹² Данте, Алигьери (1265-1321) - великий итальянский поэт.

²¹³ " Радамист и Зиновия" (1711) - имевшая огромный успех трагедия французского драматурга Клода-Проспера Жолио де Кребильона (1674-1762).

²¹⁴ Речь идет о сыне французского драматурга Расина, которому врач Людовика XIV Фа-гон выхлопотал должность налогового инспектора, а затем директора.

²¹⁵ Имеется в виду Вестминстерское аббатство, в котором находится усыпальница английских королей.

²¹⁶ Мисс Олдфилд (ум. 1730) — знаменитая английская актриса.

²¹⁷ Адриана Лекуврер (ум. 1730) - знаменитая французская актриса, которой из-за ее профессии католическая церковь отказала в погребении.

²¹⁸ Принн (1600—1669) — магистр искусств в Оксфорде, фанатичный пуританин. Речь идет о его книге " Хистриомастрикс, или Бич для актеров".

²¹⁹ Теренций, Публий Афр (ок. 190-159 до н.э.) - древнеримский драматург.

²²⁰ Сенозини — знаменитый итальянский певец XVIII в.

²²¹ Куззони - знаменитая итальянская певица XVIII в.

²²² Имеется в виду осуждающее отношение руководства французской церкви к театральным представлениям.

²²³ Речь идет о том, что иезуиты поощряли постановку театральных пьес (тщательно отобранных и переработанных в религиозном духе) в находящихся под их началом учебных заведениях и монастырях.

²²⁴ Видимо, намек на вольтеровскую трагедию " Заира", которая после прохождения строгой цензуры, видоизменившей ее, была в октябре 1732 г. поставлена на сцене театра в Фонтенбло, где ее смотрел Людовик XV с супругой.

²²⁵ Имеется в виду написанное Лебреном в 1694 г. и опубликованное в 1731 г. " Рассуждение о комедии".

²²⁶ Под английской Академией наук Вольтер имеет в виду лондонское Королевское общество, датой основания которого считается 1662 г. Во Франции Академия наук была основана в 1666 г.

²²⁷ Жак Кёр (1395-1456) - французский негоциант-ростовщик, имя которого стало синонимом обладателя сказочного богатства; ссужал деньги королю Карлу VII для ведения Столетней войны.

²²⁸ Делм, сэр Питер - английский негоциант (ум. 1728).

²²⁹ Бернард, Сэмюел (1651-1739) - богатейший английский негоциант.

²³⁰ Имеется в виду член Французской академии аббат де Ротлен, занимавший в период публикаций " Философских писем" Вольтера пост правительственного цензора.

 

⇐ Предыдущая1234567

Поделиться: