Слова исключения по написанию

В арабском языке есть группа часто употребляемых слов, написание которых видоизменено, и наиболее частое видоизменение в них – это отсутствие алифа при долготе гласной а. Например:

 

читается (произносится)	пишется	перевод
أ َ ل ا ّ َ ه ُ	ا َ ل ل ّ َ ه ُ	Аллах
إ ِ ل ا َ ه ٌ	إ ِ ل َ ه ٌ	бог
ه َ ا ذ َ ا	ه َ ذ َ ا	это, этот
ه َ ا ذ ِ ه ِ	ه َ ذ ِ ه ِ	это, эта, эти

 

Задания.

 

1. Переведите на русский язык, пользуясь списком новых слов.

ا ل ل ّ َ ه ُ س َ م ِ ي ع ٌ ع َ ل ِ ي م ٌ. ا ل ل ّ َ ه ُ ع َ ل ِ ي ّ ٌ ح َ ك ِ ي م ٌ. ه َ ذ َ ا ا ل ْ ك ِ ت َ ا ب ُ م ُ ب ِ ي ن ٌ. ا ل ش ّ َ م ْ س ُ ك َ ب ِ ي ر َ ة ٌ و َ ا ل ْ ق َ م َ ر ُ ج َ م ِ ي ل ٌ. ا ل ْ م َ س ْ ج ِ د ُ ا ل ْ ح َ ر َ ا م ُ ك َ ب ِ ي ر ٌ و َ ج َ م ِ ي ل ٌ.

2. Переведите на арабский язык.

Это – солнце. Это – луна. Это – дом. Этот дом – большой. Большой дом – красивый.

3. Заучите все новые слова.

Новые слова для заучивания

 

ك ِ ت َ ا ب ٌ книга, писание

م َ ا что

ه َ ذ َ ا это

ك َ ب ِ ي ر ٌ большой

ك َ ب ِ ي ر َ ة ٌ большая

ج َ م ِ ي ل ٌ красивый

ج َ م ِ ي ل َ ة ٌ красивая

و َ и, а

خ َ ب ِ ي ر ٌ специалист, знающий

ب َ ي ْ ت ٌ дом

ص َ غ ِ ي ر ٌ маленький

ر َ ج ُ ل ٌ мужчина

ح َ س َ ن ٌ хороший

س َ ي ّ َ ا ر َ ة ٌ машина, караван

ا ل ل ّ َ ه ُ Аллах

س َ م ِ ي ع ٌ слышаший

ع َ ل ِ ي م ٌ знающий

ع َ ل ِ ي ّ ٌ высокий

ح َ ك ِ ي م ٌ мудрый

م ُ ب ِ ي ن ٌ ясный

ش َ م ْ س ٌ солнце

ق َ م َ ر ٌ луна

ا ل ْ م َ س ْ ج ِ د ُ ا ل ْ ح َ ر َ ا م ُ Запретная мечеть

إ ِ ل َ ه ٌ бог

ه َ ذ ِ ه ِ это, эта, эти

 

 

Урок 2.

Местоимения.

 

перевод	слитные местоимения с частицей ل َ	перевод	местоимения
мне, моё, мой…	ل ِ ي	я	أ َ ن َ ا
нам, наше, наш…	ل َ ن َ ا	мы	ن َ ح ْ ن ُ
(м) тебе, твоё, твой…	ل َ ك َ	ты (м)	أ َ ن ْ ت َ
(ж) тебе, твоё, твой…	ل َ ك ِ	ты (ж)	أ َ ن ْ ت ِ
(2) вам, ваше…	ل َ ك ُ م َ ا	вы (2)	أ َ ن ْ ت ُ م َ ا
вам, ваше…	ل َ ك ُ م ْ	вы	أ َ ن ْ ت ُ م ْ
(ж) вам, ваше…	ل َ ك ُ ن ّ َ	вы (ж)	أ َ ن ْ ت ُ ن ّ َ
ему, его…	ل َ ه ُ	он	ه ُ و َ
ей, её…	ل َ ه َ ا	она	ه ِ ي َ
(2) им, их…	ل َ ه ُ م َ ا	они (2)	ه ُ م َ ا
им, их…	ل َ ه ُ م ْ	они	ه ُ م ْ
(ж) им, их…	ل َ ه ُ ن ّ َ	они (ж)	ه ُ ن ّ َ

 

Таблица 3.

 

В арабском языке есть двойственное число. Местоимения двойственного числа ه ُ م َ ا они двое, они две, أ َ ن ْ ت ُ م َ ا вы двое, вы две, могут использоваться как в отношении мужского рода, так и в отношении женского рода.

Местоимения множественного числа أ َ ن ْ ت ُ م ْ и ه ُ م ْ используются в отношении групп одушевленных существ (людей, джиннов) мужского пола или если в группе присутствуют оба пола.

Местоимение ه ِ ي َ используется в отношении одушевленных существ (людей, джиннов) женского пола единственного числа или неодушевленных (предметов, зверей, растений) множественного числа. Это связано с тем, что в арабском языке понятие рода не совсем соответствует европейскому, а является скорее понятием противоположностей типа: большой – маленький, сильный – слабый, один – много...

Например:

ه َ ذ ِ ه ِ م ُ س ْ ل ِ م َ ة ٌ. ه ِ ي َ م ُ ج ْ ت َ ه ِ د َ ة ٌ. Это мусульманка. Она усердная.

ه َ ذ ِ ه ِ ك ُ ت ُ ب ٌ. ه ِ ي َ ج َ د ِ ي د َ ة ٌ. Это книги. Они новые.

Слитные местоимения обозначают косвенный падеж местоимений и всегда пишутся слитно с каким-то словом (предлогом, частицей, именем существительным или глаголом).

 

перевод	слитные местоимения с предлогомع َ ل َ ى	перевод	Слитные местоимения
на меня	ع َ ل َ ي ّ َ	мои книги	ك ُ ت ُ ب ِ ي
на нас	ع َ ل َ ي ْ ن َ ا	наши книги	ك ُ ت ُ ب ُ ن َ ا
на тебя	ع َ ل َ ي ْ ك َ	твои книги	ك ُ ت ُ ب ُ ك َ
на тебя (ж)	ع َ ل َ ي ْ ك ِ	твои (ж) книги	ك ُ ت ُ ب ُ ك ِ
на вас (2)	ع َ ل َ ي ْ ك ُ م َ ا	ваши (2) книги	ك ُ ت ُ ب ُ ك ُ م َ ا
на вас	ع َ ل َ ي ْ ك ُ م ْ	ваши книги	ك ُ ت ُ ب ُ ك ُ م ْ
на вас (ж)	ع َ ل َ ي ْ ك ُ ن ّ َ	ваши (ж) книги	ك ُ ت ُ ب ُ ك ُ ن ّ َ
на него	ع َ ل َ ي ْ ه ِ	его книги	ك ُ ت ُ ب ُ ه ُ
на нее	ع َ ل َ ي ْ ه َ ا	её книги	ك ُ ت ُ ب ُ ه َ ا
на них (2)	ع َ ل َ ي ْ ه ِ م َ ا	их (2) книги	ك ُ ت ُ ب ُ ه ُ م َ ا
на них	ع َ ل َ ي ْ ه ِ م ْ	их книги	ك ُ ت ُ ب ُ ه ُ م ْ
на них (ж)	ع َ ل َ ي ْ ه ِ ن ّ َ	их (ж) книги	ك ُ ت ُ ب ُ ه ُ ن ّ َ

 

Таблица 4

 

Слитные местоимения ـ ه ُ ـ ه ُ م ْ ـ ه ُ م َ ا ـ ه ُ ن ّ َ меняют огласовку дама на кясру, если перед слитным местоимением стоит кясра или буква йа с сукуном или йа без огласовки после кясры. Например: ب ِ ه ِ م ْ ف ِ ي ه ِ م َ ا إ ِ ل َ ي ْ ه ِ ن ّ َ ب ِ ه ِ ف ِ ي ه ِ إ ِ ل َ ي ْ ه ِ

Указательные местоимения

 

перевод	множественное число	единственное число	перевод
эти (м)	ه َ ؤ ُ ل ا َ ء ِ	ه َ ذ َ ا	этот, это (м)
эти (ж)	ه َ ذ ِ ه ِ	ه َ ذ ِ ه ِ	эта, это (ж)
те (м)	أ ُ ل َ ئ ِ ك َ	ذ َ ل ِ ك َ	тот, то (м), это (м)
те (ж)	ت ِ ل ْ ك َ	ت ِ ل ْ ك َ	та, то (ж), это (ж)

 

Таблица 5.

 

Встречаются указательные местоимения и в двойственном числе, например:

ه َ ذ َ ا ن ِ (ه َ ذ َ ي ْ ن ِ ) – эти двое (этих двоих)

ه َ ت َ ا ن ِ – эти две (ж)

Другие формы двойственного числа указательных местоимений редко используются.

 

Задания.

1. Переведите на русский язык:

س َ ل ا َ م ٌ ع َ ل َ ي ْ ك ُ م ْ. ر َ ب ّ ُ ن َ ا ك َ ر ِ ي م ٌ. أ َ ن َ ا م ُ س ْ ل ِ م ٌ و َ أ َ ن ْ ت َ م ُ س ْ ل ِ م ٌ و َ ه ُ و َ م ُ س ْ ل ِ م ٌ. أ َ ن ْ ت ِ م ُ س ْ ل ِ م َ ة ٌ و َ ه ِ ي َ م ُ س ْ ل ِ م َ ة ٌ. ه َ ذ َ ا ب َ ي ْ ت ُ ك َ و َ ه َ ذ ِ ه ِ س َ ي ّ َ ا ر َ ت ُ ه ُ.

م ا ا س ْ م ُ ك َ ؟ إ ِ س ْ م ِ ي ع َ ل ِ ي ّ ٌ. م َ ن ْ ر َ ب ّ ُ ك َ ؟ ر َ ب ّ ِ ي ا ل ل ّ َ ه ُ. م َ ن ْ ن َ ب ِ ي ّ ُ ك َ ؟ ه ُ و َ م ُ ح َ م ّ َ د ٌ (ص َ ل ّ َ ى ا ل ل ّ َ ه ُ ع َ ل َ ي ْ ه ِ و َ س َ ل ّ َ م َ ). أ َ ي ْ ن َ أ َ ن ْ ت َ ؟ أ َ ن َ ا ه ُ ن َ ا. أ َ ي ْ ن َ ه ُ م ْ ؟ ه ُ م ْ ه ُ ن َ ا ك َ.

2. Переведите на арабский язык:

Это ручка. Она красивая. Это моя ручка.

Подсказка: слово ق َ ل َ م ٌ мужского рода.

Новые слова для заучивания.

 

س َ ل ا َ م ٌ мир (спокойствие)

ر َ ب ّ ٌ Владыка, Господь

ك َ ر ِ ي م ٌ Щедрый

م ُ س ْ ل ِ م ٌ мусульманин, покорный

م ُ س ْ ل ِ م َ ة ٌ мусульманка, покорная

م َ ا что

إ ِ س ْ م ٌ имя

ع َ ل ِ ي ّ ٌ Али, высокий

م َ ن ْ кто

ق َ ل َ م ٌ ручка

ن َ ب ِ ي ّ ٌ пророк

ص َ ل ّ َ ى ا ل ل ّ َ ه ُ ع َ ل َ ي ْ ه ِ و َ س َ ل ّ َ م َ Да благословит его Аллах и приветствует

أ َ ي ْ ن َ где

ه ُ ن َ ا здесь

ه ُ ن َ ا ك َ там

 

Урок 3.

Предлоги.

Предлоги сами по себе не несут законченного смысла, но указывают на взаимоотношения слов в предложении. Предлоги ставят слово, стоящее после них, в косвенный – родительный падеж.

 

перевод	пример	предлог	значения
с позволения его	ب ِ إ ِ ذ ْ ن ِ ه ِ	ب ِ ـ	с, во, (кем, чем), посредством
из пальмовых волокон	م ِ ن ْ م َ س َ د ٍ	م ِ ن ْ	из, от
к твоему Господу	إ ِ ل َ ى ر َ ب ّ ِ ك َ	إ ِ ل َ ى	к
в заблуждение	ف ِ ي ت َ ض ْ ل ِ ي ل ٍ	ف ِ ي	в, об
Аллаху	ل ِ ل ّ َ ه ِ	ل ِ	для, (кому, чье)
на пути	ع َ ل َ ى ص ِ ر َ ا ط ٍ	ع َ ل َ ى	на
о благе	ع َ ن ْ ا ل ن ّ َ ع ِ ي م ِ	ع َ ن ْ	о, об, от
как солома	ك َ ع َ ص ْ ف ٍ	ك َ ـ	как
месяц тому назад	م ُ ن ْ ذ ُ ش َ ه ْ ر ٍ	م ُ ن ْ ذ ُ	тому назад
до восхода	ح َ ت ّ َ ى م َ ط ْ ل َ ع ٍ	ح َ ت ّ َ ى	до, пока не
вместе с трудностью	م َ ع َ ا ل ْ ع ُ س ْ ر ِ	م َ ع َ	вместе с

 

Таблица 6.

 

Предлоги ك َ ـ ل ِ ب ِ ـ пишутся всегда слитно с последующим словом.

 

Зачастую при переводе с арабского на русский и наоборот невозможно перевести полностью дословно предлог – предлогом, один глагол – одним глаголом, переводят целиком предложение предложением, порядок и количество слов меняется для правильной передачи смысла. Например:

ر َ ك ِ ب َ ح ِ م َ ا ر ً ا – Он ехал на осле. А если перевести дословно, то смысл исказится:

Ехал ослом.

ك َ ت َ ب َ ب ِ ق َ ل َ م ٍ – Он писал ручкой. А если перевести дословно, то так не принято говорить: Писал посредством ручки.

 

Правильное множественное и двойственное числа имен.

Мужского рода неопределенной формы.

падеж	множественное число	двойственное число	единственное число	падеж
именительный	م ُ س ْ ل ِ م ُ و ن َ	م ُ س ْ ل ِ م َ ا ن ِ	م ُ س ْ ل ِ م ٌ	именительный
косвенный	م ُ س ْ ل ِ م ِ ي ن َ	م ُ س ْ ل ِ م َ ي ْ ن ِ	م ُ س ْ ل ِ م ٍ	родительный
م ُ س ْ ل ِ م ً ا	винительный

 

Таблица 7.

 

Мужского рода определенной формы.

 

падеж	множественное число	двойственное число	единственное число	падеж
именительный	ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م ُ و ن َ	ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م َ ا ن ِ	ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م ُ	именительный
косвенный	ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م ِ ي ن َ	ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م َ ي ْ ن ِ	ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م ِ	родительный
ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م َ	винительный

 

Таблица 8.

 

В двойственном и правильном множественном числе есть только два падежа: прямой (именительный) и косвенный. Определенная форма по окончанию не отличается от неопределенной формы.

Многие слова образуют неправильную (ломаную) форму множественного числа.

Например:

 

перевод	множественное число	единственное число	перевод
книги	ك ُ ت ُ ب ٌ	ك ِ ت َ ا ب ٌ	книга
студент	ط ُ ل ا ّ َ ب ٌ	ط َ ا ل ِ ب ٌ	студент
город	م ُ د ُ ن ٌ	م َ د ِ ي ن َ ة ٌ	город
посланник	ر ُ س ُ ل ٌ	ر َ س ُ و ل ٌ	посланник

 

Женского рода неопределенной формы.

падеж	множественное число	двойственное число	единственное число	падеж
именительный	م ُ س ْ ل ِ م َ ا ت ٌ	م ُ س ْ ل ِ م َ ت َ َ ا ن ِ	م ُ س ْ ل ِ م َ ة ٌ	именительный
косвенный	م ُ س ْ ل ِ م َ ا ت ٍ	م ُ س ْ ل ِ م َ ت َ ي ْ ن ِ	م ُ س ْ ل ِ م َ ة ٍ	родительный
م ُ س ْ ل ِ م َ ة ً	винительный

 

Таблица 9.

 

Женского рода определенной формы.

падеж	множественное число	двойственное число	единственное число	падеж
именительный	ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م َ ا ت ُ	ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م َ ت َ َ ا ن ِ	ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م َ ة ُ	именительный
косвенный	ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م َ ا ت ِ	ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م َ ت َ ي ْ ن ِ	ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م َ ة ِ	родительный
ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م َ ة َ	винительный

Таблица 10.

 

Наиболее частым признаком женского рода является та марбута ة ـ ة .

 

Задания.

 

1. Переведите на русский язык:

و َ إ ِ ل ـ ٰ ه ُ ك ُ م ْ إ ِ ل َ ـ ٰ ه ٌ و َ ا ح ِ د ٌ. ل َ ه ُ م َ ا ف ِ ي ا ل س ّ َ م َ ا و َ ا ت ِ و َ م َ ا ف ِ ي ا ل أ َ ر ْ ض ِ.

ا ل ْ م ُ ؤ ْ م ِ ن ُ و ن َ ف ِ ي ج َ ن ّ َ ة ٍ ع َ ا ل ِ ي َ ة ٍ. ف ِ ي ه َ ا ع َ ي ْ ن ٌ ج َ ا ر ِ ي َ ة ٌ ف ِ ي ه َ ا س ُ ر ُ ر ٌ م َ ر ْ ف ُ و ع َ ة ٌ و َ أ َ ك ْ و َ ا ب ٌ م َ و ْ ض ُ و ع َ ة ٌ.

و َ ي ْ ل ٌ ل ِ ل ْ ك َ ا ف ِ ر ِ ي ن َ و َ ا ل ْ م ُ ش ْ ر ِ ك ِ ي ن َ. ا ل ْ م ُ ن َ ا ف ِ ق ُ و ن َ ه ُ م ُ ا ل ْ ك َ ا ذ ِ ب ُ و ن َ ف ِ ي ق ُ ل ُ و ب ِ ه ِ م ْ م َ ر َ ض ٌ و َ ل َ ه ُ م ْ ع َ ذ َ ا ب ٌ أ َ ل ِ ي م ٌ.

 

2. Переведите на арабский язык:

Горе лицемерам. Для неверных мучительное наказание.

 

Новые слова для заучивания.

إ ِ ذ ْ ن ٌ разрешение

م َ س َ د ٌ пальмовые волокна

ت َ ض ْ ل ِ ي ل ٌ заблуждение

ص ِ ر َ ا ط ٌ путь

ن َ ع ِ ي م ٌ благостный

ع َ ص ْ ف ٌ солома

ش َ ه ْ ر ٌ месяц

م َ ط ْ ل َ ع ٌ восход

ع ُ س ْ ر ٌ трудности

ر َ ك ِ ب َ ехал (на)

ح ِ م َ ا ر ٌ осёл

ك َ ت َ ب َ писал

ك ِ ت َ ا ب ٌ (ك ُ ت ُ ب ٌ ) книга (книги)

ط َ ا ل ِ ب ٌ (ط ُ ل ا ّ َ ب ٌ ) студент (студенты)

م َ د ِ ي ن َ ة ٌ (م ُ د ُ ن ٌ ) город (города)

ر َ س ُ و ل ٌ (ر ُ س ُ ل ٌ ) посланник (посланники)

إ ِ ل َ ـ ٰ ه ٌ бог, божество

و َ ا ح ِ د ٌ один

ا ل س ّ َ م َ ا و َ ا ت ُ небеса

ا ل أ َ ر ْ ض ُ земля

م ُ ؤ ْ م ِ ن ٌ верующий

ج َ ن ّ َ ة ٌ сад

ع َ ا ل ِ ي َ ة ٌ возвышенная

ع َ ي ْ ن ٌ источник (воды), глаз

ج َ ا ر ِ ي َ ة ٌ бегущая

س َ ر ِ ي ر ٌ (س ُ ر ُ ر ٌ ) кровать

م َ ر ْ ف ُ و ع َ ة ٌ возвышенная

أ َ ك ْ و َ ا ب ٌ кубки, стаканы

م َ و ْ ض ُ و ع َ ة ٌ расставленная

و َ ي ْ ل ٌ горе

ك َ ا ف ِ ر ٌ неверный, отрицающий

م ُ ش ْ ر ِ ك ٌ многобожник

م ُ ن َ ا ف ِ ق ٌ лицемер

ك َ ا ذ ِ ب ٌ лжец

ق َ ل ْ ب ٌ (ق ُ ل ُ و ب ٌ ) сердце

م َ ر َ ض ٌ болезнь

ع َ ذ َ ا ب ٌ наказание

أ َ ل ِ ي م ٌ мучительный

Урок 4.

Словосочетания типа идофа.

Это очень важная тема. Рассмотрим примеры с переводом.

 

перевод	словосочетания	перевод	второе слово	перевод	первое слово
раб Аллаха	ع َ ب ْ د ُ ا ل ل ّ َ ه ِ	Аллах	ا ل ل ّ َ ه ُ	раб	ع َ ب ْ د ٌ
ночь предопределения	ل َ ي ْ ل َ ة ُ ا ل ْ ق َ د ْ ر ِ	предопределение	ا ل ْ ق َ د ْ ر ُ	ночь	ل َ ي ْ ل َ ة ٌ
восход зари	م َ ط ْ ل َ ع ُ ا ل ْ ف َ ج ْ ر ِ	заря	ا ل ْ ف َ ج ْ ر ُ	восход	م َ ط ْ ل َ ع ٌ
день Суда	ي َ و ْ م ُ ا ل د ّ ِ ي ن ِ	Суд	ا ل د ّ ِ ي ن ُ	день	ي َ و ْ م ٌ
Господь миров	ر َ ب ّ ُ ا ل ع َ ا ل َ م ِ ي ن َ	миры	ا ل ْ ع َ ا ل َ م ُ و ن َ	Господь	ر َ ب ّ ٌ

 

Второе слово в идофе обычно отвечает на вопрос кого? или чего?:

день (чего? ) – Суда раб (кого? ) – Аллаха

 

Первое слово в идофе не имеет артикля ا ل и не имеет танвина, второе слово в идофе ставится в косвенный (родительный) падеж и обычно имеет артикль ا ل или танвин ـ ٍ или слитное местоимение или само является первым словом в идофе с последующим словом.

 

Словосочетание типа идофа может быть составляющей частью другой идофы. Посмотрим на такие вложенные идофы:

 

дом раба Аллаха	ب َ ي ْ ت ُ ع َ ب ْ د ِ ا ل ل ّ َ ه ِ
машина учителя нашей школы	س َ ي ّ َ ا ر َ ة ُ م ُ د َ ر ّ ِ س ِ م َ د ْ ر َ س َ ت ِ ن َ ا
Царь дня Суда (Царь Судного дня)	م َ ل ِ ك ُ ي َ و ْ م ِ ا ل د ّ ِ ي ن ِ

 

Зачастую то, что по-арабски выражается идофой, по-русски выражается прилагательным с существительным: ي َ و ْ م ُ ا ل د ّ ِ ي ن ِ – Судный день, а дословно: день Суда.

 

Если перед идофой стоит предлог, то по его причине первое слово ставится в косвенный (родительный) падеж:

ا ل ل ّ َ ه ُ ه ُ و َ ر َ ب ّ ُ ا ل ْ ع َ ا ل َ م ِ ي ن َ – Аллах Он – Господь миров (без предлога)

ا ل ْ ح َ م ْ د ُ ل ِ ر َ ب ّ ِ ا ل ْ ع َ ا ل َ م ِ ي ن َ – Хвала Господу миров (с предлогом ل ِ )

Для лучшего понимания идофы проведем две аналогии:

Первая: Подобие роли последнего слова в идофе роли слитного местоимения. Например:

 

перевод	слово со слитным местоимением	идофа	перевод
дом его	ب َ ي ْ ت ُ ه ُ	ب َ ي ْ ت ُ م ُ ح َ م ّ َ د ٍ	дом Мухаммада
книга её	ك ِ ت َ ا ب ُ ه َ ا	ك ِ ت َ ا ب ُ ا ل ْ م ُ د َ ر ّ ِ س َ ة ِ	книга учительницы
дома их	ب ُ ي ُ و ت ُ ه ُ م ْ	ب ُ ي ُ و ت ُ ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م ِ ي ن َ	дома мусульман
книги их	ك ُ ت ُ ب ُ ه ُ ن ّ َ	ك ُ ت ُ ب ُ ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م َ ا ت ِ	книги мусульманок
машина двоих	س َ ي ّ َ ا ر َ ة ُ ه ُ م َ ا	س َ ي ّ َ ا ر َ ة ُ ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م َ ي ْ ن ِ	машина двух мусульман

 

Вторая аналогия: Подобные идофы роли предлога ل ِ . Например:

 

книги мусульман	ك ُ ت ُ ب ُ ا ل ْ م ُ س ْ ل ِ م ِ ي ن َ	ا ل ْ ك ُ ت ُ ب ُ ل ِ ل ْ م ُ س ْ ل ِ م ِ ي ن َ	книги (для) мусульман
машина мужчины	س َ ي ّ َ ا ر َ ة ُ ر َ ج ُ ل ٍ	س َ ي ّ َ ا ر َ ة ٌ ل ِ ر َ ج ُ ل ٍ	машина (для) мужчины

 

Задания.

 

1. Прочитайте и разберите, где, какие и почему окончания слов, и переведите:

ب ِ س ْ م ِ ا ل ل ّ َ ه ِ ا ل ر ّ َ ح ْ م ٰ ن ِ ا ل ر ّ َ ح ِ ي م ِ. ا ل ْ ح َ م ْ د ُ ل ِ ل ّ َ ه ِ ر َ ب ّ ِ ا ل ْ ع َ ا ل َ م ِ ي ن َ ا ل ر ّ َ ح ْ م ٰ ن ِ ا ل ر ّ َ ح ِ ي م ِ م ٰ ـ ل ِ ك ِ ي َ و ْ م ِ ا ل د ّ ِ ي ن ِ. ا ل س ّ َ ل ا َ م ُ ع َ ل َ ي ْ ن َ ا و َ ع َ ل َ ى ع ِ ب َ ا د ِ ا ل ل ّ َ ه ِ ا ل ص ّ َ ا ل ِ ح ِ ي ن َ.

2. Переведите на арабский язык:

 

Это книга мужчины. Это раб Милостивого. Это учитель вашей школы.

 

Новые слова для заучивания.

 

ع َ ب ْ د ٌ (ع ِ ب َ ا د ٌ ) раб (рабы)

ل َ ي ْ ل َ ة ٌ ночь

ي َ و ْ م ٌ день

ق َ د ْ ر ٌ предопределение, могущество

ف َ ج ْ ر ٌ утренняя заря

د ِ ي ن ٌ Суд, религия, вероустав

ع َ ا ل َ م ٌ мир (вселенная)

م ُ د َ ر ّ ِ س ٌ учитель, преподаватель

م َ د ْ ر َ س َ ة ٌ школа

م َ ل ِ ك ٌ царь

ا ل ر ّ َ ح ْ م ٰ ن ُ Милостивый

ا ل ر ّ َ ح ِ ي م ُ Милосердный

ا ل س ّ َ ل ا َ م ُ Мирный

ص َ ا ل ِ ح ٌ праведный

Урок 5.

Частица إ ِ ن ّ َ и её воздействие на слова.

Частица إ ِ ن ّ َ переводится как действительно, истинно или передается на русском убедительной интонацией, обозначает утверждение, подтверждение.

Если она присоединяется к простому именному предложению, то описываемое имя существительное становится в косвенный падеж (винительный):

 

перевод	с частицейإ ِ ن ّ َ	простое именное предложение	перевод
Поистине Аллах – богатый, славный	إ ِ ن ّ َ ا ل ل ّ َ ه َ غ َ ن ِ ي ّ ٌ ح َ م ِ ي د ٌ	ا ل ل ّ َ ه ُ غ َ ن ِ ي ّ ٌ ح َ م ِ ي د ٌ	Аллах – богатый, славный
Поистине Он прощающий	إ ِ ن ّ َ ه ُ غ َ ف ُ و ر ٌ	ه ُ و َ غ َ ف ُ و ر ٌ	Он прощающий
Поистине человек в убытке	إ ِ ن ّ َ ا ل إ ِ ن ْ س َ ا ن َ ف ِ ي خ ُ س ْ ر ٍ	ا ل إ ِ ن ْ س َ ا ن ُ ف ِ ي خ ُ س ْ ر ٍ	Человек в убытке
Поистине неверные – нечестивцы	إ ِ ن ّ َ ا ل ْ ك َ ا ف ِ ر ِ ي ن َ ف َ ا س ِ ق ُ و ن َ	ا ل ْ ك َ ا ف ِ ر ُ و ن َ ف َ ا س ِ ق ُ و ن َ	Неверные – нечестивцы
Поистине с тяжестью легкость	إ ِ ن ّ َ م َ ع َ ا ل ْ ع ُ س ْ ر ِ ي ُ س ْ ر ً ا	م َ ع َ ا ل ْ ع ُ س ْ ر ِ ي ُ س ْ ر ٌ	с тяжестью - легкость

 

Есть подобные по воздействию частице إ ِ ن ّ َ частицы: ل َ ع َ ل ّ َ ل َ ك ِ ن ّ َ ك َ أ َ ن ّ َ أ َ ن ّ َ

Их называют Инна и Анна и их сестры.

 

أ َ ن ّ َ – что ك َ أ َ ن ّ َ – как будто ل َ ك ِ ن ّ َ – однако ل َ ع َ ل ّ َ – может быть

Причастия.

В арабском языке часто используют причастия там, где по-русски используют глагол. Например:

 

Куда ты направляющийся? (куда ты идешь? )	إ ِ ل َ ى أ َ ي ْ ن َ أ َ ن ْ ت َ ذ َ ا ه ِ ب ٌ ؟
Я направляющийся в мечеть (Я иду в мечеть)	أ َ ن َ ا ذ َ ا ه ِ ب ٌ إ ِ ل َ ى ا ل ْ م َ س ْ ج ِ د ِ
Он сидящий в мечети. (Он сидит в мечети.)	ه ُ و َ ج َ ا ل ِ س ٌ ف ِ ي ا ل ْ م َ س ْ ج ِ د ِ

 

⇐ Предыдущая123Следующая ⇒

Поделиться: