Measure others by one’s own arshin

мерять (других) своим аршином

 

Measurement ton

(мор.) обмерная тонна (=1, 12 м³)

 

Meat grinder

(амер.) мясорубка

 

Meat loaf

кусок мяса (вырезки), приготовленный (запеченный, зажаренный) в виде полена (каравая)

 

Meat wagon

карета скорой помощи, машина «неотложки»

 

Mechanical transport

механический транспорт

 

Medical technology

медицинская технология

 

Medium of exchange

средство международных расчетов

Meet all requirements

отвечать всем требованиям

 

Meet all the requirements

отвечать всем требованиям

 

Meet smb.

1. встречать кого-л.; 2. познакомиться с кем-л.

 

Meet smb. half day

«встретиться на полпути»; пойти на равное количество взаимных уступок

 

meet the requirements
отвечать (всем) требованиям

 

meeting place (амер.)

· meeting point (брит.)

место встречи

 

Meeting point

(брит.) место встречи

 

Member of Knesset

член израильского парламента, Кнессета

 

Memorandum for record

· mfr

заметка для записи

 

Memorial Day

· Remembrance Day

День памяти (отмечается в Израиле в память всех погибших за страну)

 

Mend one’s fences

1. улучшить отношения; 2. укрепить свои позиции

 

Mend the matter

· mend the matters

помочь делу; улучшить ситуацию

 

Mend the matters

помочь делу; улучшить ситуацию

 

Mentally challenged

· mentally deficient

умственно неполноценный, отсталый; с психическими отклонениями, аномалиями

 

Mentally deficient

умственно неполноценный, отсталый; с психическими отклонениями, аномалиями

 

mention (smb., smth.) упоминать (кого-л., что-л.); ссылаться на кого-л., что-л.

 

Mercenary activities

наемничество; наемная служба

 

Merchant vessel

торговое судно

 

Merchant wholesaler

оптовый скупщик

 

Merry Christmas!

· Merry X-mas!

· Merry Xmas!
Веселого Рождества!

 

Merry X-mas!

Веселого Рождества!

 

Merry Xmas!
Веселого Рождества!

 

Mess about

1. лодырничать; работать с ленцой; 2. (по)возиться (с чем-л.); 3. производить беспорядок; пачкать, грязнить

 

Mess smb. about

дергать, тормошить кого-л.

 

Mess smth. about

производить беспорядок в чем-л.

mess up

1. портить, портачить; 2. привести в беспорядок; напутать; 3. унижать; 4. «лажать», «делать западло»; 5. неразбериха; путаница

Method of exploration

метод исследования, способ исследования

method of transport

способ транспортировки

Metric ton

метрическая тонна

MEZ

· Middle European Zone

временнАя зона стран Центральной Европы: +1 час

Mfr

заметка для записи

Mickey Finn

алкогольный напиток, в который добавлено какое-л. вещество, чтобы наверняка привести выпившего этот «коктейль» человека в бессознательное состояние

Middle management

руководители среднего звена; руководство среднего звена

Might means right

Кто силен, тот и прав

Middle European Zone

временнАя зона стран Центральной Европы: +1 час

Middle name

· one’s middle name

· one’s second name

· second name

1. (чье-л.) второе имя; 2. отчество

Military time

двадцатичетырехчасовое исчислинение времени суток (напр., не «6 часов вечера», т.е. не «6 p.m. », а «18.00»)

Milk and honey

сказочное, льющееся через край благосостояние (как в стране, где в реках – молоко и мед)

 

milk the ram ждать от козла молока; доить козла

Milky Way

Млечный Путь

 

50 million Elvis' fans can't be wrong

Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа

 

50 million Elvis' fans cannot be wrong

Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа

 

50 million Elvis's fans can't be wrong

Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа

 

50 million Elvis's fans cannot be wrong

Это так же верно, как то, что в сутках 24 часа

 

Mince pies

1. mince pie - пирог с начинкой из фарша; 2. («рифмованный слэнг» кокни, = eyes = minces ) глаза

 

Mind of great capacity

· spacious mind 1. широкий кругозор; 2. блестящий ум; глубокий ум

mind one’s own business
не вмешиваться не в свои дела

 

mind one’s P's and Q's

следить за собой; знать свою меру, свои рамки; соблюдать правила приличия

 

Mind smb. (smth.)

1. последить за кем-л. (чем-л.); 2. иметь в виду кого-л. (что-л.); помнить о ком-л. (о чем-л.)

 

Ministers of the Word

(христианское) духовенство

 

Ministry for the Environment, a

Министерство по охране окружающей среды

 

Ministry of Communications, a

Министерство связи

 

Ministry of Internal Affairs

Министерство внутренних дел

 

Ministry of Labor & Social Affairs, a

Ministry of Labour & Social Affairs, a

Министерство труда и социальных вопросов

 

Mint of trouble

· no end of trouble

· peck of troubles

куча неприятностей

 

Miss one’s aim

· miss the aim

промахнуться; не попасть в цель

miss one's tip
1. плохо играть (о цирковом артисте); 2. не достичь успеха, не добиться желаемого

 

Miss the aim

промахнуться; не попасть в цель

 

Miss the bus

1. пропустить автобус; 2. упустить возможность; прозевать удобный случай

miss the point
не уловить сути, не понять сути

 

Missile system

ракетная система

 

Missionary kid

ребенок миссионеров

 

Mistaken belief

ошибочное убеждение

 

Mitigation of punishment

смягчение наказания

 

Mix up

1. запутать; 2. перепутать; 3. смешать; 4. сконфузить, смутить; 5. неразбериха; путаница; 6. потасовка

 

MK

· Member of Knesset

член израильского парламента, Кнессета

· missionary kid

ребенок миссионеров

 

Moment of truth, the

· the moment of truth

момент истины

 

Money for jam

верные деньги; легкая нажива

 

Money has no smell

Деньги не пахнут

 

Money is a good servant, but a bad master

Деньги – хороший слуга, но плохой хозяин; ср.: Не в деньгах счастье

 

Money order

банковское распоряжение; вексель

 

Money-order telegram

телеграфный перевод; перевод денег телеграфом

 

Money to burn

денег куры не клюют

 

Monkey business

1. сомнительная, нечестная игра; 2. нелегальный бизнес; 3. ловкая проделка; 4. ерунда, дурачество, глупость; «мартышкин труд»

 

Monthly income

ежемесячный доход

Moot point

спорный вопрос

Mop up

убирать, приводить в порядок

more or less
более или менее; примерно

 

More so as, the

тем более, что

 

More so that, the

тем более, что

 

More the better, The

· The more the better

Чем больше, тем лучше

 

Most High, the

· the Most High

Бог; всевышний

 

Most likely

скорее всего; наиболее вероятно

 

Motor case

корпус двигателя

 

Motor vessel

теплоход

 

Mountain Standart Time

· MST

США: -7 часов

 

Mouth empty threats

изрекать пустые угрозы

 

Mouth it

ораторствовать

 

Mouth one’s words

· mouth out one’s words

1. декламировать, четко произнося каждое слово; 2. демонстрировать очень хорошо артикулированную речь

Mouth out one’s words

1. декламировать, четко произнося каждое слово; 2. демонстрировать очень хорошо артикулированную речь

Movable property

движимое имущество

 

Move away

переехать; поменять место жительства

 

Move in

1. въехать куда-то; въехать в... (напр., в новую квартиру); 2. вдвинуть, задвинуть

 

Move smb. deeply

глубоко взволновать, тронуть кого-л.

 

Move smth. in

вдвинуть, задвинуть что-л.

 

Move to

переехать куда-то

 

Movement of cash

перемещение денежных средств

 

MST

США: -7 часов

 

MT

· magnetic tape

магнитная лента

· manufacturing technician

техник производства; технолог

· manufacturing technology

технология производства

· mean time

среднее (солнечное) время

· measurement ton

(мор.) обмерная тонна (=1, 12 м³)

· mechanical transport

механический транспорт

· medical technology

медицинская технология

 

Much ado

много суеты, шума; много хлопот, забот

 

Much ado about nothing

много шума из ничего

 

Mud in your eye!

(тост) Ваше здоровье! Поехали!

 

Muddle up

1. сбить с толку; запутать; 2. устроить неразбериху

 

Muff a chance

упустить случай

 

Multinational corporation

международная корпорация

 

Mum's the word!

Тихо!; Ни слова (об этом)!

 

Municipal High School

городская средняя школа; городская школа старшей ступени

 

Murder by hire

1. заказное убийство; 2. убить по заказу

 

Mustard plaster

горчичник

 

Mutual legal assistance

взаимная правовая помощь

 

MV

контроль производства; проверка производства; оценка производства

 

My ass

сомневаюсь; не уверен; думаю, что это не так

my ears are burning

· one's ears are burning
кто-то вспоминает, говорит обо мне (о ком-л.)

 

My foot!

Ври(те) больше!; Так я и поверил!

 

My hat to a halfpenny!

Держу пари; бьюсь об заклад; без сомнения; можете не сомневаться; клянусь честью; видит Бог; даю голову на отсечение; будь я не я

 

My land!

Боже мой!

 

My word upon it!

Честное слово!

 

 

N

N/A

· not applicable

неприменимо (для данного случая)

 

N.E.C.

N.e.c.

· non elsewhere classified

(мор.) нигде больше не классифицированно

 

N.T.B

· non-tariff barrier

nontariff barrier

бестарифный проход

nail in one's coffin
что-л., ускоряющее смерть, гибель кого-л.; смерти подобно; последний гвоздь в крышке гроба

 

Naked debentures

· unsecured debentures

долговые обязательства, не обеспеченные активами

 

Naked facts

голые факты

 

Name of the game

суть дела

 

NASA

· National Aeronautics and Space Administration

НАСА, государственная организация США, занимающаяся исследованием космоса

 

Nasal spray

спрей для носа; «брызгалка», распылитель с лекарством от насморка

 

National Aeronautics and Space Administration
НАСА, государственная организация США, занимающаяся исследованием космоса

 

National bank

Национальный банк

 

⇐ Предыдущая48495051525354555657Следующая ⇒

Поделиться: