Aktiver Wortschatz zum Text 1

der Haarschmuck (-es, -e) stakig das Punkhaar abgelaufene Stifeletten der Pulli (-s, -s) die Strä hne (-, -n) abfallend mondbleich die Schlä fe (-, -n) die Ader (-, -) zierlich lasch der Ellbogen (der Ellenbogen) die Spange (-, -n) quasseln die Flappe (-, -n)

украшение для волос малоподвижный, фиксированный стрижка под панка стоптанные полусапожки легкий джемпер прядь покатый, пологий бледный, восковой висок вена, жила изящный, грациозный, изысканный вялый, ленивый локоть пряжка, застежка, браслет болтать вздор, судачить отвислая губа, кривой рот

 

Vorü bungenzum Text 1

 

1. Beachten Sie die Bedeutung der folgenden Vokabeln:

steif zausen knapp die Hö hle die Harke spuchtig wippen anhä nglich das Ding, die Dinger das Getue ansprechbar sein das Mundwerk

offenbar schlecht und recht die Schallwaffe die Munition herumballern der Mitmensch

Beachten Sie die Rektion der folgenden Verben.

sich bü cken nach + Dat. etw. anfangen mit + Dat.

kratzen mit + Dat. sich erinnern an + Akk.

stü tzen auf + Akk. schielen auf + Akk.

 

3. Finden Sie russische Ä quivalente zu den deutschen Vokabeln und Ausdrü cken.

1) die Anlage (-, -n) 2) schlapp 3) echt 4) etw. ü bers Kreuz legen 5) schaukeln 6) die alten Dinger 7) die Haare stehen j-m zu Berge 8) das Weite suchen 9) j-m in den Rü cken springen (fallen) 10) sich die Luft verschaffen 11) sich herausstellen

a) броситься бежать, спасаться бегством b) выясниться, оказаться c) сквер, парк d) набрать в легкие воздуха e) нанести к-л. удар в спину f) качать, раскачивать g) настоящий, подлинный h) старое барахло i) обвислый, вялый j) положить ч-л. крест-накрест k) волосы встают дыбом

4. Ü bersetzen Sie die folgenden Sä tze. Bestimmen Sie den Typ der Nebensä tze.

1) Sie bü ckt sich nach einem Teil, einem Haarschmuck, etwas, das verloren neben der Bank am Boden liegt.

2) Sehr kleines Gesicht, dü nne, mondbleiche Haut, sodass an der Schlä fe die Ader blau hervorschimmert.

3) Steckkamm. Die einfachsten Dinger, die man immer vergisst, verliert.

4) Er sagt irgendetwas, irgendetwas Missverstä ndliches, das sie in Wut versetzt.

5) Wer kü mmert sich auβ erdem um eine Zwanzigjä hrige, die ihre beste Zeit hinter sich hat, herumhä ngt und mit niemandem zurechtkommt?

 

Mä dchen mit Zierkamm

(Botho Strauß )

Es ist Mittag, und sie sonnt sich in der kleinen Anlage vor der U-Bahn-Station. Sie bü ckt sich nach einem Teil, einem Haarschmuck, etwas, das verloren neben der Bank am Boden liegt.

Sie selbst trä gt ein stakig kurzes Punkhaar, steife Strä hnen, wie in einer Alb-Nacht gezaust und zu Berge stehen geblieben. Vanilleton mit schneeweiß en Streifen. Dazu ein violetter Pulli mit schlappem Schalkragen, ein sehr knapper Lederrock, schwarze Strumpfhose, schwarze abgelaufene Stiefeletten, auch die Augen in schwarz ausgemalten Hö hlen. Sehr kleines Gesicht, dü nne, mondbleiche Haut, sodass an der Schlä fe die Ader blau hervorschimmert. Zierliche, glatte Nase, bleigrü n gestrichene Lippen, ein etwas zu breiter Mund, abfallendes Kinn. Was also anfangen mit der kleinen Schildpattharke? Sie betrachtet sie, sie wendet sie, kratzt mit dem Daumennagel am Lack. Echt oder nicht? Sie lehnt sich zurü ck, nimmt das hü bsche Fundstü ck zwischen die spuchtigen Finger, spielt damit, als riefe es irgendeine Erinnerung herauf, an eine Freundin, eine Schwester vielleicht oder auch an die eigene Frisur, wie sie vor Jahren war... Dann werden die Ellbogen hochgezogen und auf die Banklehne gestü tzt, die Beine ü ber Kreuz, der rechte Fuß wippt angeregt. Die lasch herabhä ngende Hand schaukelt das Ding, zwischen Zeige- und Ringfinger geklemmt, immer noch schielt sie hin mit leicht geneigtem Kopf, hä lt es anhä nglich im Blick. Ein denkwü rdiges, ein willkommenes Ding, eine kleine Freude offenbar.

Das Ding ist keine Spange. Wie heiß t es? Haarklemme. Wie sagt man genauer? Steckkamm. Die einfachsten Dinger, die man immer vergisst, verliert.

Das Mä dchen ist bisher schlecht und recht mit den Menschen ausgekommen. Ihrer Meinung nach haben sie alle zu viel von ihr verlangt. Sie hat sich immer in der Lage befunden, irgendjemand anblaffen zu mü ssen. Sie hat ein loses Mundwerk, sagte man frü her. Aber das ist es nicht. Ihr Mund hat sich zu einer kleinen schnell feuernden Schallwaffe entwickelt. Sie lä sst sich nichts gefallen, aber ihr gefä llt auch von vornherein nie etwas. Alle wollen irgendwas von ihr, das sie absolut nicht will. Weil einfach nichts von ihr gewollt werden soll. Was sie aber will, versteht sowieso keiner. Meistens ist sie allein am Vormittag. Aber irgendwer findet sich im Laufe des Tages, in der Spielhalle, im Cafe oder in den Anlagen. Irgendwer, bei dem sie dann haltlos zu quasseln beginnt. Wie eine verrü ckte Alte. „Ansichtssache", ihr Tickwort; es schiebt sich wie das Leerklicken im Magazin zwischen die Salven gepfefferter Ansichten. Sie besitzt jede Menge Muniti­on von diesem aufsä ssigen Unsinn. Zuerst muss sie sich Luft verschaffen und mit dem Mund wie wild in der Gegend herumballern. Aber damit ist es noch nicht vorbei. Jetzt zieht sie scharf und beginnt das gezielte Anblaffen.

Die Flappe, der vorgestreckte Hals, die ausgefahrenen Lippen richten sich auf einen zufä llig quer stehenden Mitmenschen. So ü berhaupt nur, im Angriff, nimmt sie ihn wahr. Irgendetwas wird er schon gesagt haben, irgendetwas Missverstä ndliches, das sie in Wut versetzt. Und wenn nicht, der Wechsel von Ballern zu scharfem Schnauzen vollzieht sich von selbst, braucht keinen ä uß eren Anlass.

„Unheimlich aggressiv" nennt sich das. Tatsä chlich kann man wenig dage­gen tun. Man beruhigt sie mit nichts, man kann nicht auf sie einreden. Das Beste ist, man sucht schnell das Weite. Dann tut sie nichts, sie springt einem nicht in den Rü cken. Wenn man auß er Sicht ist, beruhigt sie sich. Frü her schwer, jetzt zu gar nichts mehr erziehbar. Weiß alles, weiß auch, warum. Wer kü mmert sich auß erdem um eine Zwanzigjä hrige, die ihre beste Zeit hinter sich hat, herumhä ngt und mit niemandem zurechtkommt? Vor vier, fü nf Jahren, da waren noch eine Menge Leute wie sie. Oder sahen wenigstens so aus. Auf der Straß e war noch viel los, und die Menschen waren ü berhaupt viel ansprechbarer. Aber es stellte sich heraus, das war auch bloß Getue, nur Modezirkus. Von denen ist keiner ü brig geblieben. Kaum einer. Schildpattkamm, Ansichtssache.

Aufgaben zum Text 1

1. Lesen und ü bersetzen Sie den zweiten und den vierten Absatz aus dem

Text A.

2. Beschreiben Sie das Ä uß ere des Mä dchens.

3. Was fü r einen Eindruck macht auf Sie dieses Mä dchen? Welche von ihren Charaktereigenschaften halten Sie fü r positiv, welche fü r negativ? Begrü nden Sie Ihre Meinung.

Betiteln Sie den Text 1.

5. Ü bersetzen Sie ins Deutsche.

1) Она загорает, сидя на скамейке в парке.

2) Девушка носит фиолетовый легкий джемпер, тесную кожаную юбку, черные колготки и черные стоптанные полусапожки.

3) У нее маленькое лицо, изящный нос, немного широковатый рот и покатый подбородок.

4) Что же ей делать с гребешком из панциря черепахи?

5) Красивая находка вызывает в ней разные воспоминания.

6) Этот гребень, вероятно, из настоящего панциря черепахи.

7) Самые простые вещицы часто забывают или теряют.

8) На самом деле с этим ничего не поделаешь.

TEXT 2

Aktiver Wortschatz zum Text 2

der Typ (-s, -e и –en) sich vorbeugen sich etwas ansehen (a, e) gefleckt Bescheid wissen sich beklagen Abstand halten die Ballen der Daumen (-s, -) der Zeigefinger (-s, -) der Mittelfinger der Ringfinger der kleine Finger schlurfen   dü rr

тип, образец наклоняться вперед рассматривать что-л. в пятнах, пятнистый знать толк, разбираться жаловаться соблюдать дистанцию (зд.) подушечка ладони, стопы большой палец (руки) указательный палец средний палец безымянный палец мизинец шаркать ногами; хлебать, потягивать (вино) сухой, тощий

 

Vorü bungen zum Text 2

 

⇐ Предыдущая123Следующая ⇒

Поделиться: